【摘 要】
：
在19世纪之前，汉语对西方词汇的吸收基本遵循这样一个模式：由来华传教士在中国人帮助下将一本西洋著作翻译为中文，因此书中的西洋专有名词有了中文的对应词汇。这种吸收模式与明代之前并无二致，见一个词，翻译一个词，不成体系。19世纪初，英国传教士马礼逊则将这种模式推进了一大步，在西方词汇和汉语词汇之间开始建立系统性的对应关联。 马礼逊于1782年生于苏格兰，很早就立志成为传教士，曾在伦敦和一位广东人容三
论文部分内容阅读
在19世纪之前，汉语对西方词汇的吸收基本遵循这样一个模式：由来华传教士在中国人帮助下将一本西洋著作翻译为中文，因此书中的西洋专有名词有了中文的对应词汇。这种吸收模式与明代之前并无二致，见一个词，翻译一个词，不成体系。19世纪初，英国传教士马礼逊则将这种模式推进了一大步，在西方词汇和汉语词汇之间开始建立系统性的对应关联。
马礼逊于1782年生于苏格兰，很早就立志成为传教士，曾在伦敦和一位广东人容三德学习汉语。马礼逊实际学的很可能是粤语，水平也未见得高，但已经是英国教会中汉语基础不错的人选了，因此被派往万里之外的东方。他是第一个来到中国大陆的新教传教士。
1807年9月，马礼逊初来广州，跟从一位中国的天主教徒袁光明学习汉语。到1808年6月返回澳门时，马礼逊已经熟练地掌握了粤语和官话。为方便传教，他以《康熙字典》为据，历经15年编成了三部分六卷本的《华英字典》，成为后来来华的美、英新教传教士学习汉语汉字的经典教科书。
马礼逊之后，传教士的造词事业兴继不绝。1843年，上海开埠不久，麦都思和几个传教士来到上海开办了大名鼎鼎的“墨海书馆”。这是上海最早的一个现代出版社，至今国内出版印刷界的行业史志在撰写过程中都绕不过墨海书馆。麦都思此前曾在马礼逊的朋友米怜那里学中文。米怜当时在马六甲编纂了一份中文小刊物，这份报纸叫《察世俗每月统记传》，现在被奉为“以中文出版的第一种现代报刊”。
其他文献
7月6日，记者从山西省科技厅获悉，由山西太钢不锈钢股份有限公司联合晋西车轴股份有限公司共同承担的“十二五”山西省科技重大专项“高速动车空心车轴材料制造及加工工艺研发”项目，经过几年来的联合研究和攻关，截至目前，已申请专利5项，授权3项，解决了高速动车空心车轴长期依赖进口的局面，填补了国内空白。 据了解，该项目通过解剖进口车轴，对高速动车空心车轴材料的化学成分优化、微合金化、钢质纯净度、致密度、组
7月6日，记者从山西省转型综改办获悉，国家级水权交易平台——中国水权交易所日前在北京正式挂牌运营，运营首日，山西代表签署了水权交易协议。 据了解，中国水权交易所是经国务院同意，由水利部和北京市政府联合发起设立的国家级水权交易平台，旨在推动水权交易规范有序开展，提升水资源利用效率和效益，为水资源可持续利用提供支撑。水权交易是运用市场机制优化配置水资源的重要途径，建立中国水权交易所，是水资源管理和资
电动滚轮、可伸缩拉杆、行李区、驱动区等零件组成了这个新型的便捷式行李省力提升装置。7月5日，《科学导报》记者走进太原理工大学，见到了此装置的发明人，来自该校机械系的大四学生刘圣亮，他对记者坦言：“这款新型的便捷式行李省力提升装置采用了电动滚轮，并在可伸缩拉杆处安装了一个轨道。在搬运时，使用者只需把箱体顺着轨道推到行李架上即可，这样不仅减少了体力消耗，还满足了广大使用者的需求。” 从古至今，行李箱
从中国科学家的基因编辑技术到中国科技创新发展，从中国科研之星到中国基础研究态势，全球顶级科学杂志英国《自然》杂志网站近期密集刊文，关注中国科技，并制作了“中国的科学特辑”，罕见地仅以一个国家的科研进步，作为探讨和介绍的重点。 《自然》杂志网站6月22日刊文认为，作为全球第二大科研国家，在过去数十年的持续投入下，中国越来越多的基础科学研究跻身世界前列。 褒奖固然让人欣喜，但这还是那个在科研上曾一
在当下全球科技、经济发展格局下，数据已经成为了一种生产力和竞争力。当前，大数据已快速发展为新一代的信息技术和服务业态，成为了国家基础性战略资源。农业农村是大数据生产和应用的重要领域之一，农业农村大数据已成为现代农业新型资源要素。 近年来，农业大数据可谓炙手可热。但相比于其他行业，农业农村大数据的采集、发布和应用仍面临着种种亟待化解的困境。 我国农业大数据尚未形成 涉及面广泛的农业大数据尤为庞
多个领域都在推进物联网的研究。 电信领域推动物联网的研究应用是较早的领域之一，曾提出M2M（机器到机器的通讯）概念，目前的发展不像想象得那么快。 在互联网领域，则是大家所熟知的IOT（Internet of Things，物的互联网）概念，现在受到了更多的关注，但这一领域真正的大的典型应用还没有出现。 传感器领域则用到“网络化的传感器”概念，较为知名的如1997年提出的Smart Dust（
近日，全国股转公司对未按规定期限披露2015年年度报告的朗顿教育、中成新星两只股票实施强制摘牌。这是全国股转公司首次对挂牌公司实施强制摘牌，具有示范意义。笔者认为，在准入门槛上“放宽放低”的同时，新三板还需在退出制度上“做精做细”，通过建立常态化退出机制实现“有进有出”，促进市场优胜劣汰。 新三板公司被终止挂牌早已有之，此前包括康斯特、双杰电气在内的11家公司由于在创业板、中小板上市而被摘牌。从
翼城三中是一所20轨制高级中学。学校位于县城西郊，占地面积260亩，建筑面积8万平方米，现有教职工326人，学生3200余人。在近年来的办学实践中，学校大力弘扬“坚信每个学生都能成功、为每个学生铺垫成功之路”的办学理念，结合实际、扬长避短、创新发展，以抓好高标准的养成教育为突破口，积极探索，不断完善各项措施，努力打造学校的亮点工程和办学特色，在不断提高学生思想品质、全面提高学生素质、教会学生做人的
“光伏遇上扶贫”始于2013年，在2016年渐成气候。在各种产业扶贫的模式中，搭载新能源概念的光伏产业扶贫脱颖而出，渐成各省级政府在此次脱贫攻坚战中最为青睐的精准脱贫方式之一。 尽管2016年各省光伏产业扶贫指标仍未下发，却丝毫未影响到各省对光伏产业扶贫项目的投资热情。除山东、云南等省主动将普通电站指标全部换成扶贫指标，其他各省也将今年光伏建设的重点落到扶贫项目上。有行业人士预测，各级地方政府的
从去年开始，梵高一生创作的八百多幅油画、两千多封书信通过35块高清巨幅屏幕和40多个高清投影，伴随着影院级环绕音响，在上海、北京展出。这个夏天，“不朽的梵高”感映艺术大展又走进了厦门。 当数字化技术与艺术的结合成为一种不可抵逆的趋势，那么，如何面对媒介文化的同质化，以及影像文化消费过程中有效阻止人的浅薄化，从而帮助大众真正理解艺术，理解艺术的精神，这才是问题的关键。 数字影像带来沉浸式体验