论文部分内容阅读
译／李淑娟 郑 涛
编者按：60年前的中国，布满了伤痕，弥漫着战争的硝烟。但凡是生活河流淌过的地方，必将激荡起晶莹的浪花。这虽是美国大兵写自60年前中国战区的家书，但正如他的夫人洛蒂坚信的那样，由于“每本书都暗含着一个缘由，一段故事，一样期望，一种鼓励。不管等多久，总有一天，这些东西会结集出版”，因为这里有对生活对亲人无边的爱和无尽的感激。翻阅此书，一段段真实生动的文字，一幅幅可爱的小画插图，仿佛让人们看到了一场场历史活剧。让人们不仅感受到扑鼻的战争硝烟，亦会领略到中美军民并肩战斗的友谊与合作，以及蕴藏在普通人生活中的勇气和幽默。
作者卢·格里斯特 (Lou Glist)具有50年从商经历。1982年他从壳牌石油公司退休。不久前，应邀前来参加中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利60周年系列纪念活动的卢·格里斯特和夫人，在首发式上为新世界出版社出版的《我最亲爱的洛蒂——一个美国大兵写自60年前中国战区》一书签名。同时，人们也为这对携手走过61年爱河的夫妇举行了庆祝活动。作者因病于2005年10月在美国去世。
写自马场坪与青溪的邮件
到1944年11月，日军从海边打到内地，占领了柳州和桂林。他们从柳州向西北方向进军，进犯以贵阳为省会的贵州省。由于战线拉得太长，加上山高路远，天寒地冻，他们如陷泥沼，走到马场坪和青溪的南部一带后就再也走不动了。我们开始在贵阳以东约90公里的马场坪实施武器补给计划。后来，我被调往青溪，我们的任务是收复广东。
1945/04/14中国 马场坪
我最亲爱的洛蒂：
在上封信里我向你提到了我的新驻地。我的任务终于分配下来了，现在该是我们为战争出力的时候了。滇缅公路上的补给运输日益繁忙，“驼峰航线”的空中运输量也猛增，这说明部队在加紧装备，以收复广东和沿线其他具有战略意义的城镇。
我们小组有12名中国军械专家、2名美国大兵、1名翻译和我，共16人组成一个先遣小分队。我们将监控武器直接送到中国士兵手中，而不是让老蒋藏起来以备日后对付中国共产党。国共斗争一直在进行。
我们行动自由，因为我们拥有自己的交通工具：一辆卡车，一辆1.5吨载重的卡车和拖车，以及我开的一辆吉普车。此外，我们还有一整套动力设备，有便携式发电机，这可太幸运了，其他单位的人羡慕死了。
中国的军队“吃地方”，随地购买食物；而我们享受“B级”待遇，得到的供应是军用干粮，就是那种你在街角杂货店就能买到的特殊罐头食品。当然，我们也从当地市场上买些鲜肉和蔬菜来补充营养。
我们手里的钱相当多，不管是按中国货币还是美元来算，我们都称得上百万富翁。我们有600万元中国货币，按官方的汇率兑换是30万美元，在黑市上则只值2.4万美元，并且每日都在下跌。这些钱是由美国的钞票公司新印制的，经过“驼峰航线”空运到这里。我很想找个机会数数这些钞票，找一找大款的感觉。可我必须精打细算，在这儿可不能乱花钱！
该关发电机了。我明天再跟你聊。爱你。
1945/04/15中国 马场坪
我最亲爱的洛蒂：
你问我这里的洗澡设施如何。这里没有自来水，我们用两种方式洗澡：用钢盔盛水再用海绵擦洗，或者直接去河里洗。简单得很，从河的这边噼里啪啦游到那边，打上肥皂，再到水里扑腾几下，就洗完了。
今晚得收拾得干净些，因为我要去看中国的歌剧(京剧)，这可是我的第一次。是由美国劳军联合组织找的一个巡回演出戏班来这里为村民们表演，这里的村民自己没有任何娱乐活动。我们有票，坐在前排。所有买票的人都有一个带靠背的椅子，你可以翘个脚什么的，可以看作是包厢待遇。戏开演后，没票的人站在后面的空地上，孩子们则把所有的空隙填满。一个卖茶的拿着大杯子卖茶水。在乐器的演奏声中京戏开始了。这些乐器有点像琵琶、铙钹和打击乐器，可声音听起来并不悦耳。没有帷幕，所有的布景变化都靠道具员帮忙。比如，如果演员要下跪，道具员立刻往台上扔一个枕头；如果演到骑马，道具员就递给演员一根一头带穗的棍子。演员“上马”时，抬左脚；“下马”时，抬右脚。旁边的马夫也采用相同的姿势。即使在这个困难时期，戏装也很漂亮，脸谱设计也很好看，像戏装的花纹一样。
