【摘 要】
：
文物名称的准确翻译有利于中国文化对外传播,而文物名称中的文化负载词极具中国特色,翻译难度大.以四川宋瓷博物馆中文物名称翻译为语料,从接受美学理论下的“期待视野”出发,在内涵意义的外化、图文的显化作用、术语词英译的规范化使用三个维度探析四川宋瓷博物馆文物名称中文化负载词的翻译失误.以COCA为辅助工具,提出相应改进建议,并反思目前文物翻译工作存在的问题,进一步推动我国传统文化的对外交流.
论文部分内容阅读
文物名称的准确翻译有利于中国文化对外传播,而文物名称中的文化负载词极具中国特色,翻译难度大.以四川宋瓷博物馆中文物名称翻译为语料,从接受美学理论下的“期待视野”出发,在内涵意义的外化、图文的显化作用、术语词英译的规范化使用三个维度探析四川宋瓷博物馆文物名称中文化负载词的翻译失误.以COCA为辅助工具,提出相应改进建议,并反思目前文物翻译工作存在的问题,进一步推动我国传统文化的对外交流.
其他文献
分析初中英语阅读中词汇附带习得存在的问题。为了提升初中英语阅读词汇附带习得的质量,开展不同注释呈现方式对初中英语阅读词汇附带习得影响的研究,即通过对重点词汇进行注释,帮助学习者正确理解英语词汇意义;在生词旁加粗注释,减少初中英语阅读习得时的停顿;使标注整体呈现得更为合理,让学生在英语阅读自主学习过程中可直接通过不同的词汇注释解析英语阅读文章内容,从而降低对教师的依赖感。
作为母语课程的语文，学科育德就是在课堂教学中落实德育目标，实现授业与传道、知识与道德的统一。语文学习中，伴随着知识的吸收，学生的思想意识、审美情趣等均受到教育和感染，从积极、正面的角度对学生的人生观、世界观的形成产生影响。陶行知先生的民主教育理念不仅仅是从教育内容的角度做出的界定，它不是政治教育，它是以先进的民主理念去规定、去诠释、去理解、去达成的教育思想，是破解当下某些教学手段机械化、教学理念片
概述将英文诗歌融入初中英语课堂教学的作用,如增添趣味、砥砺意志和营造环境等。例说如何将英文诗歌融入课堂教学。提出英文诗歌教学对教师的要求与挑战。认为教师要注意积累,使英文诗歌与教学自然融合,以提升学生的人文素养,发挥英语教学的育人价值。
结合教学实例,探究新课标下初中英语生活化课堂的构建途径,即精心设计生活导入,激起学生学习热情;善于利用实物道具,打造生活课堂环境;营造生活教学情境,吸引学生主动学习;发掘生活教学资源,打造开放英语课堂;引入生活教学内容,弥补固有课本不足;巧妙布置生活作业,发展学生语用能力等。认为在初中英语教学中,教师需以新课标为导向,密切关注教学内容与现实生活之间的关系,倾力打造生活化课堂。
概述语篇教学与思维品质的意义。结合实例,探究在小学英语语篇教学中如何通过解读插图、巧设追问、文本留白、归纳总结、巧创作业等策略提升学生的思维品质。认为教师应在教学中注重培养学生悟读插图的联想能力、理清思路的逻辑能力、发散思维的推理能力、系统思维的概括能力、发展思维的独创性等。
分析深度学习在小学英语阅读教学中的应用意义。结合教学实例,围绕读前、读中和读后三个环节,提出深度学习在小学英语阅读教学中的实施策略。认为在小学英语阅读中开展深度学习的方法非常必要,教师应灵活应用深度学习策略,帮助学生实现高质高效的英语阅读。
概述词汇组块教学的相关概念及其在初中英语教学中的重要性。分析新时代背景下初中英语词汇教学中存在的问题。探究词汇组块教学在初中英语教学中的有效应用策略。认为词汇组块教学方式的应用能够满足社会发展和学生英语发展需要,提高他们的英语学习兴趣和学习效率。
一、议题确定rn在高中语文课本中有一篇经典的文章——契诃夫的《装在套子里的人》,其塑造了一个典型的形象——别里科夫. 关于契科夫,其实学生并不陌生,初中的时候接触过《变色龙》,里面的奥楚蔑洛夫也让人印象深刻. 在课后的阅读中,学生容易接触到《胖子和瘦子》《一个文官之死》. 有了以上的阅读基础, 学生会有一个模糊的感悟,契诃夫善于塑造人物,其笔下的人物鲜活有趣,但并不是生活中的英雄,身上都有缺陷,契科夫是带着嘲笑的态度来塑造他们的. 哪怕是《哀伤》中那个悲惨的旋匠,契诃夫也极力表现他的愚蠢可笑.
结合实例,探究如何在初中英语课堂教学中巧妙应用情境教学法。提出善于运用实物道具、借助信息技术优势、巧妙应用歌曲音乐、合理采用生活素材、引入角色扮演活动、利用画画营造情境等策略。
从高中英语语法教学研究及现状、国内将微课应用于教学的相关研究两个方面进行文献回顾。采用定量和定性相结合的方法,探究微课是否有助于学生短时、高效地掌握语法知识;微课对不同程度学生的语法学习有何帮助等问题。结果表明:微课对于短时、高效地掌握语法知识有一定的帮助;微课更有利于中等层次学生学习英语语法知识。归纳微课辅助语法教学的优势与不足。