阎树声　译
　　
　　没有摔坏吧
　　
　　两位游客正在攀登阿尔卑斯山的勃朗峰。突然，其中一游客滑了一跤，掉入一个裂隙缝里。另一个匆忙跟到裂隙边，朝不幸的伙伴喊：
　　“喂!你没有摔坏吧?”
　　“现在我还不知道呢。”掉下去的那一个叫道：“因为我还在往下掉呢!”
　　
　　最好是现在
　　
　　主人为客人们准备的食物太少了，客人只吃了个半饱。客人告别时，主人客气地说：
　　“各位，您们什么时候再来?”
　　其中一位客人忍不住了，说道：
　　“最好是现在!”
　　
　　谁把两腿都抬起来了
　　
　　一队新兵正在操练，中士命令道：
　　“抬起左腿!”
　　有个新兵因紧张却把右腿抬了起来，结果和右边的那个人的左腿并在一起。
　　这时，中士很生气，大声喊道：
　　“喂!是那一个该死的把两腿都抬起来了!”
　　
　　没须的虾
　　
　　在一家饭店里，一位顾客问女服务员说：
　　“小姐，您看，这一只虾怎么没有须呀?”
　　“先生，”女服务员解释说：“在厨房的水池里，它和别的虾打架，它的须让别的虾给咬掉了。”
　　“小姐，如果是这样，请您把这只虾拿回去，把那只获胜的虾给换回来!”
　　
　　另一场战争又开始了
　　
　　我和丈夫都是海军现役军官。我们在佛罗里达的基地公证结婚。举行婚礼时，正值“沙漠风暴”宣布停火的日子。我们到公证处时都还穿着军服。公证人宣布我们结为夫妻后，他微笑着说：
　　“一场战争结束了，而另一场战争又开始了!”
　　
　　害羞的原因
　　
　　一位神经科医生问一位年轻的女患者：
　　“小姐，昨晚您做梦了么?”
　　“是的，梦见我在大街上奔跑，除了头上戴顶破草帽之外，身上什么也没穿。”
　　“那您一定是害羞了吧?”
　　“是的，我害羞了，因为草帽太破了。”
　　
　　方格睡衣
　　
　　一百货商店出售黄方格睡衣，方格里有不同的数字。一顾客觉得奇怪，便问女售货员：
　　“小姐，方格里的数字有什么功能呢?”
　　“先生，这是新产品。”女售货员说：“如果夜里有跳蚤咬您，您就可以对您夫人讲：‘亲爱的，请您在第8号方格里抓一下’。”
　　
　　我们是什么呢
　　
　　在探讨经济问题时，丈夫对妻子说：
　　“富人就是有产者，穷人就是无产者。”
　　“嗯”，妻子随即问：“我们既不是穷人，也不是富人，那我们是什么呢?”
　　“我们是中产阶级”，丈夫进一步解释说：“即家产是分期付款的那种人。”
　　
　　刚刚及格
　　
　　在法庭上，法官问一位要求离婚的妇女：
　　“太太，请问您丈夫的文化程度如何?”
　　这位妇女随即回答：
　　“我听他说，酒文化还行，有60度。”
　　法官听完，自言自语道：
　　“咳!真不要脸，刚刚及格就在老婆面前卖弄。”
　　
　　利息太低了
　　
　　在课堂上，老师对学生说：
　　“假定银行存款月息是6．125厘，你们每人往银行各存100万元，存期1年，得息多少呢?”
　　大家都低头计算着，唯独托穆未动笔。
　　“托穆”，老师问：“你为什么不计算呢?”
　　“老师，我在想利息是否太低了?”