又是冬季,又是岁末,我们又一次踏上了通往华北平原那片著名的低洼地带——河北省衡水地区的道路。一年前,这里一批励精图治的优秀干部“为官一场,造福一方”的精神深深地吸引了我们,他们把这个响亮而通俗的口号作为自己的座右铭,要求自己,也接受别人的监督。为此,我们写过一篇专访《为官一场,造福一方》(载本刊1988年第4期)。一年过去了,如今衡水的情况又怎么样呢?春节前夕,我们再次采访了中共衡水地委书记平义杰。 Once again in winter and the end of the year, we once again embarked on a road leading to the well-known low-lying land in the North China Plain, Hengshui, Hebei Province. A year ago, a group of outstanding cadres who worked hard for their good will have attracted us deeply because of their spirit of “being an official for the benefit of one party.” They regard this loud and popular slogan as their motto, asking for themselves and accepting others Supervision. To this end, we wrote an interview “for the official, for the benefit of a party” (contained in the fourth issue of 1988). One year has passed, and now what happens to Hengshui? On the eve of the Spring Festival, we once again interviewed Ping Yi Jie, secretary of the CPC Hengshui Committee.