【摘 要】
：
英语的翻译与文化密不可分。本文基于Jenny Thomas在《跨文化语用失误》中对语用失误的分类,从跨文化的角度,对旅游英语翻译中的语用-语言失误和社交-语用失误进行了分析和讨
论文部分内容阅读
英语的翻译与文化密不可分。本文基于Jenny Thomas在《跨文化语用失误》中对语用失误的分类,从跨文化的角度,对旅游英语翻译中的语用-语言失误和社交-语用失误进行了分析和讨论。讨论涉及到字面意义上的翻译,违反英语习惯用法的翻译,单词或词组的误用,以及文化词汇的翻译和违反礼貌原则的翻译等等方面。
English translation and culture are inseparable. Based on Jenny Thomas’ classification of pragmatic failure in “Cross-cultural Pragmatic Failure”, this paper analyzes and discusses pragmatic-linguistic errors and social-pragmatic failures in the translation of tourism English from a cross-cultural perspective. The discussion involved translation in the literal sense, translation in violation of English idioms, misuse of words or phrases, translation of cultural terms and translation of the principle of politeness.
其他文献
本文介绍了如何利ObjectARX开发语言，对CAD进行二次开发，实现设备专业CAD图纸中的料表自动生成电子表格，并能实现按所需顺序自动排序、汇总（总重、个数）、分页打印、并能根据标准
上个月在中南地区的某个县做民宿调研时，去了一家以研学为主题的乡村民宿，这个村的居民刚刚回迁新居，整个村落的外墙也做了统一的外立面设计，体现了研学民宿集群的特点。应该说，将
玉皇大帝和如来佛哪个大？这个近似“关公战秦琼”类的无厘头问题，出现在复旦大学首届“望道计划”自主招生面试（苏浙沪地区）中。从报道中看，应该属于考官的灵机一动。一名来自江苏
硅橡胶泡沫因兼具硅橡胶和泡沫材料的双重特性而被广泛应用。有机硅侧链上存在大量的碳氢基团,发泡后内部产生孔洞结构具有较高的空气流通性,增加了比表面积,在高温或遇火条件下会发生燃烧和分解,阻燃性能差。而如石油、化学化工和电子电器等领域对泡沫材料阻燃要求又比较高,故需要更进一步提升硅橡胶泡沫材料的阻燃性能。将磷系阻燃剂添加到硅橡胶泡沫中能提高阻燃效率,但又会使含铂的催化发泡硫化体系失效,影响硅橡胶泡沫的
中药学应用型人才培养模式的创新是提高人才培养质量的关键。根据中药产业、社会对中药学人才的要求,结合学校自身优势特色,研究明确了院校教育与师承教育相结合的中药学应用
初见弗拉基米尔·托尔斯泰时，记者在人群中一眼就认出了他。挺拔的鼻梁、深邃的眼神，与他的高祖父列夫·托尔斯泰如出一辙。与屹立在世界文学神坛的伟大作家让人心怀敬畏不同，眼
粘细菌(myxobacteria)是土壤中较为常见的一类单细胞革兰氏阴性细菌,营养细胞杆状,具有复杂的多细胞行为,可以滑行运动,能产生结构各异、种类多样、活性高效的次级代谢产物,
在混凝土结构中经常会出现不同形式、不同程度的裂缝.裂缝的出现不仅会影响混凝土的外观质量,严重者还将影响结构的使用功能、使用寿命.混凝土结构裂缝是工程建设中普遍存在
慢性腹泻可能是肝病的一个症状，甚至可能暗藏肝癌。如果患者出现反复腹泻、食欲不振、便秘与腹泻相交替、粪便色淡、偶尔有恶心呕吐、消瘦等情况，经过积极治疗效果不好，要引起足
随着我国经济的快速发展,人们出游、商务、聚会等活动越来越多,同时对于酒店的需求也越来越大,人们与酒店的关系也越来越密切。随着人们物质生活水平的提高,越来越多的人不满