论文部分内容阅读
译 庞启帆
作者自荐：
侄儿今年12岁，和我一样，也非常爱看书。双休日，我去图书馆看书、借书，他必跟去。当然，我也很乐意带着他。
有一次我们俩从图书馆回来，侄儿突然对我说： 叔叔，你翻译了不少外国的文章，可是很少有儿童故事。你就多翻译一些嘛，我很想看呢。你每翻译一篇，无论能不能发表，我都请你喝一杯可乐。”我一听，哈哈一笑，说：“为了喝到不用自己掏钱买的可乐，叔叔我不出手是不行了。”
两三个月后，我所翻译的几篇儿童故事陆续发表在了报刊上。侄儿第一时间把那几份刊登我译作的报刊买了回来。当然，他也遵守诺言，请我喝了可乐。为了感谢他的可乐，我买了好几本书送给他。用他的话说，他既看到了他喜欢看的外国儿童故事，又得到了我的礼物，稳赚不赔。
这次翻译的《即使他是绿皮肤》与《舞鞋“大”搜索》，前者出自美国的《儿童文革》，后者出自美国的《女孩生活》，都是我比较喜欢的青少年杂志。当然，我翻译这些文章，并不是为了侄儿的那一杯可乐。我只是想给他这个小书虫多一些阅读的享受，如果他喜欢这种享受，而这种享受又是他的亲人给予的，于他于我，我想都是一件幸福的事。(庞启帆)
我一跃而起，抓住离地面最近的树枝，然后一翻身坐在了树枝上。“我又爬上来了。”我在心里对自己说。
“小心点，马特。”妈妈在树下喊道，“千万不要摔下来。”
我伸手够着另一根树枝。爬树对我来说是小菜一碟。如果我的妹妹安琪没有把梯子拿进树屋里面的话。爬上去会容易得多。
“安琪，开门。”我背靠着粗大的树干，左手拍着树屋的门喊道。
“不!”安琪说。
我叹了口气。有时候我很纳闷自己为什么烦恼。
我绕到树屋的左边，从开着的窗户爬了进去。安琪坐在一个角落里。手抱着脚，下巴抵在膝盖上。
“除了呆在树上，你没有别的事做吗?”我问。
安琪抬起头，冷冷地看了我一眼。
“妈妈说你呆在这里已经够久了。你必须下去。”
安琪摇摇头，“我要永远住在这棵树上，永远也不去学校了。”
“怎么啦，安琪?”我有些吃惊，“今天在学校发生了什么事?”
安琪的眼里霎时盈满了泪水。她用手捂住脸。说：今天在学校，我告诉我的同学艾莉，我们要有一个新的小弟弟。她问我：“‘什么肤色?绿色吗?’”
我“扑哧”一声笑了起来。原来她就为这事而在树屋上呆了老半天。
“这是个严肃的问题!”安琪呜咽道。
“对。对。”我说。但我仍然不知道自己为什么这么起劲地爬了好几次树来叫安琪。
“她说那个宝宝并不真的是我的弟弟，就像你也不真的是我的哥哥。她说我们的家庭不是一个真正的家庭。我们像一个马戏团，每个人的肤色都不同——黑色、黄色、白色。”
这就是安琪烦恼的原因吗?我笑了，“不，她错了。我们是一个真正的家庭。没错。你、我和即将到来的宝宝都是被收养的。但这又怎么样?”
安琪吸了吸鼻涕，抬头看着我。从她的表情我可以判断出，她仍然比较相信那个取笑她的艾莉。
我在她的对面坐下来。安琪一言不发看着我。我只好继续摆事实：“谁教你骑自行车、滑冰，还有给奶奶发电子邮件?”
许久，安琪终于承认：“你。”
“我为什么要做这一切?”我问。没等安琪回答，我就自己回答道：“因为我是你的哥哥。这是哥哥应该做的事情。”
“我过生日时，是谁帮妈妈烘烤以及装饰那个漂亮的蛋糕?”我继续问。
“我。”她低声答道。
“为什么?”
“我是你妹妹。”她说，仍然很小声。
“哦!是真的吗?”我挤挤眼睛说。她终于笑了。
“还有，为了确认你没事，谁准备爬上这棵树，即使她的爬树技术是全世界最糟糕的?”