说到演员时，我一直用“他”表示，因为所有的演员都是男性，就连女人的角色也是男人演的。按照传统，女人不能演戏，女声高腔经常是中国男演员博得喝彩的地方。化妆最关键，坏人绝对就是一个坏人，脸上的颜色、线条和衣服的颜色就能反映出来。所有演员戴的都是假胡子。观众的参与感极强，英雄一出场，掌声就随之而起。幸运的是，我们身边有很多翻译。实际上，有一个曾把这出戏翻译成英文的戏剧博士就坐在我们旁边，所以我们对这出长达两个半小时的歌剧所表现的内容一清二楚。
我希望你能收到我寄给你的所有素描，我真的想让你也看到我所目睹的一切。也许，这能缩短我们之间的距离。爱你。
1945/04/22中国 马场坪
我最亲爱的洛蒂：
今天第18师的一名军官来看我们，他不像你想的那样坐吉普车，而是骑着一匹毛乎乎的西伯利亚马。这种马只比毛驴大一点，你别以为它个头小，脾气不会差。它可暴躁了，犟得很。简短谈了几句就确定了分发武器的时间，军官问我想不想骑他的马。我可不是牛仔。我婉言谢绝了，说了一些“我的背不好”之类的话。
准备出货（因为要准备分发所有武器给中国人，因此美国人负责清点——编者注）时，我决定找些人在当地部队指挥的一个小兵工厂里做些先期的准备工作。这个小兵工厂是一座散发着霉味的破庙，在稻田旁边。当地部队很想我们给那里存放的武器一个“起死回生”的机会。那里放的步枪来自不同国家：捷克的，日本的，中国的，还有美国的，都存在着不同程度的损坏。我们组的中国技术员真是派上了大用场，我们拆换了部分零件，打磨，修整，不少步枪又可以使用了。没有标尺和规范来判定它们到底能不能用，所以只能靠开枪来检验。我们担心的是撞针和子弹之间的空隙，如果有间隙，可能发生爆炸，伤及士兵。
我们离开贵阳，去给中国部队分发枪支。准备枪支时，我们必须先把包装时涂在枪上的防腐润滑油去掉。没有溶剂或清洗剂，就用两个半桶加热的植物油代替，两个油桶之间是可以活动的长凳，这就是我们的生产线。
小伙子动作麻利。明天，到“兵工厂”来的每个战士都能领走枪了。
我刚写完这封信，发电机就关了。灯灭了，没有月亮，到处黑洞洞的，隔壁的稻田一片死寂。一天的忙碌之后，正好睡个好觉。爱你。
1945/04/23中国 马场坪
我最亲爱的洛蒂：
天黑了，村子里开始安静下来。我正等着吃晚饭，抽空写封信带你看看这里的景色。我能看见一所破旧的中国人的房子，房顶有些翘起，鹅卵石铺的庭院中心是吃饭的地方。吃饭是大家见面的时候，几代人都聚在一起，也算是一种社会活动吧。房子后面是如黛青山，层层稻田，田埂上种着几棵小松树，农夫正牵着牛在田里耕地。
牛过得也很辛苦，它被人牵着鼻子到处走。有时绳子拉得过猛，牛鼻子都要被拉掉了。尽管受到这种“待遇”，它们看起来依然很听话，连孩子们都毫不费力地拉着它们四处转悠。母牛更加温顺，但人们更喜欢被骟过的公牛，因为这样的公牛体格壮硕而性情平和。在安静的日子里，当牛耕地时，你能听到牛在泥地里行走，腿被泥嘬住后又拔出来的“咕唧”声。
说到动物，其中最有意思的是大肚子塌腰板的肥猪。人们带它们去集市时，先把它们喂得饱饱的。人们一般把它们装进篮子，挑在扁担上或搭在手推车上，它们一路嚎叫着去集市。这种方法可以避免猪的重量减轻。当赶猪走路时，主人就像滚铁环一样，拿一根树棍不时在猪的左边敲一下，右边敲一下，迫使它照直往前走。可过马路时，主人就得提起猪的前腿，把它拖过马路。像不像百老汇的演出？
这些猪回家的方式可就不一样了。它们被宰杀以后切成块，由买主用韧性很好的细篾穿过最厚实的地方绑着提回家。这么做似乎很卫生，是替代纸包的最好方法。
关于当地动物的事就说到这儿吧。我特别盼望收到你的来信。爱你。
