论文部分内容阅读
作 者 小 传
米切尔·恩德(Michael Ende)1929年生于德国巴伐利亚风景如画的小镇加米施·帕腾基兴。其父埃德加·恩德是德国著名的超现实主义画家。米切尔·恩德在充满文化气息的家庭中长大，从小聪颖过人。二战结束后，年轻的恩德就读于奥托·法尔肯贝尔格演艺学校。在校期间，学业突出，一毕业就活跃于南方的戏剧舞台。然而他真正的志趣却在于幻想文学的创作。不久，他即告别舞台移居慕尼黑从事专业创作。成名作《吉姆·克罗夫和火车司机卢卡斯》，1961年荣获德意志青少年图书奖。1971年他移居意大利，住在罗马以南的阿尔巴纳山区，一住就是14年。在此期间名满天下的作品《毛毛》和《永远讲不完的故事》相继问世，使他成为德国最优秀的幻想文学作家，在欧洲乃至全世界都产生了深远的影响。
米切尔·恩德有一段名言，十分准确地概括他所有作品的主旨与风格。他曾说：“忘记了自己的内心世界的人也就忘记了自身的存在价值。内心世界是外在世界的补充，我们必须去发现它，完善它。倘若我们不能经常作心路之旅去找到这种价值，那我们就真正迷失路径了。”米切尔·恩德的作品，犹如一只穿行在幻想世界和现实世界之间的巨鸟，理性的思考是巨鸟的脑袋，紧张曲折的情节是它的筋肉，幽默风趣是它的骨骼，奇思妙想则是它的双翼。每个沉浸于他作品的人都会不由自主地想飞，飞进一个物我两忘的境界。
这位伟大的幻想文学巨匠1995年在斯图加特逝世。今天，在慕尼黑国际青少年图书馆设有“米切尔·恩德纪念馆”，全世界的读者永远不会忘记这位不朽的心路开拓者和不倦的寻梦人。
[经典梗概]
小说主人公巴斯蒂安是一个胖胖的、行动笨拙、经常被嘲笑、被愚弄的、不快乐的男孩，有一天，他从一家书店偷了一本书，书名为《永远讲不完的故事》，书中是一个神奇的王国，幻想王国正在毁灭，天真女皇生命垂危，只要有一个人间的小孩为她起一个新的名字，她和幻想王国方能得救。于是巴斯蒂安被拉进故事之中，成了天真女皇和幻想王国的拯救者。从此他便有了无限大的权力，他的每一个愿望都会实现。可是，随着他的愿望一个一个地实现，他的记忆也在一点点地消失，甚至他已经忘记了自己是谁，他就将永远地回不到人类世界的时候，他的朋友，阿特雷耀帮助了他，最终他让巴斯蒂安找到了他一直在找寻的东西，那就是他丢失的爱。而在巴斯蒂安用掉自己最后一个愿望的同时，他也失去了最后的一点记忆：他忘了自己的名字。于是，没有名字的男孩在朋友们的护送下找到了生命之水，结束了自己在这里的一切，回到了人类社会。他依然是那个胖胖的男孩，依然行动笨拙，然而，心底的一些东西变了。他可以拥抱他的父亲，向他讲述幻想国的一切，他可以勇敢地走进那家旧书店，承认自己偷了一本书。也许，他依然会受到嘲笑，然而，至少，他不再那样不快乐。
[经典选读]
图画矿山
约尔，双目失明的矿工，站在他的茅屋前面，倾听着辽阔的、向四面八方伸展着的雪地表面。静寂是那样完美，他那灵敏的耳朵能够听见一个漫游者走在雪地上的沙沙声，那声音还很远很远。但那脚步声正向着这个茅屋走来。
约尔是一位身材高大的老矿工，但他脸上没有胡须，也没有皱纹。他身上的一切，衣服、面孔和头发都像石头一样是灰色的。像他这样一动不动地站着，看起来俨然就是一尊火山熔岩的雕像。只有他那双失明的眼睛是黑色的，在那眼睛深处闪烁着，看上去像一团小小的火焰。
那个漫游者就是巴斯蒂安。当他来到老人面前时，他说道：
“你好!我迷路了。我在寻找生命之水的源泉。你能帮助我吗?”
