论文部分内容阅读
摘要：旨在对严复“信达雅”产生的影响进行探討，根据翻译实践案例分析认为“信达雅”作为译事最高原则，有待商榷。提出翻译是一种文化交流活动，翻译标准呈多元化，译者应本着“译以致用”，具体问题具体分析，根据时代的发展和读者的需求，以不同翻译理论为指导，使译文以一种喜闻乐见的方式为人们普遍接受，实现顺利交际。
关键词：“信达雅”；翻译；最高原则；标准
翻译是一项极其复杂的活动，是根据人类社会的需要而产生的一种文化创造，是在两种语言之间实现跨文化沟通与交往的一种不可替代模式。
一、严复的“信达雅”
严复于1898年第一次明确提出“信达雅”。关于这一原则，长期以来众说纷纭，许多翻译学者专家在“信、达”意义阐释上基本一致，唯有“雅”字，分歧较大。关于“信”“达”“雅”这三字理论确实强调了翻译的忠实性，但正是“忠实性”这一内涵大大影响了中国人特别是知识分子的思维。笔者在综合前人对这一概念的阐述和研究的基础上，认为如今“信达雅”作为衡量译文质量的标准，就是要求：（1）译文要忠实可信，内容和形式上都要忠实于原文，保全原文的意义，对原文的信息量“不增、不减、不改”。也就是说，作者在原文中所表达的是个什么意思，译者也应该在译文中翻个什么意思，不可自行其是，凭个人爱好随意添加修改（信）。（2）译文要通畅顺达，使译文读者易于明白。译者翻译文章或书籍自然是要别人来读的，译文如果结结巴巴，使人看了不知所云，那他的翻译就无任何意义了。正如严复所说 ：“顾信矣不达，虽译犹不译也。”（达）（3）译文要注意文字之美。即要提高译文的文字水平，注意到研究用怎样的文字“则为达易”，既要引进外语的表达方式及词汇以丰富本族语言，又要符合本族语言习惯（雅）。
二、“信达雅”并非译事最高原则
翻译理论的提出主要目的是揭示翻译的规律，而不是提供硬性翻译规则，迫使人们照着去做。科学的翻译理论应能指导翻译实践，但这不能用绝对的尺度来衡量。翻译所涉及的语言是活生生的、充满新颖的、有时甚至是不合规范的东西，翻译时就无法死扣某一理论和方法，而应根据有关理论原则，灵活地、创造性地加以运用；把具体的翻译理论同具体的翻译实际相结合，在翻译实际中具体问题解决。
对于严复“信达雅”之翻译原则亦是如此，把它作为译事最高原则统领译界是不科学的。尤其在市场经济大潮下，实用主张受到欢迎，“译以致用”成为新世纪的翻译旗帜。翻译不是为了自娱，不再仅仅是为了练笔，而多半是为人劳作，供人阅读，供人使用，产生实效。步入二十一世纪，全球一体化，由于电子通讯、广播电视的迅猛发展，图像、口传取代文字的交际地位，社会发展向翻译提出了质量、数量、速度等方面的新要求，如何提高翻译的社会效益和经济效益，已是每一个译者读无法回避的问题。人们翻译一份广告文稿等外宣资料时，要达到宣传效果；翻译一段外电供电视新闻节目主持宣读，要想多吸引观众增加收视率；翻译一本书，要想销路可观。如果凡译事认定“信达雅”为最高原则，那就显得过于绝对化，翻译也就没有效益可言，没有发展可言。
我不认为“信达雅”能够作为一个有机完整的理论体系而统领译事，它也并非是译界一金科玉律。只要读者能够从译文中有所得，得到“乐趣”，那么一个翻译理论就有它的正确性。死扣“信达雅”这一理论和方法未必能使译文让读者理解和接受，也未必是最佳策略。就新闻翻译来说，需要考虑到意识形态问题，或涉及到政治敏感话题时，其翻译就要大作变更了。应用英语翻译如对外宣传资料的翻译中，由于中国和西方国家在政治体制、文化传统、意识形态等诸多方面都存在很大的差异，有些宣传形式和内容对国内受众来说是习以为常的，但对外宣传时如不加任何调整改变而逐字照译，往往看似忠实，实际却令人费解。因此，翻译这些材料，适合采取“变译”策略，需要根据国外受众的思维习惯，考虑外宣译文的效果、受众的反应、语言的风格特色等各方面的因素，对中文原文进行适当的加工，有时要删减，有时要增加背景内容，译前对材料进行灵活的处理。如果一味坚守一个“信”字，就很难达到外宣应有的效果。
