论文部分内容阅读
2014年，是属于蒂亚戈·席尔瓦的一年，接近而立之年的巴西人胳臂戴着两支豪门的队长袖标。一家是梦想着夺得欧冠冠军的巴黎圣日耳曼，另一家则是希望在本土捧起大力神金杯的巴西队。关于巴西队，席尔瓦可以滔滔不绝地说上几个小时，但他也和所有人一样，不知道究竟谁会在足球圣地巴西成功夺得世界杯冠军。他说他带着信心前行，在这个具有反抗精神的国度，对于世界杯的梦想之火已经萌生。
Q+A
Q：此前你曾抱怨其他国家对巴西足球缺少尊重，现在依然如此么？
A：从我们在热身赛上漂亮地击败法国队，直到在联合会杯决赛中3比0力挫西班牙，成功夺冠，情况已改善很多了。自那以后，外界对巴西足球的嘲讽越来越少，大家又开始重新尊重巴西队了。
Q：但所谓的“缺少尊重”只是因为英国人乔·巴顿的几条推特吧？世界上很少有人敢轻视巴西足球。
A：是巴顿的讽刺让我觉得巴西足球被看扁是一种普遍的观点。我踢球已经有很多年了，我知道每个玩笑都有着深远的现实意义。我的感觉就是，大家觉得巴西足球已不像过去那么有分量了。我们在联合会杯上的胜利让外界开始重新审视巴西足球。我希望我们可以继续通过表现赢得尊重。
Q：似乎对于巴西国家队的批评，巴西媒体要比其他媒体更激烈。
A：巴西国家队需要用漂亮的方式赢得联合会杯的冠军，以重新赢得巴西人民的欢心。很高兴这项赛事在世界杯前一年举行。
Q：除了比赛本身，这届联合会杯似乎有着很强的感情色彩。能说说当时到底发生了什么吗？
A：是的，当时我非常激动。在进入球场前，我从未如此激动过。在马拉卡纳举行的决赛前，大家高唱国歌的情景，我没齿难忘。我是个里约人，决赛相当于在家门口举行，我全家人都在看台上，那种感觉太棒了。
Q：即便翻修后的马拉卡纳球场的容量减少到73500人，它依然能给球员带来巨大的精神力量么？
A：（略作思考）我不知道。这座球场有如此悠久的历史，或许他的传奇性始于1950年巴西输给乌拉圭的那场世界杯比赛。马拉卡纳对很多巴西人产生了影响。在我看来，这是所有球员都梦想能够在此比赛的球场。我去过很多欧洲球场，但马拉卡纳始终是特别的一座。联合会杯决赛那晚，我想西班牙球员应该感受到了这座球场的魅力。
Q：最近巴西人上街游行以抗议世界杯组委会的挥霍无度（花费了将近150亿欧元），巴西国家队对于民众的愤怒有何看法？
A：或许从最开始，我们完全没意识到这次抗议所代表的愤怒程度。但很快我们发现这场社会抗议蔓延到了巴西各地，震动全国。为何？因为所有人都希望有一个更好的巴西。在球队内部，我们希望不要被外界的特殊环境所有影响，团结成一个坚强的球队，赢得锦标，用自己的方式帮助巴西变得更好。主教练路易斯·费利佩·斯科拉里带领我们朝这个方向前进。现在还不好评价这次抗议运动，因为我们要专注于即将开始的重要赛事。在球队集中时，斯科拉里曾让我们对于民众的抗议畅所欲言。不过在每场比赛，我们都会全力以赴，不会为此分神。
Q：在欧洲，有时球迷与球队之间出现了情感断裂，足球失去了现实意义，变得有些虚幻，在巴西也是如此么？
A：联合会杯的比赛气氛让我们更接近与正常人。球员通常被认为高高在上，但这种想法并不准确，巴西国家队的球员也是巴西人。我们要做的就是不去考虑外界的看法，专注于既定目标。
Q：看到大家对世界杯组委会的批评，我们发现巴西人对足球的热爱并不盲目。
A：我不想谈论并不完全了解的事情。我觉得有些球场本应该已经完工了，但有人比我更有资格谈论这个问题，解释球场如此昂贵是否正常。作为巴西队队长，我的言论如果瞄准了某一个人，他会非常难受。要想谈论这个话题，就需要知道一些关键问题，而我并不了解。我希望置身事外，在世界杯开始前我要保持头脑冷静。斯科拉里也要求我们尽量回避可能会对球队造成影响的话题。
