【摘 要】
：
川端康成是日本新感觉派的作家,他的小说《伊豆舞女》于1926年发表在《文艺时代》杂志上.本稿以川端康成的小说『伊豆の踊子』(1985)和林少华翻译的《伊豆舞女》(2011)的文本
【机 构】
：
东北大学外国语学院,辽宁 沈阳,110819
论文部分内容阅读
川端康成是日本新感觉派的作家,他的小说《伊豆舞女》于1926年发表在《文艺时代》杂志上.本稿以川端康成的小说『伊豆の踊子』(1985)和林少华翻译的《伊豆舞女》(2011)的文本为中心,探讨了《伊豆舞女》中的新感觉派的表现手法的特征及其翻译.《伊豆舞女》中的新感觉派的表现手法主要特征体现为捕捉事物的方法、感觉的新颖、感觉的独特.强行把本来不存在“共现关系”(同现关系)的两个词放在一起,让它们产生“共现关系”,这种表现手法给读者一种新鲜的感觉.在本稿中笔者还参考《翻译研究关键词》一书中的“翻译原则(translation principle)”,考察了林少华的译本,结果表明,林少华的翻译文本传递了新感觉派的表现手法,收到了良好的效果.
其他文献
本文通过对河南省社区蔬菜直销模式的形成和运作机制的研究，对改进社区蔬菜直销的模式提出加大政策扶持、加强物流管理体系建设、发展品牌战略、综合改进直销模式等建议措施。
8月28日上午，中央信访工作督导组到绍兴市国土局督导检查信访工作。督导组首先来到局信访室，实地察看了接访室和信访受理中心，并与信访工作人员进行交谈，详细了解信访办理工作流
随着社会的进步,科学技术的发展,灯光也不断更新,而舞台与电视需要灯光通过技术和艺术的手段来创造出震撼的画面,来吸引观众的眼球.舞台灯光和电视灯光表面上一样,实则有很大
本文从“供给侧”角度分析怀柔中影影视基地发展状况、业务优势以及周边服务能力.综合对比分析河北廊坊国华影视基地,对比研究河北影视基地转型升级的策略,促进河北影视基地
与“冯小刚”三个字相关的是光影世界中的嬉笑怒骂,冯氏幽默和冯式喜剧已经烙印在了中国电影史册中。他回忆说,《半夜鸡叫》是他小时候在礼堂中看过的最好的一部低成本影片,
中国传统文化中的设计艺术元素是华夏文明传承发展的重要成果,是我国社会历史、民俗文化、地域风貌和民族特征的生动写照,是我国各族劳动人民勤劳智慧的结晶.研究传统文化因
在当前竞争日益激烈的国际背景下,企业发展是国家经济发展的强大动力。企业经济效益关系到企业的生死存亡,企业经济管理的好坏影响企业的生存发展,本文从当前社会主义市场经
通过对福建省泉州市南少林国际学校菲律宾华裔青少年中国寻根之旅夏令营129名学生中文名的调查研究发现,菲律宾华裔学生中文名的语音、用字、文化含义以及母语名与中文名之间
2010年,又一个精彩缤纷的年份即将离我们远去。回首这一年的A股市场,我们的心情也随着股市的跌宕起伏,紧张、焦虑、欣喜、悔恨和眺望,同时都将在今年的最后时刻归于平静。股