矿工注意地听着那个人的声音。
“你没有走错路，”他小声说道，“但说话要轻点，不然我的画会破碎的。”
他招了招手，巴斯蒂安就跟着他进了茅屋。
这茅屋只有一个小房间，没有装饰，十分简陋。一张木桌，两把椅子，一张睡觉的木板床，一块架子板上放着各种食物和锅碗瓢盆。在一个敞开的炉灶上燃烧着微弱的火焰，炉子上吊着一只小锅，里面的汤冒着热气。
约尔盛了满满的两碗汤，摆在桌子上，一碗给自己，一碗给巴斯蒂安。他用一个手势邀请客人用餐。两个人便默不作声地喝起来。
然后，矿工向后靠了靠，他的目光透过巴斯蒂安射向远方，他小声问道：
“你是谁?”
“我叫巴斯蒂安·巴尔塔沙·布克斯。”
“啊。原来你还记得自己的名字。”
“是的。你是谁?”
“我叫约尔，人们叫我瞎子矿工。但是，我只是在光亮里看不见。在我的矿井下面，那里白天也是一片黑暗，我却能看见。”
“这是一座什么矿山?”
“这就是明路德矿坑。这就是图画矿山。”
“图画矿山?”巴斯蒂安惊诧不已地重复了一遍，“我从未听说过这样的事情。”
约尔好像一直在倾听着什么似的。
“有的，”他小声说道，“它恰恰是为你这样的人而存在的。为那些找不到生命之泉的人而存在的。”
“那究竟都是些什么图画呢?”巴斯蒂安问道。
约尔闭上眼睛，沉默了片刻。巴斯蒂安不知道是否要重复一遍刚才的问题。然后他听见矿工轻轻地说道：
“世界上的一切事物都不会消灭。你有时候会梦见某种东西，可是一醒来就不记得那是什么了，你有过这样的情况吗?”
“有，”巴斯蒂安回答道，“经常有。”
约尔沉思着点点头，然后站起来，给巴斯蒂安一个手势，让他跟在后面。在走出屋子之前，他一把抓住巴斯蒂安的肩膀，对着他的耳朵小声说道：
“一定不要说话，也不要出声，懂吗?你就要看到的东西，全是我多年的心血。任何声响都会摧毁它们。因此，我总是沉默不语，步子也很轻。”
巴斯蒂安点点头，他们便离开了小屋。屋后面有一个木头井架，一个垂直的矿井通向很深的地下。他们从井架旁边经过，向辽阔的雪地走去。这时候，巴斯蒂安发现两旁平放着许多图画，犹如镶嵌在白色的丝绸上，像无数名贵的宝石。
那是许多薄如蝉翼的云母片，透明，色彩斑斓，大大小小，形状各异，有方的，有圆的；有的已经破碎，有的完好无损；有些大的如同教堂的彩色玻璃窗，小的如同罐头盒子上的微型图画；它们好像按照大小和形状的不同排列着，一排排，一直延伸到白色原野的地平线上。
这些画表现的内容很神秘。这里有许多蒙面的形体，好像坐在一个鸟巢里向远处飞；有一些穿着法官长袍的驴；有些钟表像软的干酪在流淌；还有一些四肢能活动的木偶，闪着刺眼的光，站在无人的广场上，那边有许多面孔和头，完全是各种动物拼凑起来的；另外一些则构成了一幅风景画。但也有许多十分普通的画面，例如男人在田里收割，女人在一个阳台上闲坐。有山村小景，也有汪洋大海；有战争的场面，有马戏团在演出，有街道和房屋，人的面孔越来越多了，男女老少都有，有聪明的，有愚笨的，有小丑和国王，有的表情阴郁，有的快乐活泼。那边是一些可怕的残酷的画面，绞刑和死神之舞，有年轻女子骑着一头大海象的风流画，或者一只大鼻子，自己走来走去，所有路过的人都在向它致意。
他们顺着这些图画边走边看，时间越长，巴斯蒂安越不懂，这些画本身有什么意义。不过有一点他很清楚：那就是这些画都一目了然，即使大多数画面构图都很奇特。
就这样，他跟着约尔一排一排地看了好几个钟头，不觉天色暗淡下来。他们回到小茅屋，约尔进来之后随手把门关上，接着轻轻地问道：
“这些画有一幅是你认识的吗?”