Q：联合会杯与西班牙的决赛前，你在马拉卡纳的更衣室里和队友说了些什么？
A：我跟朱利奥·塞萨尔专门聊了一会，他跟我说：‘蒂亚戈，今天我能和球队说些心里话么？’‘当然可以！巴西队属于每一个人。不是说我是队长，就只有我才能发言。如果你有话
要说，那很好。要是每个人在决赛前都想发言，那是件好事，对我们来说这是个很特别的时刻。然后塞萨尔在全队面前谈到了他经历的困难时刻，一年前他离开了荣辱与共的国际米兰加盟了不太知名的女王公园巡游者，在国际米兰他赢得了一切可以赢得的荣誉。塞萨尔的话让我们很感动，甚至在进入马拉卡纳球场前，我们已经汗毛倒竖了。只要看看塞萨尔跟我们讲话时的那张脸，我们就已经动力十足了。而当巴西人全体高唱国歌时，我们更是雄心万丈。
Q：每次国歌演奏完毕，球迷们都会继续清唱一次……
A：每次听到国歌，我总会激昂青云。这个习惯始于我们与墨西哥的比赛。当时我身边站着塞萨尔，大家似乎有预感。国歌结束后，不知道是马塞洛还是保利尼奥说：“大家别动，国歌还没结束。”我们彼此肩并着肩，靠得更紧了。这种感觉太不可思议了，我第一次在球场上完完全全地被感动了。那是个关键的时刻，意味着足球渐渐走出了困境，与巴西人民产生了新的关系。
Q：在巴西，足球不只是一项运动？
A：是的。在巴西，足球和所有事情都有关联。这是唯一一项能在瞬间改变一个国家的运动。我小时候，第一个生日礼物就是足球，我整天和它在一起，所有的巴西人都是如此。有些人可能踢球的天赋有限，但仍然痴迷于它。巴西足球可能不是世界最强的，但绝对是最特别的。五夺世界杯带来的荣耀以及历史的沉重感催生了我们的荣誉感和责任心。
Q：桑托斯以盛产球星文明，他们的球探对我们说：“我们没有世界最好的足球队，但我们有世界最出色的足球原材料。”
A：他们说的没错。巴西踢得不是最先进的足球，但其他国家的人才储备却根本无法跟巴西相提并论。我们的力量就来源于此——源源不断的足球人才。所以巴西始终都是理想的天才加工厂。巴西的足球人才来自各地：街头、沙滩、室内足球……我小时候喜欢光脚在街上踢球，那是一段无忧无虑的时光。如今我作为巴黎圣日耳曼和巴西队的队长，踢球时能感到很大的责任。
Q：作为巴西的队长，感觉和在巴黎圣日耳曼当队长有何不同？
A：总体上，两者的职责是相似的，都要承担很大的责任。但一个最主要的区别则是巴西队队长肩负的是整个国家的期望。
Q：巴西球迷以对球员苛刻著称。在世界杯期间，这种压力是否会对球队产生影响？
A：这将取决于我们6月12日在圣保罗与克罗地亚的首场比赛。这场世界杯揭幕战将对我们随后的走势产生重要影响。在联合会杯的首场比赛上，我们以3比0击败了日本，球队在朝好的方向发展，最终夺冠。对克罗地亚我不敢想象一场失利或是平局会给我们带来怎样的影响……胜利会让我们更有信心，将对我们接下来的比赛带来积极影响。在巴西，有些人不明白赢得每一场比赛是不可能的事情。但我得承认世界杯开幕战确实输不起。这次世界杯将成为我一生中最为重要的时刻。在巴西本土成为世界冠军将会影响我的一生。1950年的一代人有幸完成了这一伟业，如今我们依然对此津津乐道。
Q：斯科拉里承认巴西是世界杯夺冠热门，你同意么？
A：在巴西队参加的赛事中，不管什么年龄段，在什么地方举行，我们都是夺冠热门。观众的支持会给我们更多的力量，当然即便主场作战，我们也要重视对手。球队知道首场比赛会非常困难，成为世界冠军也不是容易的事，但我们做好了准备，并愿意成为夺冠热门。