三、结语
任何一个翻译理论或思想都仍有它们的可取之处，不同的翻译目的和对象有着不同的翻译标准，翻译作为一种文化交流活动，我们应本着“译以致用”，具体问题具体分析，根据时代的发展和读者的需求，以不同翻译理论为指导，使译文以一种喜闻乐见的方式为人们普遍接受。我们不应只认定“信达雅”一个原则，或冠以“译事最高原则”，而应当学会在不同情况下采用不同的翻译策略，作出最好的译文予读者们理解和接受。同时还我们应不断涌现出新的理论指导，不断地创新才能使中国翻译理论不断完善，进而更好地来指导翻译实践。
参考文献：
[1] 许钧.翻译论[M]. 湖北教育出版社，2003.
[2]陈福康. 中国译学理论史稿[M]. 上海： 上海外语教育出版社， 2000.
[3]王宏志. 重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究[M]. 上海： 东方出版中心， 1999.
[4]布吕奈尔等著，葛雷，张连奎译. 什么是比较文学[M].北京： 北京大学出版社， 1989.
[5]刘称生. 跨文化视野下的经贸外宣翻译策略[J].重庆科技学院学报， 2011（4）
（作者简介：覃敬芬（1987-），女，壮族，广西南宁人，桂林理工大学外国语学院在读研究生， 外国语言学及应用语言学专业；胡 金（1973-），男，壮族，广西钦州人，桂林理工大学副教授，硕士研究生导师，主要从事英语语言文化教学与研究。）
关键词：“信达雅”；翻译；最高原则；标准
翻译是一项极其复杂的活动，是根据人类社会的需要而产生的一种文化创造，是在两种语言之间实现跨文化沟通与交往的一种不可替代模式。
一、严复的“信达雅”
严复于1898年第一次明确提出“信达雅”。关于这一原则，长期以来众说纷纭，许多翻译学者专家在“信、达”意义阐释上基本一致，唯有“雅”字，分歧较大。关于“信”“达”“雅”这三字理论确实强调了翻译的忠实性，但正是“忠实性”这一内涵大大影响了中国人特别是知识分子的思维。笔者在综合前人对这一概念的阐述和研究的基础上，认为如今“信达雅”作为衡量译文质量的标准，就是要求：（1）译文要忠实可信，内容和形式上都要忠实于原文，保全原文的意义，对原文的信息量“不增、不减、不改”。也就是说，作者在原文中所表达的是个什么意思，译者也应该在译文中翻个什么意思，不可自行其是，凭个人爱好随意添加修改（信）。（2）译文要通畅顺达，使译文读者易于明白。译者翻译文章或书籍自然是要别人来读的，译文如果结结巴巴，使人看了不知所云，那他的翻译就无任何意义了。正如严复所说 ：“顾信矣不达，虽译犹不译也。”（达）（3）译文要注意文字之美。即要提高译文的文字水平，注意到研究用怎样的文字“则为达易”，既要引进外语的表达方式及词汇以丰富本族语言，又要符合本族语言习惯（雅）。
二、“信达雅”并非译事最高原则
