论文部分内容阅读
一、东南亚文学的发展
东南亚文学是东方文学中独具特色的一部分。东南亚地处中印两大文明古国之间，文化受到中印两大文化的影响。近代，随着西方殖民者的入侵而来的西方文化，又由于地理、民族的差异，东南亚文化存在着多元性、多样性。东南亚文学便是在这样多元复杂的文化背景下产生和发展的。
多元化东南亚文化背景下的东南亚文学的演变过程大致经历了以下四个阶段：孕育萌动期（3世纪前后——13世纪前后），传统成型期（13世纪前后——19世纪中叶），近代转型期（19世纪中叶——20世纪中叶），现代发展期（20世纪中叶至今） 。而在这些文学发展阶段中，均存在着外来文化的影响。
二、四大文化对东南亚文学的影响
（一）中国文化对东南亚文学的影响
中国文化对东南亚文学产生影响的原因除了东南亚与中国相邻之外，还有东南亚地区社会发展相较中国来说是比较滞后的，而一个地区社会发展和文化发展程度是成正比的。落后的文化向相对发达的文化学习是一般规律。东南亚地区在社会意识形态形成后，便开始了向周边较为发展的地区学习过程，这一过程持续时间还比较长。其学习对象又以周边较为先进的中国和印度为主，从印度和中国现成的意识形态和上层建筑中寻找可供借鉴和仿效的东西，吸收先进的文化和文学，借以促进本民族经济、文化的繁荣。
在中国文化对东南亚地区产生的影响中，又以越南最为明显。在越南10世纪至12世纪（这一时期属于文学孕育萌动期），越南人使用的唯一文字是汉字，越南文人均使用汉文进行文学作品的创作，汉字文学在当时的越南的地位是独尊的。由于越南人对汉文学的推崇以及中原文人的到来，使汉文学在这片土地上生根、发芽。在越南近古文学发展时期（13世纪前后—19世纪中叶），封建帝王作诗、从文的较多，风靡一时。这种帝王参与文学创作的现象后人称之为帝王文学或宫廷文学。帝王作为上层人士，所享受到的教育资源是得天独厚的，他们会、受到以儒家文化为主的汉文化的熏陶和教育。因此，越南帝王大多都有较好的汉文功底，有一定的文学作品创作能力，其中，也不乏一些汉文学创作能力优秀的帝王。汉文学在这一时期的越南得到了较好的发扬。
（二）印度文化对东南亚文学的影响
文学作为文化的一种表现形式，也是文化发展到一定阶段的产物。而对于东南亚文化圈来说，宗教对其文化的影响不仅潜移默化，而且如影随形。文学作为文化的一种体现，自然也逃脱不了来自宗教的影响。
13世纪，佛教连同印度文化传入东南亚，而婆罗门教对于泰国的影响大致也在于皇室的一些仪式和盛典上，例如君权神授或新皇登基的仪式等基本是源于婆罗门教的变体。但是佛教或者说南传佛教对于东南亚的影响却又更加深远。
佛教对东南亚一些地区文学发展的影响大体经历了四个阶段：翻译编译阶段、模仿改写阶段、融合吸收阶段和独立创作阶段。当然，以上四个发展阶段，不是首尾相连、截然分开的。在每一个发展阶段，以一种方式为主流，同时并存有其他方式。比如在第一阶段，翻译编译是主流，同时还有模仿改写、融合吸收。就连古代文学的表现形式——律律体诗也还有一席之地，持续数百年的古代文学的惯性是不会随着近代文学的发端戛然而止的。
（三）伊斯兰文化对东南亚文学的影响
伊斯兰文化作为世界的四大文化体系之一，它的产生虽然晚于同为东方文化的中国文化体系和印度文化体系，但是由于伊斯兰教的广泛传播，它对东方文学的影响并不亚于中国文化和印度文化的影响。
