【摘 要】
:
《浮生六记》是林语堂先生最具代表力的译作之一。本文通过对这部译作的简要探讨,分析了林语堂的译文特色,包括翻译技巧和翻译策略的选择等方面。具体来讲,从选译词,到用韵,
【机 构】
:
福建医科大学外语教学部 福建福州350004
论文部分内容阅读
《浮生六记》是林语堂先生最具代表力的译作之一。本文通过对这部译作的简要探讨,分析了林语堂的译文特色,包括翻译技巧和翻译策略的选择等方面。具体来讲,从选译词,到用韵,再到运用总体的异化与归化相结合的方式,无不显示了林语堂先生独到的翻译观,非常具有学习与借鉴价值。
One of the most representative translations of Mr. Lin Yutang is “The Six Floating Students”. Through a brief discussion of this translation, this article analyzes Lin Yutang’s translation features, including the choice of translation skills and translation strategies. Specifically speaking, from the choice of the translated words to the use of rhyme to the combination of the alienation and domestication of the population as a whole, all of them show the unique translation concept of Mr. Lin Yutang and have great value in learning and reference.
其他文献
本文结合我国商业银行的现状,对SERVQUAL模型进行改进,增加产品与价格维度,提出了BSQ模型,并采用5分李克特量表进行评价,旨在对中国建设银行及中国农业银行的服务质量进行对比研究
我国证券市场创建初期,分拆上市使得大量与上市公司相关的资产留在了母公司,导致上市公司与大股东之间的产业链被人为分离。两者之间频繁的关联交易给上市公司的发展带来了很
伴随着全球经济持续低迷、我国的金融改革不断深化,我国商业银行面临着巨大的压力和挑战。到2010年,国有五大商业银行已全部完成上市过程,国内上市银行的力量空前强大,成为我
非核心业务的外包是企业在发展过程中一种新出现的经济模式。如果企业的内部所有资源都受限,会使得企业在市场竞争中处于劣势,那么采取将非核心的业务外包这种战略模式可以能
乔灌木主直根系对边坡土壤的深层锚固作用能明显提高边坡的稳定性,但在降雨条件下是否能发挥良好的固坡作用却存在争议,这给主直根系在降雨条件下锚固作用效果发挥的判断造成
猛犸,曾经是世界上生活过的最大的大象。他的体重可以达到4~5吨,力大无穷。今天,大象仍然是陆地上最大的动物,但体型和力量已经比猛犸小了很多。陆地上最强大的动物猛犸,只能
越南经济改革以来,社会经济保持快速发展,作为越南首都的河内市,经济更是走在前列,随着河内市工业设施不断完善,政策环境相对宽松,引起了很多外资企业的青睐,开始在河内进行
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
灾害地质学是工程地质专业课程体系不可缺少的一门专业课,同时也是一门实践性很强的自然科学。但现行的课程教学中存在许多弊端,文章从学生学习兴趣、教学内容、教学模式、教学
针对传统二维方法因忽略端面效应导致磁力耦合联轴器传递转矩计算不精确问题,借助单对永磁体传递转矩的库伦表达,建立具有多对弧形永磁体结构的磁力联轴器三维转矩解析模型,