从阐释学看陕北民歌文化负载词的英译过程——以王宏印《西北回响》为例

来源 :才智 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wuyan425
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
陕北民歌是陕北的乐府、陕北的天籁,是中华民族音乐殿堂里的音乐活化石。阐释学认为,理解即翻译,理解贯穿到翻译的每一环节之中,作者认为这可以成为陕北民歌尤其是其中文化负载词翻译的一个有效理论指导。本文从阐释学翻译理论尤其是乔治·斯坦纳的翻译四步骤的视角出发,探讨王宏印教授译作《西北回响》陕北民歌中文化负载词的英译过程,以期对陕北民歌的英译及将民歌推介到世界有所贡献。
其他文献
近10年来,随着对外周血造血干细胞生物学特性的进一步了解以及外周血干细胞动员、采集、测试、低温保存等技术的进步,尤其是造血生长因子在PBSC动员和移植中的应用,使自体外周血
K形高强钢组合偏心支撑(K-HSS-EBF)是指耗能连梁和支撑采用Q345钢,而框架梁、框架柱采用高强度钢(如Q460).为研究其在罕遇地震作用下的抗震性能,在试验研究的基础上,采用直接基于
目的:探讨N-乙酰基转移酶基因的多态性所导致的慢乙酰化基因型与老年性痴呆的关系。方法:实验于2004-11/2005-05在南方医科大学珠江医院中心实验室进行。利用聚合酶链式反应-
作文教学是小学语文教学的重要组成部分。学生语文能力的高低,主要表现在作文能力上,因此提高学生的作文能力,是小学语文教学的基本任务之一。我在多年的语文教学实践中,我深
建立物理模型,使学生顺利解题,为克服由此产生的思维定势,教师从物理模型出发,从不同角度,不同层次,让学生探索,以培养学生的发散思维。从而达到使学生灵活运知识,培养创新能力之目的
今天上午装备处石必汉处长、普教处彭水成处长就学具征订发行和素质教育谈了很好的意见,各市、州的同志就学具的征订发行工作和《关于规范我省学具配备及管理工作的试行意见》
幼儿园绘画教学,在于通过审美情趣的提高,培养健全人格,本文认为可以从满足幼儿情感的需求,在涂画中感受美的绘画情趣;适时提供技能的支架,在观察中尝试美的绘画语言;慧心解
为实现多层砖房底部两层框架结构的加固,需要研究其抗震变形性能。以某底部两层框架、上部四层砖房建筑为对象,通过STRAND7有限元软件构建有限元计算模型,考虑水平荷载与垂直
IE里有个收藏夹,里面存储着自己经常光顾的网站。日积月累,收藏夹项目多了,管理起来是件麻烦事。怎么快速调整这些收藏夹链接排序,下面就给你答案。