Q：斯科拉里在鼓舞士气方面有何独特之处？
A：平时他是个安静的人，但赛前的准备会上他会变成另外一个人。他很善于激发士气，他似乎能进入每个人的头脑里，找到合适的话语让我们感觉强大。在听过他的话后，每个出场的球员都愿意为队友献出生命。他从不让我们放弃，总是让球员努力向上，这是他最强大的地方。
Q：对于巴西来说，这届世界杯只有天堂和地狱两个终点么？
A：（笑）一切都有可能，但我只想取胜的情景。无疑，有时候我们会不那么乐观，足球也是一样：今天输了，明天赢了。但我们真的渴望胜利，赢得世界杯有助于改善巴西的现状。
Q：即便是生活不顺，似乎巴西人也比欧洲人更快乐，你同意这种看法么？
A：确实有这种说法：巴西人没有困难。每个人的脸上总是带着笑，这也是巴西人的性格特征。即便处境艰难，快乐在心中总有一席之地。快乐，是一种正能量，让你品味生活，给你改变生活的机会。因为每个人都喜欢和快乐的人在一起。我个人只有回到巴西才会感到放松。在巴黎，总是有接连不断的比赛，没法真正地享受生活。
Q：内马尔就是巴西快乐足球的象征，甚至是艺术足球的幸存者。
A：在我看来艺术足球并没有死。自贝利开始，这种快乐就融入到我们的比赛风格当中，我们在场内外也尽全力保护着这一风格。现在有很多人和内马尔有着共同的精神状态——始终保持乐观的态度。比如大卫·鲁伊兹，我从未见到他难过。早上训练时，我有时会感觉有点焦虑、皱起眉头，不希望有人打扰我。但鲁伊兹从来不这样。一睁开眼睛，他就开始开玩笑了，他会像个疯子一样在酒店的走廊里乱跑乱跳。坦率地讲，巴西队队内的气氛真的太好了。球队里没有人会破坏这种气氛，我非常确定这点。你可以比我赚得多，比我长得帅，比我过得幸福，但我们之间不会有任何的负面情绪，球队中的每个人都想为队友付出更多。如果我需要为内马尔多跑动，我就会去跑。如果我需要为内马尔去死，我就会去死。因为我知道我为他做出的牺牲会换来他带给我的幸福。我知道在比赛的某个时刻，他会给球队带来胜利。
Q+A
Q：此前你曾抱怨其他国家对巴西足球缺少尊重，现在依然如此么？
A：从我们在热身赛上漂亮地击败法国队，直到在联合会杯决赛中3比0力挫西班牙，成功夺冠，情况已改善很多了。自那以后，外界对巴西足球的嘲讽越来越少，大家又开始重新尊重巴西队了。
Q：但所谓的“缺少尊重”只是因为英国人乔·巴顿的几条推特吧？世界上很少有人敢轻视巴西足球。
A：是巴顿的讽刺让我觉得巴西足球被看扁是一种普遍的观点。我踢球已经有很多年了，我知道每个玩笑都有着深远的现实意义。我的感觉就是，大家觉得巴西足球已不像过去那么有分量了。我们在联合会杯上的胜利让外界开始重新审视巴西足球。我希望我们可以继续通过表现赢得尊重。
Q：似乎对于巴西国家队的批评，巴西媒体要比其他媒体更激烈。
A：巴西国家队需要用漂亮的方式赢得联合会杯的冠军，以重新赢得巴西人民的欢心。很高兴这项赛事在世界杯前一年举行。
Q：除了比赛本身，这届联合会杯似乎有着很强的感情色彩。能说说当时到底发生了什么吗？
A：是的，当时我非常激动。在进入球场前，我从未如此激动过。在马拉卡纳举行的决赛前，大家高唱国歌的情景，我没齿难忘。我是个里约人，决赛相当于在家门口举行，我全家人都在看台上，那种感觉太棒了。
Q：即便翻修后的马拉卡纳球场的容量减少到73500人，它依然能给球员带来巨大的精神力量么？
A：（略作思考）我不知道。这座球场有如此悠久的历史，或许他的传奇性始于1950年巴西输给乌拉圭的那场世界杯比赛。马拉卡纳对很多巴西人产生了影响。在我看来，这是所有球员都梦想能够在此比赛的球场。我去过很多欧洲球场，但马拉卡纳始终是特别的一座。联合会杯决赛那晚，我想西班牙球员应该感受到了这座球场的魅力。