责编：周 瑾
编者按：60年前的中国，布满了伤痕，弥漫着战争的硝烟。但凡是生活河流淌过的地方，必将激荡起晶莹的浪花。这虽是美国大兵写自60年前中国战区的家书，但正如他的夫人洛蒂坚信的那样，由于“每本书都暗含着一个缘由，一段故事，一样期望，一种鼓励。不管等多久，总有一天，这些东西会结集出版”，因为这里有对生活对亲人无边的爱和无尽的感激。翻阅此书，一段段真实生动的文字，一幅幅可爱的小画插图，仿佛让人们看到了一场场历史活剧。让人们不仅感受到扑鼻的战争硝烟，亦会领略到中美军民并肩战斗的友谊与合作，以及蕴藏在普通人生活中的勇气和幽默。
作者卢·格里斯特 (Lou Glist)具有50年从商经历。1982年他从壳牌石油公司退休。不久前，应邀前来参加中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利60周年系列纪念活动的卢·格里斯特和夫人，在首发式上为新世界出版社出版的《我最亲爱的洛蒂——一个美国大兵写自60年前中国战区》一书签名。同时，人们也为这对携手走过61年爱河的夫妇举行了庆祝活动。作者因病于2005年10月在美国去世。
写自马场坪与青溪的邮件
到1944年11月，日军从海边打到内地，占领了柳州和桂林。他们从柳州向西北方向进军，进犯以贵阳为省会的贵州省。由于战线拉得太长，加上山高路远，天寒地冻，他们如陷泥沼，走到马场坪和青溪的南部一带后就再也走不动了。我们开始在贵阳以东约90公里的马场坪实施武器补给计划。后来，我被调往青溪，我们的任务是收复广东。
1945/04/14中国 马场坪
我最亲爱的洛蒂：
在上封信里我向你提到了我的新驻地。我的任务终于分配下来了，现在该是我们为战争出力的时候了。滇缅公路上的补给运输日益繁忙，“驼峰航线”的空中运输量也猛增，这说明部队在加紧装备，以收复广东和沿线其他具有战略意义的城镇。
我们小组有12名中国军械专家、2名美国大兵、1名翻译和我，共16人组成一个先遣小分队。我们将监控武器直接送到中国士兵手中，而不是让老蒋藏起来以备日后对付中国共产党。国共斗争一直在进行。
我们行动自由，因为我们拥有自己的交通工具：一辆卡车，一辆1.5吨载重的卡车和拖车，以及我开的一辆吉普车。此外，我们还有一整套动力设备，有便携式发电机，这可太幸运了，其他单位的人羡慕死了。
中国的军队“吃地方”，随地购买食物；而我们享受“B级”待遇，得到的供应是军用干粮，就是那种你在街角杂货店就能买到的特殊罐头食品。当然，我们也从当地市场上买些鲜肉和蔬菜来补充营养。
我们手里的钱相当多，不管是按中国货币还是美元来算，我们都称得上百万富翁。我们有600万元中国货币，按官方的汇率兑换是30万美元，在黑市上则只值2.4万美元，并且每日都在下跌。这些钱是由美国的钞票公司新印制的，经过“驼峰航线”空运到这里。我很想找个机会数数这些钞票，找一找大款的感觉。可我必须精打细算，在这儿可不能乱花钱！
该关发电机了。我明天再跟你聊。爱你。
1945/04/15中国 马场坪
我最亲爱的洛蒂：
你问我这里的洗澡设施如何。这里没有自来水，我们用两种方式洗澡：用钢盔盛水再用海绵擦洗，或者直接去河里洗。简单得很，从河的这边噼里啪啦游到那边，打上肥皂，再到水里扑腾几下，就洗完了。
今晚得收拾得干净些，因为我要去看中国的歌剧(京剧)，这可是我的第一次。是由美国劳军联合组织找的一个巡回演出戏班来这里为村民们表演，这里的村民自己没有任何娱乐活动。我们有票，坐在前排。所有买票的人都有一个带靠背的椅子，你可以翘个脚什么的，可以看作是包厢待遇。戏开演后，没票的人站在后面的空地上，孩子们则把所有的空隙填满。一个卖茶的拿着大杯子卖茶水。在乐器的演奏声中京戏开始了。这些乐器有点像琵琶、铙钹和打击乐器，可声音听起来并不悦耳。没有帷幕，所有的布景变化都靠道具员帮忙。比如，如果演员要下跪，道具员立刻往台上扔一个枕头；如果演到骑马，道具员就递给演员一根一头带穗的棍子。演员“上马”时，抬左脚；“下马”时，抬右脚。旁边的马夫也采用相同的姿势。即使在这个困难时期，戏装也很漂亮，脸谱设计也很好看，像戏装的花纹一样。