翻译理论的提出主要目的是揭示翻译的规律，而不是提供硬性翻译规则，迫使人们照着去做。科学的翻译理论应能指导翻译实践，但这不能用绝对的尺度来衡量。翻译所涉及的语言是活生生的、充满新颖的、有时甚至是不合规范的东西，翻译时就无法死扣某一理论和方法，而应根据有关理论原则，灵活地、创造性地加以运用；把具体的翻译理论同具体的翻译实际相结合，在翻译实际中具体问题解决。
对于严复“信达雅”之翻译原则亦是如此，把它作为译事最高原则统领译界是不科学的。尤其在市场经济大潮下，实用主张受到欢迎，“译以致用”成为新世纪的翻译旗帜。翻译不是为了自娱，不再仅仅是为了练笔，而多半是为人劳作，供人阅读，供人使用，产生实效。步入二十一世纪，全球一体化，由于电子通讯、广播电视的迅猛发展，图像、口传取代文字的交际地位，社会发展向翻译提出了质量、数量、速度等方面的新要求，如何提高翻译的社会效益和经济效益，已是每一个译者读无法回避的问题。人们翻译一份广告文稿等外宣资料时，要达到宣传效果；翻译一段外电供电视新闻节目主持宣读，要想多吸引观众增加收视率；翻译一本书，要想销路可观。如果凡译事认定“信达雅”为最高原则，那就显得过于绝对化，翻译也就没有效益可言，没有发展可言。
我不认为“信达雅”能够作为一个有机完整的理论体系而统领译事，它也并非是译界一金科玉律。只要读者能够从译文中有所得，得到“乐趣”，那么一个翻译理论就有它的正确性。死扣“信达雅”这一理论和方法未必能使译文让读者理解和接受，也未必是最佳策略。就新闻翻译来说，需要考虑到意识形态问题，或涉及到政治敏感话题时，其翻译就要大作变更了。应用英语翻译如对外宣传资料的翻译中，由于中国和西方国家在政治体制、文化传统、意识形态等诸多方面都存在很大的差异，有些宣传形式和内容对国内受众来说是习以为常的，但对外宣传时如不加任何调整改变而逐字照译，往往看似忠实，实际却令人费解。因此，翻译这些材料，适合采取“变译”策略，需要根据国外受众的思维习惯，考虑外宣译文的效果、受众的反应、语言的风格特色等各方面的因素，对中文原文进行适当的加工，有时要删减，有时要增加背景内容，译前对材料进行灵活的处理。如果一味坚守一个“信”字，就很难达到外宣应有的效果。
三、结语
任何一个翻译理论或思想都仍有它们的可取之处，不同的翻译目的和对象有着不同的翻译标准，翻译作为一种文化交流活动，我们应本着“译以致用”，具体问题具体分析，根据时代的发展和读者的需求，以不同翻译理论为指导，使译文以一种喜闻乐见的方式为人们普遍接受。我们不应只认定“信达雅”一个原则，或冠以“译事最高原则”，而应当学会在不同情况下采用不同的翻译策略，作出最好的译文予读者们理解和接受。同时还我们应不断涌现出新的理论指导，不断地创新才能使中国翻译理论不断完善，进而更好地来指导翻译实践。
参考文献：
[1] 许钧.翻译论[M]. 湖北教育出版社，2003.
[2]陈福康. 中国译学理论史稿[M]. 上海： 上海外语教育出版社， 2000.
[3]王宏志. 重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究[M]. 上海： 东方出版中心， 1999.
[4]布吕奈尔等著，葛雷，张连奎译. 什么是比较文学[M].北京： 北京大学出版社， 1989.
[5]刘称生. 跨文化视野下的经贸外宣翻译策略[J].重庆科技学院学报， 2011（4）
（作者简介：覃敬芬（1987-），女，壮族，广西南宁人，桂林理工大学外国语学院在读研究生， 外国语言学及应用语言学专业；胡 金（1973-），男，壮族，广西钦州人，桂林理工大学副教授，硕士研究生导师，主要从事英语语言文化教学与研究。）