Q：最近巴西人上街游行以抗议世界杯组委会的挥霍无度（花费了将近150亿欧元），巴西国家队对于民众的愤怒有何看法？
A：或许从最开始，我们完全没意识到这次抗议所代表的愤怒程度。但很快我们发现这场社会抗议蔓延到了巴西各地，震动全国。为何？因为所有人都希望有一个更好的巴西。在球队内部，我们希望不要被外界的特殊环境所有影响，团结成一个坚强的球队，赢得锦标，用自己的方式帮助巴西变得更好。主教练路易斯·费利佩·斯科拉里带领我们朝这个方向前进。现在还不好评价这次抗议运动，因为我们要专注于即将开始的重要赛事。在球队集中时，斯科拉里曾让我们对于民众的抗议畅所欲言。不过在每场比赛，我们都会全力以赴，不会为此分神。
Q：在欧洲，有时球迷与球队之间出现了情感断裂，足球失去了现实意义，变得有些虚幻，在巴西也是如此么？
A：联合会杯的比赛气氛让我们更接近与正常人。球员通常被认为高高在上，但这种想法并不准确，巴西国家队的球员也是巴西人。我们要做的就是不去考虑外界的看法，专注于既定目标。
Q：看到大家对世界杯组委会的批评，我们发现巴西人对足球的热爱并不盲目。
A：我不想谈论并不完全了解的事情。我觉得有些球场本应该已经完工了，但有人比我更有资格谈论这个问题，解释球场如此昂贵是否正常。作为巴西队队长，我的言论如果瞄准了某一个人，他会非常难受。要想谈论这个话题，就需要知道一些关键问题，而我并不了解。我希望置身事外，在世界杯开始前我要保持头脑冷静。斯科拉里也要求我们尽量回避可能会对球队造成影响的话题。
Q：联合会杯与西班牙的决赛前，你在马拉卡纳的更衣室里和队友说了些什么？
A：我跟朱利奥·塞萨尔专门聊了一会，他跟我说：‘蒂亚戈，今天我能和球队说些心里话么？’‘当然可以！巴西队属于每一个人。不是说我是队长，就只有我才能发言。如果你有话
要说，那很好。要是每个人在决赛前都想发言，那是件好事，对我们来说这是个很特别的时刻。然后塞萨尔在全队面前谈到了他经历的困难时刻，一年前他离开了荣辱与共的国际米兰加盟了不太知名的女王公园巡游者，在国际米兰他赢得了一切可以赢得的荣誉。塞萨尔的话让我们很感动，甚至在进入马拉卡纳球场前，我们已经汗毛倒竖了。只要看看塞萨尔跟我们讲话时的那张脸，我们就已经动力十足了。而当巴西人全体高唱国歌时，我们更是雄心万丈。
Q：每次国歌演奏完毕，球迷们都会继续清唱一次……
A：每次听到国歌，我总会激昂青云。这个习惯始于我们与墨西哥的比赛。当时我身边站着塞萨尔，大家似乎有预感。国歌结束后，不知道是马塞洛还是保利尼奥说：“大家别动，国歌还没结束。”我们彼此肩并着肩，靠得更紧了。这种感觉太不可思议了，我第一次在球场上完完全全地被感动了。那是个关键的时刻，意味着足球渐渐走出了困境，与巴西人民产生了新的关系。
Q：在巴西，足球不只是一项运动？
A：是的。在巴西，足球和所有事情都有关联。这是唯一一项能在瞬间改变一个国家的运动。我小时候，第一个生日礼物就是足球，我整天和它在一起，所有的巴西人都是如此。有些人可能踢球的天赋有限，但仍然痴迷于它。巴西足球可能不是世界最强的，但绝对是最特别的。五夺世界杯带来的荣耀以及历史的沉重感催生了我们的荣誉感和责任心。
Q：桑托斯以盛产球星文明，他们的球探对我们说：“我们没有世界最好的足球队，但我们有世界最出色的足球原材料。”
