【摘 要】
：
<正> 人们尽可以对翻译下各种各样的定义,但我们不得不承认,当埃斯卡皮(Robert Escarpit)说“翻译总是一种创造性的背叛”这句话时,他确实击中了翻译问题、尤其是文学翻译的
论文部分内容阅读
<正> 人们尽可以对翻译下各种各样的定义,但我们不得不承认,当埃斯卡皮(Robert Escarpit)说“翻译总是一种创造性的背叛”这句话时,他确实击中了翻译问题、尤其是文学翻译的要害,并且提出了一个极富建设性的课题。然而,十分可惜的是,埃斯卡皮对“创造性叛逆”没有进行详细的阐述,仅仅指出:“说翻译是背叛,那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里(指语言);说翻译是创造性的,那是因为它赋予作品一个崭新的面貌,使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流;还因为它不仅延长了
其他文献
近年来国内公共设施的邻避冲突高发,引发社会矛盾。本文通过既有文献的研究,分析公共设施邻避冲突的成因,并以里畈水库为例,研究水库建设后运行管理中对水库周边群体的制约性
<正>咳嗽变异型哮喘(CVA),又称隐匿型哮喘、过敏性咳嗽,是哮喘的一种潜在形式,如不高度警惕,容易漏诊、误诊。2007～2009年收治CVA患儿38例,回顾性分析如下。
民间文学是广大劳动人民从社会实践中总结的智慧结晶。它具有集体性、口头性、变异性和传承性等特点。民间文学包括民歌和神话、谜语、谚语等众多内容。其中谚语与其他民间文
《刑法》第五章第267条对抢夺罪做了个简单的说明——抢夺公私财物,数额较大的。这样的简单罪状说明,虽然能很简洁的表达出抢夺罪的具体犯罪行为特征,即抢夺行为,并且我国刑
本文根据深圳北站钢结构现场实际施工情况,通过对高铁站房63米悬挑钢结构施工,制订了合理的钢结构安装施工方案,确保工程进度、安全,降低了经济成本,为类似工程提供参考。
以网络媒体、手机媒体等为主要代表的新媒体自问世以来,依靠各种新技术手段支撑,实现了传播模式由传统向现代的转变,呈现出互动化、主动化、个性化以及移动化等新型传播特征,
1750年,德国古典哲学家鲍姆加登发表著作《美学》,提出了美学应作为一门独立的学科,不再附庸于文艺理论和哲学。翻译是一门跨文化,跨语言的传播和交际活动,这种活动就本质而
本文研究了植物蛋白奶饮料的稳定性及其关键的生产工艺条件。并从植物蛋白奶不稳定现象出发,系统地介绍了研究红豆奶的乳化剂和增稠剂的作用机理,本实验从基料的调整来调整添
历史事实是唯一的,但是对于历史事实的呈现和理解会随着历史叙述模式的改变而改变。在这种情况下,“历史要成为受过教育的人的学问的一个基本组成部分”,就必须满足一个条件,
本文以脉冲爆震发动机的工作过程为应用对象对两相爆震燃料供给系统的喷雾特性、爆震波的两步起爆过程、PDE多循环工作的数值和实验研究以及性能分析等几个方面进行了相关研