说到演员时，我一直用“他”表示，因为所有的演员都是男性，就连女人的角色也是男人演的。按照传统，女人不能演戏，女声高腔经常是中国男演员博得喝彩的地方。化妆最关键，坏人绝对就是一个坏人，脸上的颜色、线条和衣服的颜色就能反映出来。所有演员戴的都是假胡子。观众的参与感极强，英雄一出场，掌声就随之而起。幸运的是，我们身边有很多翻译。实际上，有一个曾把这出戏翻译成英文的戏剧博士就坐在我们旁边，所以我们对这出长达两个半小时的歌剧所表现的内容一清二楚。
我希望你能收到我寄给你的所有素描，我真的想让你也看到我所目睹的一切。也许，这能缩短我们之间的距离。爱你。
1945/04/22中国 马场坪
我最亲爱的洛蒂：
今天第18师的一名军官来看我们，他不像你想的那样坐吉普车，而是骑着一匹毛乎乎的西伯利亚马。这种马只比毛驴大一点，你别以为它个头小，脾气不会差。它可暴躁了，犟得很。简短谈了几句就确定了分发武器的时间，军官问我想不想骑他的马。我可不是牛仔。我婉言谢绝了，说了一些“我的背不好”之类的话。
准备出货（因为要准备分发所有武器给中国人，因此美国人负责清点——编者注）时，我决定找些人在当地部队指挥的一个小兵工厂里做些先期的准备工作。这个小兵工厂是一座散发着霉味的破庙，在稻田旁边。当地部队很想我们给那里存放的武器一个“起死回生”的机会。那里放的步枪来自不同国家：捷克的，日本的，中国的，还有美国的，都存在着不同程度的损坏。我们组的中国技术员真是派上了大用场，我们拆换了部分零件，打磨，修整，不少步枪又可以使用了。没有标尺和规范来判定它们到底能不能用，所以只能靠开枪来检验。我们担心的是撞针和子弹之间的空隙，如果有间隙，可能发生爆炸，伤及士兵。
我们离开贵阳，去给中国部队分发枪支。准备枪支时，我们必须先把包装时涂在枪上的防腐润滑油去掉。没有溶剂或清洗剂，就用两个半桶加热的植物油代替，两个油桶之间是可以活动的长凳，这就是我们的生产线。
小伙子动作麻利。明天，到“兵工厂”来的每个战士都能领走枪了。
我刚写完这封信，发电机就关了。灯灭了，没有月亮，到处黑洞洞的，隔壁的稻田一片死寂。一天的忙碌之后，正好睡个好觉。爱你。
1945/04/23中国 马场坪
我最亲爱的洛蒂：
天黑了，村子里开始安静下来。我正等着吃晚饭，抽空写封信带你看看这里的景色。我能看见一所破旧的中国人的房子，房顶有些翘起，鹅卵石铺的庭院中心是吃饭的地方。吃饭是大家见面的时候，几代人都聚在一起，也算是一种社会活动吧。房子后面是如黛青山，层层稻田，田埂上种着几棵小松树，农夫正牵着牛在田里耕地。
牛过得也很辛苦，它被人牵着鼻子到处走。有时绳子拉得过猛，牛鼻子都要被拉掉了。尽管受到这种“待遇”，它们看起来依然很听话，连孩子们都毫不费力地拉着它们四处转悠。母牛更加温顺，但人们更喜欢被骟过的公牛，因为这样的公牛体格壮硕而性情平和。在安静的日子里，当牛耕地时，你能听到牛在泥地里行走，腿被泥嘬住后又拔出来的“咕唧”声。
说到动物，其中最有意思的是大肚子塌腰板的肥猪。人们带它们去集市时，先把它们喂得饱饱的。人们一般把它们装进篮子，挑在扁担上或搭在手推车上，它们一路嚎叫着去集市。这种方法可以避免猪的重量减轻。当赶猪走路时，主人就像滚铁环一样，拿一根树棍不时在猪的左边敲一下，右边敲一下，迫使它照直往前走。可过马路时，主人就得提起猪的前腿，把它拖过马路。像不像百老汇的演出？
这些猪回家的方式可就不一样了。它们被宰杀以后切成块，由买主用韧性很好的细篾穿过最厚实的地方绑着提回家。这么做似乎很卫生，是替代纸包的最好方法。
关于当地动物的事就说到这儿吧。我特别盼望收到你的来信。爱你。
责编：周 瑾