“没有。”巴斯蒂安回答道。
矿工疑虑地摇了摇头。
“为什么?”巴斯蒂安想知道，“这都是些什么画?”
“那都是人世间被忘却的梦境，”约尔解释说，“一个梦，它一旦被人做了，就不能再变成无。可是，如果一个人做了梦，但却又没有记住它——那么这个梦到哪里去了呢?在我们幻想王国这里，就在那地下很深的地方。那里沉积着被遗忘的梦境，薄薄的、一层叠一层地放着。埋得越深，沉积得越密。整个幻想王国就是建立在被忘却的梦境上面的。”
“我忘却的梦也在这里吗?”巴斯蒂安睁大眼睛问道。约尔点点头。
“你的意思是，我必须找到它们?”巴斯蒂安继续询问道。
“至少要找到一个。一个也就够了。”约尔回答。
“那为什么?”
老矿工把脸转向他，炉子上微弱的火光照在他的脸上。他那失明的眼睛透过巴斯蒂安，好像看着远方那样。
“听着，巴斯蒂安·巴尔塔沙·布克斯，”他说道，“我不爱多说话。我更喜欢安静。但这一次我要告诉你，你在寻找生命之水。你想能够去爱，为了重新找到自己的世界。爱——这个字本身意味深长!生命之泉将会问你：爱谁?也就是说，爱是不能随随便便信口道来，也不能泛泛而言。但是，除了自己的名字之外，你什么都忘了。然而，如果你回答不出这个问题，你就不可以饮生命之水。因此只有一个被忘却的梦境能帮助你，你要重新找到它，那一幅画会引导你走向生命之泉。但是，为此你必须忘掉最后一点记忆：忘掉你自己。而这就意味着艰苦、耐心的工作。好好记住我的这句话，因为我将永远不再重复它。”
他说完就在木板床上躺下睡着了。除了将就着躺在又冷又硬的地上之外，巴斯蒂安就没有别处可去了。不过他觉得这无所谓。
第二天早上，当他蜷曲着身子醒来时，约尔已经出去。他可能下井去了。巴斯蒂安起来，自己盛了一勺热汤，热汤使他感到暖洋洋的，但他觉得汤的味道不太好。汤里的咸味使他想起了眼泪和汗水的味道。
然后他走出门，在宽广的雪原上无数幅图画之间走来走去。他一幅画一幅画地仔细端详着，因为现在他知道这对他来说多么重要了。但是，找来找去，却没有一幅使他特别感动的画。他觉得所看到的一切全都无关紧要。
黄昏时分，他看见那个老矿工从一个提升罐笼跨出来。他背上背着一个架子，架子上立着许多大小不同的极薄的云母片。巴斯蒂安陪他在雪地上默默地走了很远，把这些新采出来的图画小心翼翼地摆在一排画尽头柔软的雪地上。他看见这几幅画中有一幅画着一个男人，胸部是个鸟笼子，笼子里蹲着两只鸽子。另一幅画上有一个女人，坐在一只大乌龟背上。在一幅很小的画上只能认出一只蝴蝶，翅膀上的黑点形状像一个字母。还有几张别的画，但没有一张画能够告诉巴斯蒂安一点什么。
当他俩回到小茅屋坐下以后，巴斯蒂安问道：
“如果雪化了，那这些画怎么办呢?”
