论文部分内容阅读
衡量译作不能简单地依照所谓＂忠实＂原则,因为译者与作者、译者与原文本之间横亘着地域和时空的界限,以及语言和文化的障碍。翻译绝对不是一种纯语言的行为,它深深根植于语言所处的文化之中。译者应根据原语的语言、文化功能,在译入语中做到功能上等值。
论翻译中的“伪忠实”——从一则“忠实”翻译的不靠谱谈起
【摘 要】
：
衡量译作不能简单地依照所谓＂忠实＂原则,因为译者与作者、译者与原文本之间横亘着地域和时空的界限,以及语言和文化的障碍。翻译绝对不是一种纯语言的行为,它深深根植于语言所
【机 构】
：
福建工程学院外语系
【出 处】
：
长春大学学报
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
以Windows + Multimedia ToolBook平台开发的《近代物理》多媒体教学软件具有系统性、资料性等特点。软件包括狭义相对论、量子力学、物理学名人、测试题四个模块。介绍了辅
以甲基丙烯酸甲酯（ＭＭＡ）、丙烯酸丁酯（ＢＡ）和丙烯酸（ＡＡ）为接枝单体对ＳＢＳ进行溶液接枝共聚，并配以混合型增粘树脂研制成多元接枝胶粘剂。探讨了ＭＭＡ／ＢＡ配比、ＡＡ用量及固化时间对粘接性能的影响，并阐述了溶剂
目的 分析探讨针对实施腹腔镜下胆囊切除术治疗的患者采取手术室护理配合措施对其并发症发生率的影响.方法 选择本院实施腹腔镜下胆囊切除术治疗的患者92例作为研究对象,按照
目的：观察鞘内注射慢病毒（LV）过表达细胞因子信号转导抑制蛋白3（suppressor of cytokine signaling 3,SOCS3）对骨癌痛大鼠疼痛行为的影响并探讨其分子机制。方法：SD大鼠胫骨内注射
废物污染是发展中国家经济发展无法回避的问题，发达国家经过长期探索，已取得世人瞩目的成就。通过回顾发达国家在废物治理方面的历史、法规及治理经验，总结出可为我国所用的废物
提出多项式组符号求解的主项解耦消元法:视多项式为变元不同幂乘积的线性组合,以主项解耦三角型多项式组为引导,用逐项伪除法求余式,将原多项式组化为与其同解的主项解耦三角
本文利用ADF检验,协整检验,误差修正模型,格兰杰因果检验和脉冲响应方法,对沪深300股指期货对现货市场的价格发现功能进行了实证研究。结果表明现货价格在长期内引导沪深300
目的:评估氟尿嘧啶、吉西他滨、顺铂、奥沙利铂和伊立替康直肠癌化疗药物对维吾尔族直肠癌患者癌细胞的敏感性及疗效.方法:选取维吾尔族直肠癌患者组织标本,MTT法行药敏试验,