论文部分内容阅读
许渊冲将他的翻译哲学概括为“美化之势”,并将文学翻译标准发展为“信达优”.《雪国》是川端康成的代表作,叶谓渠译本在中国读者中影响较大.本文试将许渊冲的“三化论”应用于对《雪国》叶译本的分析中,从而揭示其对日汉文学翻译的宝贵价值.
“三化论”对日汉文学翻译的启示——以《雪国》叶译本为例
【摘 要】
：
许渊冲将他的翻译哲学概括为“美化之势”,并将文学翻译标准发展为“信达优”.《雪国》是川端康成的代表作,叶谓渠译本在中国读者中影响较大.本文试将许渊冲的“三化论”应用
【机 构】
：
榆林学院外语系 陕西 榆林 719000
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2011年16期
其他文献
Differences in Starch Chain Length Distribution and Structure Characteristics of Early-Indica Rice U
Effects of temperature during grain-filling on chain length distribution and structure characteristics of 4 early-seasonindica rice cultivars were investigated
2月24日,团中央在京举行2016年“共青团与全国人大代表、全国政协委员面对面”活动座谈会,邀请了12位全国人大代表、全国政协委员围绕“促进青年创业”主题进行交流。团中央
目的研究异甘草素-β-环糊精包合物（isoliquiritigenin β-cyclodextrin，ISL-β-CDComplex）对Ⅱ型胶原蛋白诱导的类风湿性关节炎（collagen-induced arthritis，CIA）模型大鼠体重增长、关节状况、关节炎指数评分，血清氧化指标、细胞因子水平，关节滑膜病理改变，关节滑膜细胞凋亡情况以及CyclinD1表达的影响。研究方法采用本实验室前期自
相对于西方美学重再现、重理性与逻辑的特点,中国传统美学呈现出表现性、精神性、主体性的主流特征.无论是中国传统美学的思维方式、重要命题还是中国传统艺术的创作追求等等
改革开放40多年来,中国教育现代化取得巨大成就,但农村教育现代化还有明显差距.教育现代化的短板和重点在农村,农村教育现代化的短板和重点在乡村.认真落实乡村振兴战略、农
全国青年歌手电视大奖赛已成功举办十四届,推出了大批活跃在世界各地舞台上的声乐表演艺术家,是目前国内最具权威性、媒体覆盖面最广的声乐赛事之一。本文皆在通过对全国青年
发展乡村教育,师资是关键,教师待遇是核心,政策是保障.乡村教师生活待遇政策是推动乡村教师队伍建设的关键,直接关系着乡村教育事业的发展.通过文献法和访谈法,运用公共政策
中式英语是指中国的英语学习者和使用者由于受母语影响和干扰,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不合规范的英语或不合英语文化习惯的畸形英语.中介语是指在第二语言习
目的:
研究核转录因子NAC1(伏隔核1，Nucleus accumbens-1)对肿瘤细胞治疗敏感性的调控机制，以及对肿瘤形成和恶性进展的影响。
方法:
采用细胞生物学、分子生物
本文从二语写作过程中的母语思维现象出发,结合近十年来国内有关二语写作的实证研究结果,分析影响大学生二语写作的诸多因素,发现中西思维模式差异在目前是造成大学生汉语式