【摘 要】
：
根据Fauconnier概念整合理论,揭示翻译主体如何在文学作品译文形成过程中发挥创造性叛逆。译者需整合原文空间信息和翻译主体空间信息,最大程度再现原文文本。文章以Howard G
论文部分内容阅读
根据Fauconnier概念整合理论,揭示翻译主体如何在文学作品译文形成过程中发挥创造性叛逆。译者需整合原文空间信息和翻译主体空间信息,最大程度再现原文文本。文章以Howard Goldblatt（葛浩文）翻译的萧红《呼兰河传》为例,应用概念整合图示,从东北民谣、方言和文化意象三方面揭示英汉语言和文化在转化过程中出现的碰撞、融合等,为文学翻译中的创造性叛逆提供认知理据和阐释基础。
其他文献
半导体量子点以其独特的量子尺寸效应、表面效应、量子限域效应和宏观量子隧道效应,展现出不同于宏观体相材料的物理和化学性质。量子点优良的光学特性使它在生物化学、分子
新时期建筑领域内能耗问题的存在,对现代建筑企业发展造成了不同程度的影响。在应对建筑能耗问题的过程中,需要结合其室内采暖系统的功能特性,加强该系统节能设计,并在针对性
在无线通信尤其是射频电路的前端,平衡滤波器是非常重要的器件。而随着无线通信的迅速发展,对微波器件小型化的要求越来越高。基于低温共烧陶瓷(LTCC)技术的平衡滤波器满足了
数字信号调制方式的识别是现代通信侦察和软件无线电通信的关键技术,在军事和民用等领域中起着非常重要的作用。随着现代信号处理技术和通信技术的快速发展,通信信号调制方式
随着采用电池供电的便携电子产品的迅猛发展和普及,其性能要求越来越高,而且电池技术的发展远远不及IC及电子系统的发展,迫切要求采用低电压的模拟电路来降低功耗,因而低压低
神经认知语言学的邻近原则指大脑皮质功能相近的结构单位在空间位置上相邻。大脑结构与功能的这种对应关系是遗传的结果,后天经验也优化和微调着大脑结构的排列。从邻近原则
<正>安防是智慧城市建设中的重要一环,而出入口控制是立体化社会治安防控体系的基本组成部分。近年来,政府政策频出,助推平安城市、雪亮工程、智慧城市的建设,安防行业蓬勃发
<正>通常,在正式的英语语法里,"一般将来时"用来表示按计划近期内即将发生的动作。而从《首席财务官》近三年来对行业的观察来看,移动互联网在组织内部,以及供应链体系中的应
在非接触测量系统中线阵CCD技术的应用十分广泛,但专业的线阵CCD测量设备和实验仪器非常昂贵,这样就有了自制测量系统的需求。测量系统的核心部分是线阵CCD芯片的驱动,线阵CC
无底薪工资制合法与否 如何判断$$案例：$$曾某于2013年9月22日入职某影视告公司。双方劳动合同约定，曾某每月资构成为基本工资+餐费补助+业务提成。$$2014年4月，公司与曾某达成