【摘 要】
:
将一种语言的作品译入到另一语言时,由于文化和国情的不同,常常会出现"词汇空白",也就是目的语或目的文化中不存在源语词汇的文化意象。对此,各国学者纷纷以宏观视角来研究文
论文部分内容阅读
将一种语言的作品译入到另一语言时,由于文化和国情的不同,常常会出现"词汇空白",也就是目的语或目的文化中不存在源语词汇的文化意象。对此,各国学者纷纷以宏观视角来研究文化特殊性词汇的翻译策略,并提出了不同的理论。本文主要采用德国学者赖斯(Rei·)提出的四大"功能文本类型理论"中关于文化特殊性词汇翻译策略的理论,以及德国学者科勒(Koller)在其等值理论中提出的翻译策略,来分析德国现当代作家柯立思(Christian Y.Schmidt)的中国游记——《独自在十三亿人中》中出现的中国文化特殊性词汇的翻译策略。
其他文献
目的研究脑缺血大鼠内源性神经干细胞(neural stemc ells,NSCs)增殖、迁移及头针对其干预情况,探讨头针治疗脑缺血病的作用机制。方法健康Wistar大鼠100只,随机分为假手术组(
《子夜》中的主人公吴荪甫可谓我国现代小说史上一位成功的资本家艺术典型。在我国三十年代初民族资本主义社会的大背景下,他的悲剧结局看似偶然实则必然。冯雪峰曾在评论中
目的探讨巨大儿发生的高危因素及妊娠结局,为减少母婴并发症提供临床依据。方法将106例2009年1月~2012年1月于我院分娩巨大儿(出生体重≥4 000g)的产妇作为观察组,随机选择观
从教育理念与培养目标、师资与学生、课程与教学3个方面分别对广东、香港、澳门和台湾四地的本科护理教育进行比较研究,认为必须更新教育理念,明确培养目标,加强师资力量,提
目的:在药品监管政策较大变动的背景下,转变中药分析学教学思路为'以临床价值为导向'。方法:在'中药质量标准的制定'这一章进行教学内容完善与实践,围绕中药
随着中国经济的持续高速增长,中国的政治、经济、社会都发生了深刻的变化,尤其是伴随着2008年北京奥运会的开办,以及近日国务院印发的《关于加快发展体育产业促进体育消费的
本文以齐白石艺术市场的形成为出发点,以齐白石的作品1922年参加“中日联合绘画展览会”为研究对象,讨论促成其艺术市场形成的基本要素,同时探索白石老人艺术市场形成的特性
<正>5月30日上午7时,伴随着火车进站的鸣笛声,2019年首趟"辽疆号"援疆旅游专列驶入塔城火车站,标志着东起克拉玛依、西至塔城的克塔铁路开通运营,新疆最后一个地州首府塔城市
在群落调查的基础上,采用优势度、丰富度、物种多样性、均匀度和种间相遇几率几个指标,对昆嵛山主要的天然植物群落和人工植物群落的生态学特性进行研究。结果表明:不同植被类型
<正>新生儿黄疸是因胆红素在体内积聚引起的皮肤或其他器官黄染,若新生儿血中胆红素超过85.5~119.7μmol/L,即可出现肉眼可见的黄疸[1],中医学称为"胎黄"或"胎疸",是新生儿时