“也许是妈妈。”安琪咬着嘴唇说。
“还有，是谁帮你建了这间树屋，只因为你非常想拥有一间树屋。即使他的大拇指被锤子砸中，指甲变成了黑色，他也没有停止工作?”
安琪用手掩住她的傻笑，“爸爸没有以建树屋为职业，真值得庆幸。”
我知道她的意思。树屋本应是平直的，但爸爸建的这个树屋，地板是倾斜的，人坐在上面感觉就像坐在航行在大海上的船的甲板上。但我们都认为，它仍然是一个很棒的树屋，就像我们的家庭，是一个用爱筑造的家庭。
“还有，我们有时互相戏弄和争辩，你知道，真正的家庭都这样。”我说，“你的朋友艾莉，她也经常跟她的哥哥吵架。难道她没叫过他癞蛤蟆?”安琪揉揉脸颊，又笑了。“她不是那个意思，”她倒替艾莉辩护了，“那是因为她哥哥借了她的书签和钢笔，然后把它们搞丢了，所以她气疯了。”
“她今天在学校说那些话，同样不是有心的，对不对?”
“我想是。”安琪承认。
“嗨，你们两个小家伙，准备下来了吗?”妈妈喊道，“爸爸几分钟后就要回来吃晚饭了。”晚餐是我们家的重要家庭活动，每个人都要在餐桌上与大家分享当天的新闻。
我站起来，尽量掩饰自己的尴尬，说：“记得爸爸和妈妈第一次把你带回家时，我对自己说：‘这个可爱的小姑娘是我的妹妹，我是她的哥哥。’我一直都是这样认为的。作为你的哥哥，我感到很自豪。当然也有责任感。”这句话出口时，我立刻意识到这正是我今天爬了几次树的原因。因为我的妹妹安琪被烦恼困扰而呆在树屋里不愿意下来，我有责任帮助她。
我向她伸出手。她一把抓住我的手，我顺势把她拉了起来。“等新宝宝来了，我们家又会多一名成员。我们都会爱他，关心他。”我兴奋地说。
“即使他是绿皮肤?”安琪“咯咯”地笑着问。
“即使他是绿皮肤。”我答道，然后放下了树屋的梯子。
作者自荐：
侄儿今年12岁，和我一样，也非常爱看书。双休日，我去图书馆看书、借书，他必跟去。当然，我也很乐意带着他。
有一次我们俩从图书馆回来，侄儿突然对我说： 叔叔，你翻译了不少外国的文章，可是很少有儿童故事。你就多翻译一些嘛，我很想看呢。你每翻译一篇，无论能不能发表，我都请你喝一杯可乐。”我一听，哈哈一笑，说：“为了喝到不用自己掏钱买的可乐，叔叔我不出手是不行了。”
两三个月后，我所翻译的几篇儿童故事陆续发表在了报刊上。侄儿第一时间把那几份刊登我译作的报刊买了回来。当然，他也遵守诺言，请我喝了可乐。为了感谢他的可乐，我买了好几本书送给他。用他的话说，他既看到了他喜欢看的外国儿童故事，又得到了我的礼物，稳赚不赔。
这次翻译的《即使他是绿皮肤》与《舞鞋“大”搜索》，前者出自美国的《儿童文革》，后者出自美国的《女孩生活》，都是我比较喜欢的青少年杂志。当然，我翻译这些文章，并不是为了侄儿的那一杯可乐。我只是想给他这个小书虫多一些阅读的享受，如果他喜欢这种享受，而这种享受又是他的亲人给予的，于他于我，我想都是一件幸福的事。(庞启帆)
我一跃而起，抓住离地面最近的树枝，然后一翻身坐在了树枝上。“我又爬上来了。”我在心里对自己说。
“小心点，马特。”妈妈在树下喊道，“千万不要摔下来。”
我伸手够着另一根树枝。爬树对我来说是小菜一碟。如果我的妹妹安琪没有把梯子拿进树屋里面的话。爬上去会容易得多。
“安琪，开门。”我背靠着粗大的树干，左手拍着树屋的门喊道。
“不!”安琪说。
我叹了口气。有时候我很纳闷自己为什么烦恼。
我绕到树屋的左边，从开着的窗户爬了进去。安琪坐在一个角落里。手抱着脚，下巴抵在膝盖上。
“除了呆在树上，你没有别的事做吗?”我问。
安琪抬起头，冷冷地看了我一眼。
“妈妈说你呆在这里已经够久了。你必须下去。”
安琪摇摇头，“我要永远住在这棵树上，永远也不去学校了。”
“怎么啦，安琪?”我有些吃惊，“今天在学校发生了什么事?”