在东南亚，伊斯兰文化对爪哇语文学、马来语文学以及其后的印度尼西亚文学和马来西亚文学产生了深刻的影响。爪哇语主要分布于爪哇岛。在伊斯兰化以前，爪哇语文学早已在印度文化和文学的影响下形成，并已走过很长一段路程；但自15、16世纪起，伊斯兰文化和文学的影响便迅速取代了印度文化和文学的影响。起初传入的是有关伊斯兰教先知和英雄的故事，其后则是将这些外来宗教故事与本地传统故事结合起来，形成一种新故事——“默纳故事”。马来语文化也经历了从接受印度文化影响到接受阿拉伯伊斯兰文化影响的转化过程；而马来语文学则是13世纪以后，即伊斯兰化以后形成的，是阿拉伯伊斯兰文化体系影响下的产物。对马来语文学产生影响的，首先是大量的伊斯兰教先知故事和英雄故事；其次是在这些故事的推动下出现的历史传记文学、诗歌和散文。
（四）西方文化对对东南亚文学的影响
东南亚近代社会和文化是伴随着西方殖民者入侵而形成的。到20世纪初，西方殖民者几乎控制了东南亚所有的半岛和海岛地区，除了泰国作为英法缓冲国，保持着形式上的独立。东南亚地区的政治秩序发生了重大变革，文化也受到了巨大的冲击，这也给东南亚文学的发展带来了较大的影响。
西方殖民者在东南亚美丽富饶的土地上大肆掠夺资源，倾销商品。使东南亚这片土地上原有的自给自足的经济体系发生了巨大的改变。西方文化在强大的军事政治背景下强制进入东南亚，在东南亚这片土地上创办学校，出版报纸，传播宗教。
三、文章小结
东南亚文学的文化生存背景多元而复杂。在漫长的历史进程中，中国文化、印度文化、伊斯兰文化和西方文化先后进入东南亚地区，并对其社会文化、文学创作产生了不小的影响。东南亚文学在本土文化融入了四大文化的文化背景下发展，具有自己鲜明的特色。
参考文献：
[1] 賀圣达，《东南亚文化发展史》，云南人民出版社，2010.12.
[2] 尹相玲，《东南亚文学史概论》，世界图书出版广东有限公司，2011.5.
作者简介：江明月（1992—），女，汉族，云南昆明，在读研究生，云南民族大学，泰国语言文学；
陈璐洋（1992—），女，汉族，云南昆明，在读研究生，云南民族大学，泰国宗教与文化。
东南亚文学是东方文学中独具特色的一部分。东南亚地处中印两大文明古国之间，文化受到中印两大文化的影响。近代，随着西方殖民者的入侵而来的西方文化，又由于地理、民族的差异，东南亚文化存在着多元性、多样性。东南亚文学便是在这样多元复杂的文化背景下产生和发展的。
多元化东南亚文化背景下的东南亚文学的演变过程大致经历了以下四个阶段：孕育萌动期（3世纪前后——13世纪前后），传统成型期（13世纪前后——19世纪中叶），近代转型期（19世纪中叶——20世纪中叶），现代发展期（20世纪中叶至今） 。而在这些文学发展阶段中，均存在着外来文化的影响。
二、四大文化对东南亚文学的影响
（一）中国文化对东南亚文学的影响
中国文化对东南亚文学产生影响的原因除了东南亚与中国相邻之外，还有东南亚地区社会发展相较中国来说是比较滞后的，而一个地区社会发展和文化发展程度是成正比的。落后的文化向相对发达的文化学习是一般规律。东南亚地区在社会意识形态形成后，便开始了向周边较为发展的地区学习过程，这一过程持续时间还比较长。其学习对象又以周边较为先进的中国和印度为主，从印度和中国现成的意识形态和上层建筑中寻找可供借鉴和仿效的东西，吸收先进的文化和文学，借以促进本民族经济、文化的繁荣。
在中国文化对东南亚地区产生的影响中，又以越南最为明显。在越南10世纪至12世纪（这一时期属于文学孕育萌动期），越南人使用的唯一文字是汉字，越南文人均使用汉文进行文学作品的创作，汉字文学在当时的越南的地位是独尊的。由于越南人对汉文学的推崇以及中原文人的到来，使汉文学在这片土地上生根、发芽。在越南近古文学发展时期（13世纪前后—19世纪中叶），封建帝王作诗、从文的较多，风靡一时。这种帝王参与文学创作的现象后人称之为帝王文学或宫廷文学。帝王作为上层人士，所享受到的教育资源是得天独厚的，他们会、受到以儒家文化为主的汉文化的熏陶和教育。因此，越南帝王大多都有较好的汉文功底，有一定的文学作品创作能力，其中，也不乏一些汉文学创作能力优秀的帝王。汉文学在这一时期的越南得到了较好的发扬。
