【摘 要】
：
本文以电影《1942》字幕翻译作为个案进行研究,试图通过将目的论视角应用于电影字幕翻译,为提高影视翻译质量做应有的贡献。电影是文化的载体,成为当今社会不可或缺的文化传
论文部分内容阅读
本文以电影《1942》字幕翻译作为个案进行研究,试图通过将目的论视角应用于电影字幕翻译,为提高影视翻译质量做应有的贡献。电影是文化的载体,成为当今社会不可或缺的文化传播和表达方式,却受制于语言差异,无法使受众在听觉和视觉上达到统一地体验电影。本文将以此为契机,通过电影《1942》的字幕翻译,从目的论视角作深刻剖析,为影视字幕的高质量翻译扫清障碍,使中国电影更快更远地走上国际舞台。
其他文献
空心轴类零件是机械行业中最为常见的一种零件，在汽车、摩托车和能源开采等领域有着广泛的应用。目前，该类零件的加工方法常采用塑性成形，不仅能提高材料利用率和零件力学性能，保
在幼儿的启蒙教育过程中,生动活泼的绘本占据了很重要的一部分。绘本是幼儿认识缤纷世界的窗口,也是幼儿发展理解能力的助推器,特别是在幼儿园语言教育阶段,绘本教育的水平直
幼儿园应为幼儿提供健康、丰富的生活和活动环境,满足他们多方面发展的需要,使他们在快乐的童年生活中获得有益于身心发展的经验。环境是重要的教育资源,应通过环境的创设和
《历史的天空》、《亮剑》等电视连续剧在叙述军事题材的故事时,采用民间狂欢的表达方式,塑造了全新的草莽英雄形象,展示了被遮蔽在官方概念之下的民间价值观。狂欢化的表达
好莱坞电影在全球范围内都广受影迷的欢迎。观影时我们一般只关注情节和人物,而很少关注一些微小的细节。有些细节是导演刻意安排,暗藏玄机,影迷称其为"彩蛋"。所谓窥一斑见
水产养殖已经成为我国发展最快的食品生产行业之一,为保障食物供给、促进经济增长做出了巨大贡献。然而,由于水产养殖的水质污染日趋严重,不但给社会经济和食品安全造成巨大
目的：慢性阻塞性肺疾病(COPD)是全球关注的一种呼吸系统疾病,最终会引起肺动脉高压(PAH),具有高流行性、高患病率、高死亡率和高费用的特点。因此开发疗效确切、费用合理的肺
党的十八大报告提出要积极培育和践行社会主义核心价值观,全面提高公民道德素质。大学生是实现中国梦的重要承接者,其道德素质的高低,决定了大学生能否成为合格的中国特色社
数字媒体时代国产电影产业化道路的发展颇为坎坷,国产电影营销相对滞后的局面直接影响整个产业的进程,我们应广泛借鉴世界各国电影营销、开发的丰富经验和策略,实现国产电影
从生存与传播的角度研究文学,是中国古代文学研究的一条新思路,可以得到比较深刻的认识。其基本理论依据是：完整的文学活动包括制作、传播与接受三个环节,是在一定的社会环境