论非文学翻译中的文化传译

来源 :边疆经济与文化 | 被引量 : 0次 | 上传用户:duzitengnihaoma
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
非文学翻译在实际的翻译活动中占有极大的比例。此类翻译在当今国际商务交往活动中发挥着越来越重要的作用,引起了广大翻译教学者和翻译实践者的重视。在非文学翻译中离不开文化传译。而文化因素传译的效果是此项翻译成败的关键。本文探讨了非文学英汉翻译中的文化因素及翻译策略,以期为翻译学习与实践提供一定的借鉴作用。
其他文献
将矩阵化最小二乘支持向量机算法应用于肺结节识别的研究,将图像矩阵作为输入,可解决空间信息丢失问题。实验选用20套CT影像,用提取出的20个结节与20个假阳测试分类器性能。正则化参数用网格搜索方法进行交叉验证,从而得到线性核下的最优参数。实验结果验证了此种方法在肺结节检测中应用的可行性及有效性。
对琼北地区的NEE、NW向两组断裂及历史强震区进行跨断层土氡测量,以探明该区断 裂的近期活动性。结果表明:(1)NEE向的王五-文教断裂、NW向的铺前-清澜断裂现今都 有较强的活动性,铺前-马袅断裂、临高断裂和长流-仙沟断裂也有一定的活动性;(2)就 断裂活动的总体水平而言,琼东北地区较之西北地区高,而琼东北地区的南部又较北部高。
小学语文阅读教学是组成小学语文整体教学的重要板块之一,小学语文阅读教学能够实际地培养学生的阅读能力、阅读兴趣,锻炼学生的理解能力,开拓学生的视野,增长学生的知识。现
采用了一种非线性骨再造速率方程与有限元结合,选取二维方板模型和二维悬臂结构为研究对象,讨论了骨再造速率方程中参考激励值的变化对它们的自优化结果的影响。
我国的矛盾多元化解机制的形成是国家理性建构的产物,在缓解基层矛盾,化解对立情绪,维护基层稳定等方面发挥着积极作用。近年来,全面依法治国战略的提出,对基层矛盾多元化解
对澳门地区两个GPS台站从2006年8月至2007年10月的观测资料进行了整理和分析,认为从时间序列变化中可以看出澳门地区在2006年至2007年地壳活动没有明显异常情况出现。
1987年8月2日的寻乌5.5级地震,是建国以来江西境内发生的最大震级地震.通过对此次历史地震的回顾,归纳了江西省防震减灾工作发展过程及其经验,探讨了进一步推进工作的思路与
含山县"三个代表"重要思想的学习教育活动使党员干部普遍受到马克思主义、党的路线方针政策和市场经济知识等教育,整顿了党风政风,凝聚了民心,促进了全县各项工作和事业的发
根据现有资料,对台湾海峡7.3级地震前后所观测到的地震前兆异常变化进行了分析。认为这次地震前观测到的属远源异常,其与粤闽两省及邻区所发生的几次中强震前的异常无明显的特征差异。
赵元任、李纳和汤生等认为,英语是主语显著型语言,它突出主语;而汉语是话题显著型语言,它突出的是话题而非主语。这一划分对英译汉具有重要的指导意义,即要把英语的主语显著调整为