遣词用字是翻译过程中不断需要解决的问题,译者必须根据译文表达的需要,对词典中的词义做出取舍,准确翻译出原文的意思。由于英汉两种语言的差异很大,词与词、词与字之间往往缺乏相对固定的词义对应关系,这就为遣词用字留下了很大空间。一、英汉词字对应关系一般来说,英汉词字 The use of words in word-writing is a problem that needs to be solved in the process of translation. The translator must make a choice between the meanings of the words in the dictionary and accurately translate the meaning of the original text. Due to the great differences between English and Chinese languages, there is often a lack of a relatively fixed correspondence between words and words, words and words. This leaves a lot of space for the use of words. First, the correspondence between English and Chinese word words In general, English and Chinese word words