“这里永远是冬天。”约尔回答道。
这天晚上，他们就说了这么两句话。
巴斯蒂安在这些画中一连寻找了好几天，他想找到一幅熟悉的、对他具有特殊意义的画——但是他一无所获。晚上，他和矿工约尔坐在茅屋里，因为约尔惯于沉默，他也同样习惯了沉默。为了不弄出太大的响声震坏了这些画，他也学会了像约尔那样轻手轻脚地走路。
“现在，我已经把所有的画都看过了，”一天晚上，巴斯蒂安说道，“这里面没有一幅是我的梦境。”
“糟糕!”约尔回答道。
“那我怎么办呢?”巴斯蒂安问道，“我应该等你开采出新的图画来吗?”
约尔考虑了片刻，然后他摇了摇头。
“如果我是你，”他轻轻地说道，“我就自己到明路德矿井里去，现场挖掘。”
“可是，我没有你那样的眼睛呀，”巴斯蒂安说，“我在黑暗中什么也看不见。”
“你在漫长的旅途中没有得到过任何发光的东西吗?”约尔好像透过巴斯蒂安的身体那样看着说，“你没有闪光的宝石，难道根本就没有什么可以帮助你的东西吗?”
“有过，”巴斯蒂安伤心地说，“可是，我用阿尔查黑尔干了别的事情。”
“糟糕!”约尔板着面孔又说了一遍。
“你能给我出个什么主意吗?”巴斯蒂安想知道。
矿工约尔沉默了很久才回答道：
“那你只好在黑暗中工作了。”
巴斯蒂安又感到一阵恐惧。虽然他还有奥林赋予他的一切力量和勇气，但一想到在那样深、那样黑的地底下躺着工作，他的骨髓好像都凝结成了冰。他没再说什么，然后两个人就都睡了。
（选自二十一世纪出版社大幻想精品译丛《永远讲不完的故事》李士勋 译）
米切尔·恩德(Michael Ende)1929年生于德国巴伐利亚风景如画的小镇加米施·帕腾基兴。其父埃德加·恩德是德国著名的超现实主义画家。米切尔·恩德在充满文化气息的家庭中长大，从小聪颖过人。二战结束后，年轻的恩德就读于奥托·法尔肯贝尔格演艺学校。在校期间，学业突出，一毕业就活跃于南方的戏剧舞台。然而他真正的志趣却在于幻想文学的创作。不久，他即告别舞台移居慕尼黑从事专业创作。成名作《吉姆·克罗夫和火车司机卢卡斯》，1961年荣获德意志青少年图书奖。1971年他移居意大利，住在罗马以南的阿尔巴纳山区，一住就是14年。在此期间名满天下的作品《毛毛》和《永远讲不完的故事》相继问世，使他成为德国最优秀的幻想文学作家，在欧洲乃至全世界都产生了深远的影响。
米切尔·恩德有一段名言，十分准确地概括他所有作品的主旨与风格。他曾说：“忘记了自己的内心世界的人也就忘记了自身的存在价值。内心世界是外在世界的补充，我们必须去发现它，完善它。倘若我们不能经常作心路之旅去找到这种价值，那我们就真正迷失路径了。”米切尔·恩德的作品，犹如一只穿行在幻想世界和现实世界之间的巨鸟，理性的思考是巨鸟的脑袋，紧张曲折的情节是它的筋肉，幽默风趣是它的骨骼，奇思妙想则是它的双翼。每个沉浸于他作品的人都会不由自主地想飞，飞进一个物我两忘的境界。
这位伟大的幻想文学巨匠1995年在斯图加特逝世。今天，在慕尼黑国际青少年图书馆设有“米切尔·恩德纪念馆”，全世界的读者永远不会忘记这位不朽的心路开拓者和不倦的寻梦人。
[经典梗概]
