英译汉练习

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dsvs123456
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
试将下面的文章翻译成汉语.这是一篇传记体裁的文章,即艾琳娜·罗斯福小传.她是美国前总统富兰克林·罗斯福总统的夫人.她一生为美国人民的福利事业作了许多好事,深受人民的爱戴,被美国总统杜鲁门誉为“世界第一夫人”.本文用词简练严谨,希望翻译者提笔之前认真阅读本文力求把对艾琳娜的颂扬之词译得恰如其份,使读者在感情上产生共鸣, Try translating the following article into Chinese. This is a biography genre article, Elena Roosevelt Biography. She is the wife of former President Franklin D. Roosevelt. She has done many good things for the American people’s welfare. , deeply loved by the people, was dubbed President Truman of the United States as “the world’s first lady.” This article is concise and rigorous, and I hope that translators read the article carefully before making a pen to strive to translate the words of praise of Elena into its proper proportions. , so that readers resonate emotionally.
其他文献
A man was found shot dead inhis study.He was slumped over hisdesk and a gun was in his hand.There was a cassette recorder on hisdesk. When the police entered t
“固态法”提银技术的问世犹如一粒创业的火种,点燃了众多“沉睡者”的创业雄心。他们揣着希望从全国各地赶往金氏提银公司总部,目的只有一个——学习金氏真实管用、独一无二
国家发展和改革委员会于2006年10月4日发布《中华人民共和国国家发展和改革委员会公告2006年第71号》,批准87项行业标准,其中电工行业标准11项,如下: On October 4, 2006, t
杂技团+餐厅湖南某县杂技团原有相当多观众,由于时下娱乐节目不断增多,专门前往观看杂技的人渐渐少了,该团便面临生存危机。穷则思变,有人提出在礼堂里做餐饮生意,让观众一边
和施华洛世奇合作的数码品牌不在少数.爱国者把水晶放进了相框中,相框的时尚性确实大增,通电后的水晶很是靓丽.这样一款相框看来唯送礼比较合适了。F5066的功能还是非常丰富
野草在秋天里散尽了芬芳  一切灰飞湮灭似乎只为了复活  在那热浪滚滚的人间  巷子里的无奈时光  原不是一两句话就可以概括    你只有跑过这巷子  才能听到麻雀的呼噜  才能听到螃蟹的歌声  才能嗅到外面的世界缤纷的气息    你只有跑过这巷子  才能拥有飞翔  才能看到阳光  如舞者的华丽长裙  噢,我们都是它短暂的儿女    你只有跑过这巷子  才有机会将幸福捕捉  将快乐拥抱  才能看到微
伊拉克战争的硝烟已渐渐离我们远去,但它留给我们的思考却是深刻的。与1991年海湾战争相比,是一场在相同的地点、与相同的对手、用不同的战法进行的战争,体现出了许多不同点
自从本刊2008年第10期、11期分别刊登了《解毒清肺又戒烟清烟糖易做畅销稳赚钱》、《清烟糖值得一“嚼”的金矿》两文后,在创业投资领域引起了很大反响,许多感兴趣的读者或加
日前,土耳其境内发生H5N1亚型高致病性禽流感。为防止禽流感传入我国,保护畜牧业安全,依据《中华人民共和国进出境动植物检疫法》等有关法律法规的规定,农业部会同国家质检总局发布公告,禁止从土耳其直接或间接输入禽类及其产品。  公告规定,土耳其发生禽流感疫情后启运的禽类及其产品一律作退回或销毁处理;禁止来自土耳其的禽类及其产品进境;对途经我国或在我国停留的国际航行船舶、飞机和火车等运输工具,如发现有来
36.〔译文〕任何一家银行都不存有足够的现金能同时支付全部储户. 〔答案与注释〕C.应改为to pay.enough+n.+to do sth.“足够的……以致能做”,如:I had enough confidence