论文部分内容阅读
作为口译的一种重要形式,连续传译主要应用于严肃的政治场合,而连续传译中的笔记通常是译者良好表现的保证.本文论述了笔记在连传中的重要性,连传笔记的特点以及记笔记的方法,旨在提高译者,特别是连传初学者的口译水平,也为连传过程中如何更好的使用笔记提高翻译的准确性和完整性提供管窥之见.
浅谈连续传译中的笔记
【摘 要】
：
作为口译的一种重要形式,连续传译主要应用于严肃的政治场合,而连续传译中的笔记通常是译者良好表现的保证.本文论述了笔记在连传中的重要性,连传笔记的特点以及记笔记的方法
【机 构】
：
广东外语外贸大学国际学院
【出 处】
：
哈尔滨职业技术学院学报
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
磁州窑是我国北方的一大民窑,窑址在今河北省磁县境内,以观台镇、彭城镇为中心,因磁县宋属磁州,故名磁州窑。该窑创烧于北宋初,经金元至明清,经久不衰。磁州窑烧瓷品种繁多,
回译研究在丰富翻译理论、指导翻译实践方面都起着重要作用.回译可以检验译文的准确性,还可以当做一种翻译策略,用于指导翻译实践及用作语言研究和翻译研究的辅助工具.本文在
隐喻是人们的一种思维和行为方式.汉语词汇中借喻类和形体相似类隐喻词语的隐喻性沉淀程度相对较低,由于本体和喻体的离散性最强,这些已经固化为一般词汇的死隐喻词在一定的
作者对一位EFL专科学习者进行了长达一年的研究。作者认为：学习困难的不断累加促使学习者对自身＂差生＂身份的逐渐认同,而身份的认同反过来进一步导致学习困难的出现,两者在语言
经济建设是我党和政府的中心工作,也是新闻媒体的重要报道内容.如今,财经、金融、证券、房地产等经济类报道在电视新闻中占的比重愈来愈突出,数量喜人,质量却良莠不齐.本文将
在清代宫廷丰富的藏书中,不但有国人专门研究日本的著作,而且还藏有日本刊刻的图书。这些图书一直深藏宫中,是研究中日文化交流的宝贵资料。中日图书交流由来已久。唐宋时期,
慈禧扮觀音 清代後期,有位顯赫一時的人物,那就是葉赫那拉氏慈禧。慈禧從1861年通過辛酉政變掌權,至1908年因病去逝,兩次垂簾,一次訓政,統治中國達四十八年之久,在中國近代史
“乾隆宝藏”是乾隆五十八年清朝政府颁行於卫藏地区的银质货币,它也是中国钱币史上正式铸造银币的开始。在乾隆宝藏颁行以前,西藏已归入中央版图,中央政府在西藏设有驻藏大
紫禁城内养心殿西暖阁的“三希堂”,原名“温室”,本是皇帝在处理繁忙政务的闲暇时,看书写字休息的地方。室内除了藏有晋代大书法家王羲之的《快雪时晴帖》、王献之的《中秋