A：他们说的没错。巴西踢得不是最先进的足球，但其他国家的人才储备却根本无法跟巴西相提并论。我们的力量就来源于此——源源不断的足球人才。所以巴西始终都是理想的天才加工厂。巴西的足球人才来自各地：街头、沙滩、室内足球……我小时候喜欢光脚在街上踢球，那是一段无忧无虑的时光。如今我作为巴黎圣日耳曼和巴西队的队长，踢球时能感到很大的责任。
Q：作为巴西的队长，感觉和在巴黎圣日耳曼当队长有何不同？
A：总体上，两者的职责是相似的，都要承担很大的责任。但一个最主要的区别则是巴西队队长肩负的是整个国家的期望。
Q：巴西球迷以对球员苛刻著称。在世界杯期间，这种压力是否会对球队产生影响？
A：这将取决于我们6月12日在圣保罗与克罗地亚的首场比赛。这场世界杯揭幕战将对我们随后的走势产生重要影响。在联合会杯的首场比赛上，我们以3比0击败了日本，球队在朝好的方向发展，最终夺冠。对克罗地亚我不敢想象一场失利或是平局会给我们带来怎样的影响……胜利会让我们更有信心，将对我们接下来的比赛带来积极影响。在巴西，有些人不明白赢得每一场比赛是不可能的事情。但我得承认世界杯开幕战确实输不起。这次世界杯将成为我一生中最为重要的时刻。在巴西本土成为世界冠军将会影响我的一生。1950年的一代人有幸完成了这一伟业，如今我们依然对此津津乐道。
Q：斯科拉里承认巴西是世界杯夺冠热门，你同意么？
A：在巴西队参加的赛事中，不管什么年龄段，在什么地方举行，我们都是夺冠热门。观众的支持会给我们更多的力量，当然即便主场作战，我们也要重视对手。球队知道首场比赛会非常困难，成为世界冠军也不是容易的事，但我们做好了准备，并愿意成为夺冠热门。
Q：斯科拉里在鼓舞士气方面有何独特之处？
A：平时他是个安静的人，但赛前的准备会上他会变成另外一个人。他很善于激发士气，他似乎能进入每个人的头脑里，找到合适的话语让我们感觉强大。在听过他的话后，每个出场的球员都愿意为队友献出生命。他从不让我们放弃，总是让球员努力向上，这是他最强大的地方。
Q：对于巴西来说，这届世界杯只有天堂和地狱两个终点么？
A：（笑）一切都有可能，但我只想取胜的情景。无疑，有时候我们会不那么乐观，足球也是一样：今天输了，明天赢了。但我们真的渴望胜利，赢得世界杯有助于改善巴西的现状。
Q：即便是生活不顺，似乎巴西人也比欧洲人更快乐，你同意这种看法么？
A：确实有这种说法：巴西人没有困难。每个人的脸上总是带着笑，这也是巴西人的性格特征。即便处境艰难，快乐在心中总有一席之地。快乐，是一种正能量，让你品味生活，给你改变生活的机会。因为每个人都喜欢和快乐的人在一起。我个人只有回到巴西才会感到放松。在巴黎，总是有接连不断的比赛，没法真正地享受生活。
Q：内马尔就是巴西快乐足球的象征，甚至是艺术足球的幸存者。
A：在我看来艺术足球并没有死。自贝利开始，这种快乐就融入到我们的比赛风格当中，我们在场内外也尽全力保护着这一风格。现在有很多人和内马尔有着共同的精神状态——始终保持乐观的态度。比如大卫·鲁伊兹，我从未见到他难过。早上训练时，我有时会感觉有点焦虑、皱起眉头，不希望有人打扰我。但鲁伊兹从来不这样。一睁开眼睛，他就开始开玩笑了，他会像个疯子一样在酒店的走廊里乱跑乱跳。坦率地讲，巴西队队内的气氛真的太好了。球队里没有人会破坏这种气氛，我非常确定这点。你可以比我赚得多，比我长得帅，比我过得幸福，但我们之间不会有任何的负面情绪，球队中的每个人都想为队友付出更多。如果我需要为内马尔多跑动，我就会去跑。如果我需要为内马尔去死，我就会去死。因为我知道我为他做出的牺牲会换来他带给我的幸福。我知道在比赛的某个时刻，他会给球队带来胜利。