【摘 要】
：
黄梅戏翻译是一个系统移植过程,是从源语生态系统到目标语生态系统的顺应与兼容过程,是生态系统观下适应选择与和谐共生而再生的过程。黄梅戏的翻译行为在复杂的生态系统网络
【基金项目】
：
安徽省社科联创新项目“生态美学视阈下黄梅戏英译研究”(2019CX053)
论文部分内容阅读
黄梅戏翻译是一个系统移植过程,是从源语生态系统到目标语生态系统的顺应与兼容过程,是生态系统观下适应选择与和谐共生而再生的过程。黄梅戏的翻译行为在复杂的生态系统网络中进行。译者要用系统观来指导黄梅戏的翻译过程,既统观全局、又关注局部,权衡各方面的关系,在主体间性的基础上充分发挥译者的主导性与能动性。生态系统观有助于切实解决黄梅戏的翻译问题,为戏剧翻译研究提供新的视角与有效指导。
其他文献
《历年记》是生活在明末清初的上海人姚廷遴所编写的个人日记,里面记载了不少他所收集的新闻。在明清鼎革、社会动荡之际,新闻信息成为沟通政府和民众的桥梁,这桥梁也不失为
根据国家卫生计生委办公厅开展《城市家庭3岁以下婴幼儿托育服务需求调查工作的通知》的相关工作,旨在了解0-3岁婴幼儿家长的托育及育儿需求,能够为将来规划托育机构建设、保
冬季气温寒冷，练习瑜伽不仅可以疏通淋巴，促进血液循环，预防手脚冰凉，还可以强身健体，提高免疫力，对女性有很好的作用。但练习瑜伽不能盲目，也需要注意一些事项，尤其是对初学者而言。1. 练习前先活动关节 冬季肢体比较僵硬，在开始练瑜伽前要先做一些关节的活动，包括脚趾、脚踝、膝盖、髋关节、手指、手腕、手肘、肩部、颈部等，待身体关节微微发热，充分舒展了，再开始体式的练习。2. 选择适合的时间 清晨（早
煎药是中医药的重要组成部分。随着现代中医药的发展，中药炮制已由专业的饮片公司制作，并按规格小包装封装，既便于保存、保证药物质量，又方便了患者直接浸泡煎煮，患者一般只需要遵医嘱煎煮中药即可。但是，煎煮中药有先煎、后下、烊化等术语，部分患者煎药方法不对，会影响服药效果。 “煎”在中药里指把药材放进水里煮（区别于饮食文化中的热油烹饪），使所含成分进入水里。先煎 先煎药应当煮沸10—15分钟（如有需要
为了设计正-反激组合变换器的变压器的优化方法,分析单管单变压器结构正-反激组合变换器组成原理和工作特性,以及变压器匝比对变换器工作模式和传输功率的影响,指出变换器正
“臺(台)”字在嘉靖《保宁府志》中有许多俗体,考辨“臺”的俗体及其演变关系,验证汉字“孳乳而浸多”这一特点的同时,以冀对嘉靖《保宁府志》的解读与整理、汉语俗字的研究
“哲学家们只是用不同的方式解释世界，问题在于改变世界。”马克思、恩格斯在从事理论研究的同时，也为创立无产阶级政党而努力。他们亲自指导创立了世界上第一个无产阶级政党——共产主义者同盟，并且为共产主义者同盟撰写了政治纲领——《共产党宣言》。共产主义通讯委员会的准备工作 马克思、恩格斯的建党准备工作，实际上是从1846年初在布鲁塞尔创立共产主义通讯委员会开始的。委员会以通信的方式，建立起一个范围广阔的
背靠背三电平变流器广泛应用于中压交流传动领域。单个三电平逆变器某一时刻只能存在一种换流过程。当三电平整流侧IGBT和逆变侧IGBT被放置在同一条母线上时,由于两者控制策
游泳运动因其具有强化心肺功能、塑造良好身形等一系列的健身功能,越来越受到青少年的喜爱。对于青少年游泳运动员来说,要想达到良好的训练效果,取得优异的成绩,离不开核心力
为抵抗日本帝国主义者的野蛮侵略，北平人民前仆后继，英勇奋斗，流血牺牲，进行了不屈不挠的斗争。从“九一八”事变后学生南下示威到声势浩大的“一二·九”运动，从卢沟桥的抗日烽火到平西、平北等抗日根据地的创建，从公开的武装斗争到各种形式的隐蔽斗争，谱写了一曲曲全民抗战的壮丽凯歌。 “长城抗战”“大刀队”“卢沟桥”成为全中国人民英勇反抗日本侵略的象征，吉鸿昌、佟麟阁、赵登禹、白乙化等抗日英烈，成为北京这座