论文部分内容阅读
本文主要以杨宪益及霍克斯先生的英译本为参照对象,探讨汉英翻译中常见的几种变通和补偿手段,笔者试图通过对这些问题的探讨,以寻求文学作品翻译中美而忠实地再现原作风格的途径.
试论《红楼梦》英译中的变通和补偿手段--杨译 霍译《红楼梦》中原文风格的再现
【摘 要】
：
本文主要以杨宪益及霍克斯先生的英译本为参照对象,探讨汉英翻译中常见的几种变通和补偿手段,笔者试图通过对这些问题的探讨,以寻求文学作品翻译中美而忠实地再现原作风格的
【机 构】
：
中南大学外国语学院,湖南,长沙,410083
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
风景园林绿化可促进人类与环境的可持续发展及城市文明建设，这不仅体现于优化环境质量，促进人类身心健康，也充分体现于继承和弘扬本国文化，陶冶情操，提高人们文化修养、艺术审美和
施工阶段的投资控制是水利工程项目建设的重要内容，工程计量支付台帐是施工阶段投资控制的重要手段。本文主要从业主的角度出发，讨论在水利工程项目建设施工阶段计量支付台帐的
本文分析了全过程跟踪审计法在工程造价审计中的应用，指出了建设项目全过程跟踪审计所受到的制约，并探讨了突破这些瓶颈的方法，有一定的参考价值。
建设项目全过程投资控制一直为项目关注的重点，从工程的项目设计、招投标、施工阶段，浅析影响工程投资的因素，运用价值工程等控制方法，提出了各阶段的投资控制的方法和体系。
随着我国市场经济体制的成熟，在全国范围内推行国际上通用的无标底招标为大势所趋。但无标底招标对市场化程度要求较高，与其相配套的监管保障体系还不完备，业主在其实施过程中存
水利工程的质量监督直接关系到整个工程的成败，影响到当地的生态效益和社会效益。由于水利工程建设的复杂性和多功能性，影响其质量的因素也较多，只有对工程的每个环节、每个程序
用0.25%的壳聚糖包衣处理"翘头青"萝卜品种,在20 ℃下发芽,可以明显增加种子活力,提高发芽率,幼苗的湿重、干重、根长、根鲜重以及幼苗叶片重的叶绿素、可溶性蛋白质以及可溶
目的 通过建立动脉粥样硬化损伤部位细胞模型,观察ApoAⅠ对THP-1源性泡沫细胞 ApoE分泌的影响,探讨ApoAⅠ与ApoE之间是否存在相互关系以及这种关系对动脉粥样硬化的影响.方法
随着人们生活水平的提高,非酒精性脂肪肝病（NAFLD）的 检出率逐渐升高;同时,高尿酸血症和痛风的患病率也逐年升 高.高尿酸血症是否与非酒精性脂肪肝病存在相关性,抗尿酸 治疗能