当你打开这期杂志的时候 ,世纪的钟声依然在耳边回响 ,站在时空更迭的交汇点上 ,亲爱的读者 ,在料峭的寒风中你是否闻到春的气息？新世纪的春天款款而来———冰雪消融 ,大地复苏 ,明媚的阳光照射着万物 ,照射着这个崭新的世纪。当你打开这期杂志的时候 ,朋友 ,你是否感受到世? When you open this issue of the magazine, the bells of the century are still echoing in our ears, standing on the meeting point of changing time and space. Dear Reader, Do you smell the spring breath in the chilly wind? Spring comes from the new century --- ice and snow melt, earth recovers, bright sunshine shines on all things, illuminating this brand new century. When you open this magazine, friends, do you feel the world?