小说主人公巴斯蒂安是一个胖胖的、行动笨拙、经常被嘲笑、被愚弄的、不快乐的男孩，有一天，他从一家书店偷了一本书，书名为《永远讲不完的故事》，书中是一个神奇的王国，幻想王国正在毁灭，天真女皇生命垂危，只要有一个人间的小孩为她起一个新的名字，她和幻想王国方能得救。于是巴斯蒂安被拉进故事之中，成了天真女皇和幻想王国的拯救者。从此他便有了无限大的权力，他的每一个愿望都会实现。可是，随着他的愿望一个一个地实现，他的记忆也在一点点地消失，甚至他已经忘记了自己是谁，他就将永远地回不到人类世界的时候，他的朋友，阿特雷耀帮助了他，最终他让巴斯蒂安找到了他一直在找寻的东西，那就是他丢失的爱。而在巴斯蒂安用掉自己最后一个愿望的同时，他也失去了最后的一点记忆：他忘了自己的名字。于是，没有名字的男孩在朋友们的护送下找到了生命之水，结束了自己在这里的一切，回到了人类社会。他依然是那个胖胖的男孩，依然行动笨拙，然而，心底的一些东西变了。他可以拥抱他的父亲，向他讲述幻想国的一切，他可以勇敢地走进那家旧书店，承认自己偷了一本书。也许，他依然会受到嘲笑，然而，至少，他不再那样不快乐。
[经典选读]
图画矿山
约尔，双目失明的矿工，站在他的茅屋前面，倾听着辽阔的、向四面八方伸展着的雪地表面。静寂是那样完美，他那灵敏的耳朵能够听见一个漫游者走在雪地上的沙沙声，那声音还很远很远。但那脚步声正向着这个茅屋走来。
约尔是一位身材高大的老矿工，但他脸上没有胡须，也没有皱纹。他身上的一切，衣服、面孔和头发都像石头一样是灰色的。像他这样一动不动地站着，看起来俨然就是一尊火山熔岩的雕像。只有他那双失明的眼睛是黑色的，在那眼睛深处闪烁着，看上去像一团小小的火焰。
那个漫游者就是巴斯蒂安。当他来到老人面前时，他说道：
“你好!我迷路了。我在寻找生命之水的源泉。你能帮助我吗?”
矿工注意地听着那个人的声音。
“你没有走错路，”他小声说道，“但说话要轻点，不然我的画会破碎的。”
他招了招手，巴斯蒂安就跟着他进了茅屋。
这茅屋只有一个小房间，没有装饰，十分简陋。一张木桌，两把椅子，一张睡觉的木板床，一块架子板上放着各种食物和锅碗瓢盆。在一个敞开的炉灶上燃烧着微弱的火焰，炉子上吊着一只小锅，里面的汤冒着热气。
约尔盛了满满的两碗汤，摆在桌子上，一碗给自己，一碗给巴斯蒂安。他用一个手势邀请客人用餐。两个人便默不作声地喝起来。
然后，矿工向后靠了靠，他的目光透过巴斯蒂安射向远方，他小声问道：
“你是谁?”
“我叫巴斯蒂安·巴尔塔沙·布克斯。”
“啊。原来你还记得自己的名字。”
“是的。你是谁?”
“我叫约尔，人们叫我瞎子矿工。但是，我只是在光亮里看不见。在我的矿井下面，那里白天也是一片黑暗，我却能看见。”
“这是一座什么矿山?”
“这就是明路德矿坑。这就是图画矿山。”
“图画矿山?”巴斯蒂安惊诧不已地重复了一遍，“我从未听说过这样的事情。”
约尔好像一直在倾听着什么似的。
“有的，”他小声说道，“它恰恰是为你这样的人而存在的。为那些找不到生命之泉的人而存在的。”
“那究竟都是些什么图画呢?”巴斯蒂安问道。
约尔闭上眼睛，沉默了片刻。巴斯蒂安不知道是否要重复一遍刚才的问题。然后他听见矿工轻轻地说道：
“世界上的一切事物都不会消灭。你有时候会梦见某种东西，可是一醒来就不记得那是什么了，你有过这样的情况吗?”
