《浮生六记》是林语堂先生最具代表力的译作之一。本文通过对这部译作的简要探讨,分析了林语堂的译文特色,包括翻译技巧和翻译策略的选择等方面。具体来讲,从选译词,到用韵,再到运用总体的异化与归化相结合的方式,无不显示了林语堂先生独到的翻译观,非常具有学习与借鉴价值。 One of the most representative translations of Mr. Lin Yutang is “The Six Floating Students”. Through a brief discussion of this translation, this article analyzes Lin Yutang’s translation features, including the choice of translation skills and translation strategies. Specifically speaking, from the choice of the translated words to the use of rhyme to the combination of the alienation and domestication of the population as a whole, all of them show the unique translation concept of Mr. Lin Yutang and have great value in learning and reference.