安琪的眼里霎时盈满了泪水。她用手捂住脸。说：今天在学校，我告诉我的同学艾莉，我们要有一个新的小弟弟。她问我：“‘什么肤色?绿色吗?’”
我“扑哧”一声笑了起来。原来她就为这事而在树屋上呆了老半天。
“这是个严肃的问题!”安琪呜咽道。
“对。对。”我说。但我仍然不知道自己为什么这么起劲地爬了好几次树来叫安琪。
“她说那个宝宝并不真的是我的弟弟，就像你也不真的是我的哥哥。她说我们的家庭不是一个真正的家庭。我们像一个马戏团，每个人的肤色都不同——黑色、黄色、白色。”
这就是安琪烦恼的原因吗?我笑了，“不，她错了。我们是一个真正的家庭。没错。你、我和即将到来的宝宝都是被收养的。但这又怎么样?”
安琪吸了吸鼻涕，抬头看着我。从她的表情我可以判断出，她仍然比较相信那个取笑她的艾莉。
我在她的对面坐下来。安琪一言不发看着我。我只好继续摆事实：“谁教你骑自行车、滑冰，还有给奶奶发电子邮件?”
许久，安琪终于承认：“你。”
“我为什么要做这一切?”我问。没等安琪回答，我就自己回答道：“因为我是你的哥哥。这是哥哥应该做的事情。”
“我过生日时，是谁帮妈妈烘烤以及装饰那个漂亮的蛋糕?”我继续问。
“我。”她低声答道。
“为什么?”
“我是你妹妹。”她说，仍然很小声。
“哦!是真的吗?”我挤挤眼睛说。她终于笑了。
“还有，为了确认你没事，谁准备爬上这棵树，即使她的爬树技术是全世界最糟糕的?”
“也许是妈妈。”安琪咬着嘴唇说。
“还有，是谁帮你建了这间树屋，只因为你非常想拥有一间树屋。即使他的大拇指被锤子砸中，指甲变成了黑色，他也没有停止工作?”
安琪用手掩住她的傻笑，“爸爸没有以建树屋为职业，真值得庆幸。”
我知道她的意思。树屋本应是平直的，但爸爸建的这个树屋，地板是倾斜的，人坐在上面感觉就像坐在航行在大海上的船的甲板上。但我们都认为，它仍然是一个很棒的树屋，就像我们的家庭，是一个用爱筑造的家庭。
“还有，我们有时互相戏弄和争辩，你知道，真正的家庭都这样。”我说，“你的朋友艾莉，她也经常跟她的哥哥吵架。难道她没叫过他癞蛤蟆?”安琪揉揉脸颊，又笑了。“她不是那个意思，”她倒替艾莉辩护了，“那是因为她哥哥借了她的书签和钢笔，然后把它们搞丢了，所以她气疯了。”
“她今天在学校说那些话，同样不是有心的，对不对?”
“我想是。”安琪承认。
“嗨，你们两个小家伙，准备下来了吗?”妈妈喊道，“爸爸几分钟后就要回来吃晚饭了。”晚餐是我们家的重要家庭活动，每个人都要在餐桌上与大家分享当天的新闻。
我站起来，尽量掩饰自己的尴尬，说：“记得爸爸和妈妈第一次把你带回家时，我对自己说：‘这个可爱的小姑娘是我的妹妹，我是她的哥哥。’我一直都是这样认为的。作为你的哥哥，我感到很自豪。当然也有责任感。”这句话出口时，我立刻意识到这正是我今天爬了几次树的原因。因为我的妹妹安琪被烦恼困扰而呆在树屋里不愿意下来，我有责任帮助她。
我向她伸出手。她一把抓住我的手，我顺势把她拉了起来。“等新宝宝来了，我们家又会多一名成员。我们都会爱他，关心他。”我兴奋地说。
“即使他是绿皮肤?”安琪“咯咯”地笑着问。
“即使他是绿皮肤。”我答道，然后放下了树屋的梯子。