“有，”巴斯蒂安回答道，“经常有。”
约尔沉思着点点头，然后站起来，给巴斯蒂安一个手势，让他跟在后面。在走出屋子之前，他一把抓住巴斯蒂安的肩膀，对着他的耳朵小声说道：
“一定不要说话，也不要出声，懂吗?你就要看到的东西，全是我多年的心血。任何声响都会摧毁它们。因此，我总是沉默不语，步子也很轻。”
巴斯蒂安点点头，他们便离开了小屋。屋后面有一个木头井架，一个垂直的矿井通向很深的地下。他们从井架旁边经过，向辽阔的雪地走去。这时候，巴斯蒂安发现两旁平放着许多图画，犹如镶嵌在白色的丝绸上，像无数名贵的宝石。
那是许多薄如蝉翼的云母片，透明，色彩斑斓，大大小小，形状各异，有方的，有圆的；有的已经破碎，有的完好无损；有些大的如同教堂的彩色玻璃窗，小的如同罐头盒子上的微型图画；它们好像按照大小和形状的不同排列着，一排排，一直延伸到白色原野的地平线上。
这些画表现的内容很神秘。这里有许多蒙面的形体，好像坐在一个鸟巢里向远处飞；有一些穿着法官长袍的驴；有些钟表像软的干酪在流淌；还有一些四肢能活动的木偶，闪着刺眼的光，站在无人的广场上，那边有许多面孔和头，完全是各种动物拼凑起来的；另外一些则构成了一幅风景画。但也有许多十分普通的画面，例如男人在田里收割，女人在一个阳台上闲坐。有山村小景，也有汪洋大海；有战争的场面，有马戏团在演出，有街道和房屋，人的面孔越来越多了，男女老少都有，有聪明的，有愚笨的，有小丑和国王，有的表情阴郁，有的快乐活泼。那边是一些可怕的残酷的画面，绞刑和死神之舞，有年轻女子骑着一头大海象的风流画，或者一只大鼻子，自己走来走去，所有路过的人都在向它致意。
他们顺着这些图画边走边看，时间越长，巴斯蒂安越不懂，这些画本身有什么意义。不过有一点他很清楚：那就是这些画都一目了然，即使大多数画面构图都很奇特。
就这样，他跟着约尔一排一排地看了好几个钟头，不觉天色暗淡下来。他们回到小茅屋，约尔进来之后随手把门关上，接着轻轻地问道：
“这些画有一幅是你认识的吗?”
“没有。”巴斯蒂安回答道。
矿工疑虑地摇了摇头。
“为什么?”巴斯蒂安想知道，“这都是些什么画?”
“那都是人世间被忘却的梦境，”约尔解释说，“一个梦，它一旦被人做了，就不能再变成无。可是，如果一个人做了梦，但却又没有记住它——那么这个梦到哪里去了呢?在我们幻想王国这里，就在那地下很深的地方。那里沉积着被遗忘的梦境，薄薄的、一层叠一层地放着。埋得越深，沉积得越密。整个幻想王国就是建立在被忘却的梦境上面的。”
“我忘却的梦也在这里吗?”巴斯蒂安睁大眼睛问道。约尔点点头。
“你的意思是，我必须找到它们?”巴斯蒂安继续询问道。
“至少要找到一个。一个也就够了。”约尔回答。
“那为什么?”