（二）印度文化对东南亚文学的影响
文学作为文化的一种表现形式，也是文化发展到一定阶段的产物。而对于东南亚文化圈来说，宗教对其文化的影响不仅潜移默化，而且如影随形。文学作为文化的一种体现，自然也逃脱不了来自宗教的影响。
13世纪，佛教连同印度文化传入东南亚，而婆罗门教对于泰国的影响大致也在于皇室的一些仪式和盛典上，例如君权神授或新皇登基的仪式等基本是源于婆罗门教的变体。但是佛教或者说南传佛教对于东南亚的影响却又更加深远。
佛教对东南亚一些地区文学发展的影响大体经历了四个阶段：翻译编译阶段、模仿改写阶段、融合吸收阶段和独立创作阶段。当然，以上四个发展阶段，不是首尾相连、截然分开的。在每一个发展阶段，以一种方式为主流，同时并存有其他方式。比如在第一阶段，翻译编译是主流，同时还有模仿改写、融合吸收。就连古代文学的表现形式——律律体诗也还有一席之地，持续数百年的古代文学的惯性是不会随着近代文学的发端戛然而止的。
（三）伊斯兰文化对东南亚文学的影响
伊斯兰文化作为世界的四大文化体系之一，它的产生虽然晚于同为东方文化的中国文化体系和印度文化体系，但是由于伊斯兰教的广泛传播，它对东方文学的影响并不亚于中国文化和印度文化的影响。
在东南亚，伊斯兰文化对爪哇语文学、马来语文学以及其后的印度尼西亚文学和马来西亚文学产生了深刻的影响。爪哇语主要分布于爪哇岛。在伊斯兰化以前，爪哇语文学早已在印度文化和文学的影响下形成，并已走过很长一段路程；但自15、16世纪起，伊斯兰文化和文学的影响便迅速取代了印度文化和文学的影响。起初传入的是有关伊斯兰教先知和英雄的故事，其后则是将这些外来宗教故事与本地传统故事结合起来，形成一种新故事——“默纳故事”。马来语文化也经历了从接受印度文化影响到接受阿拉伯伊斯兰文化影响的转化过程；而马来语文学则是13世纪以后，即伊斯兰化以后形成的，是阿拉伯伊斯兰文化体系影响下的产物。对马来语文学产生影响的，首先是大量的伊斯兰教先知故事和英雄故事；其次是在这些故事的推动下出现的历史传记文学、诗歌和散文。
（四）西方文化对对东南亚文学的影响
东南亚近代社会和文化是伴随着西方殖民者入侵而形成的。到20世纪初，西方殖民者几乎控制了东南亚所有的半岛和海岛地区，除了泰国作为英法缓冲国，保持着形式上的独立。东南亚地区的政治秩序发生了重大变革，文化也受到了巨大的冲击，这也给东南亚文学的发展带来了较大的影响。
西方殖民者在东南亚美丽富饶的土地上大肆掠夺资源，倾销商品。使东南亚这片土地上原有的自给自足的经济体系发生了巨大的改变。西方文化在强大的军事政治背景下强制进入东南亚，在东南亚这片土地上创办学校，出版报纸，传播宗教。
三、文章小结
东南亚文学的文化生存背景多元而复杂。在漫长的历史进程中，中国文化、印度文化、伊斯兰文化和西方文化先后进入东南亚地区，并对其社会文化、文学创作产生了不小的影响。东南亚文学在本土文化融入了四大文化的文化背景下发展，具有自己鲜明的特色。
参考文献：
[1] 賀圣达，《东南亚文化发展史》，云南人民出版社，2010.12.
[2] 尹相玲，《东南亚文学史概论》，世界图书出版广东有限公司，2011.5.
作者简介：江明月（1992—），女，汉族，云南昆明，在读研究生，云南民族大学，泰国语言文学；
陈璐洋（1992—），女，汉族，云南昆明，在读研究生，云南民族大学，泰国宗教与文化。