论文部分内容阅读
本文以目的论为研究视角,运用目的论的三大原则,结合分析口译特点、场合及参与者的文化背景,探讨了针对汉法口译中文化障碍可以采取的处理策略:直译、意译、增译、省译、模糊、转换,并分别通过实例加以分析论述其适用性.
从目的论看汉法口译中文化障碍的处理策略
【摘 要】
：
本文以目的论为研究视角,运用目的论的三大原则,结合分析口译特点、场合及参与者的文化背景,探讨了针对汉法口译中文化障碍可以采取的处理策略:直译、意译、增译、省译、模糊
【机 构】
：
湘潭大学外国语学院
【出 处】
：
长江丛刊
【发表日期】
：
2018年6期
其他文献
在近几年相继推出东风天龙、天锦之后,原以为这次上海车展东风商用车的参展阵容不会有太多新意,但当看完东风商用车的展台之后,才发现当初的判断有误。贴合发展潮流的“ECOLI
目前,英语似乎已经成为国际政治、经济、文化和教育等多方面的国际通用语.学校对于英语作为国际通用语的探索,更多关注语音特征、词汇句法等方面,并没有太多讨论国际背景下的
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
产品说明书是生产者把产品推向市场的一种重要的宣传工具,也是消费者了解产品最直观的媒介.它对产品走向世界,能否使该产品深入人心,对外贸易合作是否顺利,能否提高经济效益
0概述rn我公司于1999年4月正式建成投产1条600t/d五级旋风预热器窑生产线.投产后至2000年元月间采用烟煤为燃料煅烧.由于烟煤要从省外运进,造成熟料的生产成本高.如果能利用
在日语的品词研究中,有很多关于终助词的研究,但对“间投助词”的研究却不多,更多的是将其称为“终助词的间投用法”(山田孝雄,1929).从这种叫法的字面意思上来看,研究间投助
要做菜，我把一棵葱剥得白白嫩嫩、挺拔秀丽，笑着说：“葱美人，你好漂亮哦！” 先生嗤我：“一棵葱漂亮什么？”我大不服：“不漂亮吗？” 他不答，往门外逃，我揪住他做思想工作： 首先，从理论上讲，人家葱长得漂亮。如果不漂亮，晴雯不会在看了一起来到的几个姑娘之后笑嘻嘻地赞美她们像“一把子四根水葱儿”。就是人家刘兰芝打扮好了见婆婆大人，也是“指如削葱根，口若含珠丹”。 然后，从为人上讲，人家葱
标识语广泛用于公共场所,根据其功能作用可分为通知类标识语、导向性标识语、约束性标识语、严肃提醒类标识语和警告类标识语几类.本文列举了城市中一些公共场所标识语翻译的