接受美学视角下科幻小说《三体》英译本中读者因素研究

来源 :江苏外语教学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jc622
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国科幻小说《三体》经译者刘宇昆(Kenuu)翻译并在美国上市后反响热烈,于2015年获第73届雨果奖最佳长篇故事奖,这是中国长篇科幻小说首次问鼎国际文学大奖,更是亚洲人首次获得雨果奖。而目前国内对科幻小说的研究仍主要集中在其发展史及清末民初时期科幻小说的翻译上;因此把《三体》英译本作为研究对象,在描述性翻译研究的框架下利用个案研究和定性分析的方法,依托接受美学理论,将研究的重点聚焦于文本接受,从读者角度对译本展开分析探讨,为科幻小说的翻译研究找到新视角,探讨接受美学理论对文本翻译及推广的价值,借鉴成功的
其他文献
绿竹属于禾本科亚科竹属的丛生竹,是我国南方沿海地区优良的笋、竹两用竹种。绿竹具有生长速、成林快、产量高、笋质优、收益大的特点,在江岸、河边、平原、丘陵、房前屋后均
讨论向量值函数的第一类椭圆型方程组,给出了Dirichlet问题、Neumann问题以及第三问题等的解.
经过过去十多年的发展,众多房地产企业获得了高额的利润收益,然而随着近几年我国对重点城市陆续出台住宅地产“限购”政策,现今土地增值率已难以弥补资金成本上涨,房地产业普
高级管理人员如何适用劳动法是长期困扰司法裁判者的难题,是劳动法研究领域的传统问题,甚至在修法争论中成为众矢之的。现行法律法规及司法裁判均未完全排除高级管理人员适用劳动法。通过文献回顾发现,现有研究集中于劳动者分层保护制度的构建,对司法裁判关注不足。因此,统计分析相关裁判文书,探究裁判差异化的原因,并运用法教义学方法解释现行规范,提出完善建议,以期助益于和谐劳动关系的建立。对于高级管理人员适用劳动法
隐喻过程是对隐喻生成和隐喻解读的统称。在隐喻过程中,喻体的部分概念特征被析出,并置换本体的部分概念特征。常规的隐喻过程是喻体和本体之间对称的概念特征置换,非常规的
影响国有大中型企业活力的因素分析与对策赵翠英,赵子文一、影响大中型全业活力的内部因素1、企业流动资金极为紧张,影响了正常生产进行。近年来有关部门为搞活大中型企业,采取各
分析校园网的现状,指出了目前应注意的问题,明确校园网概念,应以学习活动为核心,以学生和教师为主体,以开放交互和共享为基本技术特征,并据此建立校园网环境的评价标准,提出校园网建
为了降低掘进工作面的粉尘浓度,分析了泡沫除尘的原理与综掘机割煤产生粉尘机理,对泡沫除尘成功进行了应用实践。泡沫除尘装置安装在综掘机截割部,并对比测定了割煤期间未开
20世纪末,日本出现了青少年恶性犯罪及异常心理等“文明病”的问题,这既有非主流文化的影响、教育政策失误的原因,也有“自由化”、“个性化”教育改革和“学历社会”的矛盾因素
摄影对于许多人来说是简单的,只需要对准事物,按下快门就可以完成一次摄影。但是专业的摄影却并没有想象中的轻松自由,一张摄影作品中所包含的内容不仅仅是它表现在画面上的