老矿工把脸转向他，炉子上微弱的火光照在他的脸上。他那失明的眼睛透过巴斯蒂安，好像看着远方那样。
“听着，巴斯蒂安·巴尔塔沙·布克斯，”他说道，“我不爱多说话。我更喜欢安静。但这一次我要告诉你，你在寻找生命之水。你想能够去爱，为了重新找到自己的世界。爱——这个字本身意味深长!生命之泉将会问你：爱谁?也就是说，爱是不能随随便便信口道来，也不能泛泛而言。但是，除了自己的名字之外，你什么都忘了。然而，如果你回答不出这个问题，你就不可以饮生命之水。因此只有一个被忘却的梦境能帮助你，你要重新找到它，那一幅画会引导你走向生命之泉。但是，为此你必须忘掉最后一点记忆：忘掉你自己。而这就意味着艰苦、耐心的工作。好好记住我的这句话，因为我将永远不再重复它。”
他说完就在木板床上躺下睡着了。除了将就着躺在又冷又硬的地上之外，巴斯蒂安就没有别处可去了。不过他觉得这无所谓。
第二天早上，当他蜷曲着身子醒来时，约尔已经出去。他可能下井去了。巴斯蒂安起来，自己盛了一勺热汤，热汤使他感到暖洋洋的，但他觉得汤的味道不太好。汤里的咸味使他想起了眼泪和汗水的味道。
然后他走出门，在宽广的雪原上无数幅图画之间走来走去。他一幅画一幅画地仔细端详着，因为现在他知道这对他来说多么重要了。但是，找来找去，却没有一幅使他特别感动的画。他觉得所看到的一切全都无关紧要。
黄昏时分，他看见那个老矿工从一个提升罐笼跨出来。他背上背着一个架子，架子上立着许多大小不同的极薄的云母片。巴斯蒂安陪他在雪地上默默地走了很远，把这些新采出来的图画小心翼翼地摆在一排画尽头柔软的雪地上。他看见这几幅画中有一幅画着一个男人，胸部是个鸟笼子，笼子里蹲着两只鸽子。另一幅画上有一个女人，坐在一只大乌龟背上。在一幅很小的画上只能认出一只蝴蝶，翅膀上的黑点形状像一个字母。还有几张别的画，但没有一张画能够告诉巴斯蒂安一点什么。
当他俩回到小茅屋坐下以后，巴斯蒂安问道：
“如果雪化了，那这些画怎么办呢?”
“这里永远是冬天。”约尔回答道。
这天晚上，他们就说了这么两句话。
巴斯蒂安在这些画中一连寻找了好几天，他想找到一幅熟悉的、对他具有特殊意义的画——但是他一无所获。晚上，他和矿工约尔坐在茅屋里，因为约尔惯于沉默，他也同样习惯了沉默。为了不弄出太大的响声震坏了这些画，他也学会了像约尔那样轻手轻脚地走路。
“现在，我已经把所有的画都看过了，”一天晚上，巴斯蒂安说道，“这里面没有一幅是我的梦境。”
“糟糕!”约尔回答道。
“那我怎么办呢?”巴斯蒂安问道，“我应该等你开采出新的图画来吗?”
约尔考虑了片刻，然后他摇了摇头。
“如果我是你，”他轻轻地说道，“我就自己到明路德矿井里去，现场挖掘。”
“可是，我没有你那样的眼睛呀，”巴斯蒂安说，“我在黑暗中什么也看不见。”
“你在漫长的旅途中没有得到过任何发光的东西吗?”约尔好像透过巴斯蒂安的身体那样看着说，“你没有闪光的宝石，难道根本就没有什么可以帮助你的东西吗?”
“有过，”巴斯蒂安伤心地说，“可是，我用阿尔查黑尔干了别的事情。”
“糟糕!”约尔板着面孔又说了一遍。
“你能给我出个什么主意吗?”巴斯蒂安想知道。
矿工约尔沉默了很久才回答道：
“那你只好在黑暗中工作了。”
巴斯蒂安又感到一阵恐惧。虽然他还有奥林赋予他的一切力量和勇气，但一想到在那样深、那样黑的地底下躺着工作，他的骨髓好像都凝结成了冰。他没再说什么，然后两个人就都睡了。
（选自二十一世纪出版社大幻想精品译丛《永远讲不完的故事》李士勋 译）