【摘 要】
:
随着中国的发展,外国人对汉语,尤其是传统文化的兴趣高涨。当前传统典籍的英译显得尤为重要。《三字经》作为其经典之作,帮助人们学习儒家思想和传统文化。论文以功能对等为
论文部分内容阅读
随着中国的发展,外国人对汉语,尤其是传统文化的兴趣高涨。当前传统典籍的英译显得尤为重要。《三字经》作为其经典之作,帮助人们学习儒家思想和传统文化。论文以功能对等为指导,以王宝童《三字经》英译本为例,进而研究典籍的翻译策略。
With the development of China, foreigners have become more interested in Chinese, especially in traditional culture. The English translation of the current classic books is particularly important. “Three Character Classic” as its classic, to help people learn Confucianism and traditional culture. The essay takes the functional equivalence as the guidance and takes Wang Baotong’s English version of the Three Character Classic as an example to further study the translation strategy of classical Chinese books.
其他文献
摘 要:王维《辋川诗集》中的二十首诗各有特色,体现了王维山水诗创作的高超水平。《孟城坳》乃辋川二十首的第一首,也是这组辋川诗的引子,短短二十字却容纳了强大的精神意蕴,体现了诗人的俯仰旷达。诗歌禅意盎然,意味无穷。 关键词:辋川诗集;孟城坳;禅意盎然 作者简介:孙萍(1993-),女,汉族,山东青岛人,青岛大学文学院在读研究生,研究方向:魏晋南北朝唐代文学。 [中图分类号]:I206 [文献标
目的:1型糖尿病人群易合并脑高级功能异常,提示患者存在脑结构异常。本研究旨在探讨1型糖尿病(T1DM)患者的脑白质特征及其与抑郁症状的关系。方法:对27例T1DM和18例年龄、性别
摘 要:作为明代重要的笔记小说之一,《五杂组》具有重要的语言文学价值和历史文化价值。目前学术界对于《五杂组》的研究多集中于文学内容与思想、历史价值等方面,关于《五杂组》的语言、文字等方面的研究几乎没有涉及,故此,《五杂组》还潜藏着很大的研究价值。未来的研究工作应朝着多角度、多样化、综合化方向发展。 关键词:五杂组;谢肇淛;研究综述 作者简介:张雅(1993-),女,漢族,安徽省阜阳市人,广西师
目的:通过检测TIPE2、FasL在子痫前期轻度、重度及正常产妇中胎盘组织中的表达情况,分析TIPE2、FasL在子痫前期重度、轻度及正常产妇胎盘组织间的表达差异,探讨TIPE2是否通过F
目的:肝硬化肾功能损害是肝硬化患者死亡的重要原因之一,表现为自发性少尿或无尿、氮质血症、稀释性低血钠和低尿钠等。肝硬化时肾功能损害的原因未明,可能由于严重的肝功能障碍
一个企业或园区通常拥有大量的产品可供投资有多种产品生产链可供选择,构成一个包含多种产品和产品链的产品体系结构。应用上篇论文提出的多层面生命周期评价方法,并结合过程
摘 要:《诗经》中的燕飨诗以其独特的魅力充分的表现了周代的社会生活,反映出了周代礼乐文化的特色。以小农经济为主要特征的周代,宗族间相亲相爱的关系是维系社会的重要纽带,所以周代的统治者将宴饮作为和睦九族、沟通上下、巩固统治秩序的政治手段,燕飨诗以其独有的方式体现着周代的时代特点,并对周代的礼乐文化产生重大的影响。 关键词:《诗经》;燕飨诗;礼乐文化 作者简介:李晶晶(1985.1-),女,河北南
摘 要:左思《三都赋》撰成时间是学界争论比较大的问题。通过考察左思开始撰写《三都赋》的时间、左思访求张载“访岷邛之事”的时间、陆机“覆酒瓮”之讥和左思访陆机咨吴事的时间,以及皇甫谧等人为《三都赋》作序注的时间,最终确定《三都赋》写作的时间应该是在元康初年。这样一来,对于包括皇甫谧《三都赋序》的真实性在内的诸多问题都好解决。 关键词:左思;《三都赋》;撰写时间 作者简介:杨志很(1988-),男
摘 要:《王芒寻种》是一个流传于贵州省黔西南州晴隆县一带的布依族神话。它是关于物种起源中谷种起源的一类神话,是布依族谷种神话在不同地域的一种表现形式。本文研究《王芒寻种》的神话,分析其构成要素、内容表现等方面,论述这个谷种神话的起源问题,把《王芒寻种》中布依族谷种神话的地域性表现及其特质剖析出来,从而体现布依族这个历史悠久的少数民族的文化底蕴。 关键词:王芒寻种;布依族;谷种神话;起源 [中图
摘 要:“金玉良缘”和“木石前盟”作为《红楼梦》中两个对举的奇缘,在书中的地位斐然。然前人研究往往将其悬空于爱情之上,深赋之以全书主旨之意,弱化了“金玉之说”于文本本身发展的作用。另,学术界主流的看法是将这两个奇缘相对立,认为“金玉之说”导致了“木石前盟”的失败,未体察到“金玉之说”真正内涵。本文基于文本事实的考虑,从两个奇缘的来历引入,细数《红楼梦》中论及“金玉之说”之处,佐以贾府各派对“金玉之