论文部分内容阅读
在信息化时代,语言服务需求持续激增,呈现出翻译任务量大、语种多、交付周期短等特点,要求采用多人协作翻译的模式。本文首先讨论了现代翻译实践中进行翻译协作的必要性,分析了翻译协作中术语统一的困境,然后详细阐述了现代术语管理技术在翻译协作中的重要作用。
现代翻译协作中的术语管理技术
【摘 要】
：
在信息化时代,语言服务需求持续激增,呈现出翻译任务量大、语种多、交付周期短等特点,要求采用多人协作翻译的模式。本文首先讨论了现代翻译实践中进行翻译协作的必要性,分析
【机 构】
：
北京师范大学外国语言文学学院; 北京大学MTI教育中心; 北京语言大学高级翻译学院;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2016年01期
【基金项目】
：
北京市社会科学基金项目“现代语言技术体系研究”(14WYB015);教育部人文社会科学研究青年基金项目“现代语言服务行业的术语管理体系研究”(14YJC740086)的阶段性研究成果
其他文献
提出一种基于固态变压器的高电压、大功率的光伏发电并网方式。使用S-FunctionBuilder函数建立光伏电池的仿真模型,采用改进的扰动观察法实现最大功率点跟踪,并网时采用电压
中国对外承包工程企业承接业务的模式已发生深度变化,除传统的招投标项目外,其业务开发方式已转向“两优贷款”、出口信贷融资、投建营一体化等模式发展。研究出口买方信贷项目的融资风险,可以帮助对外承包工程企业有效地识别融资风险,并为其提供防范风险建议,有利于对外承包工程企业实现可持续发展。本文重点研究出口买方信贷项目融资风险问题。首先阐述了中国对外承包工程融资模式中“两优贷款”、出口信贷、项目融资、投建营
组织变革是实现企业成功转型的重要途径,在组织变革过程中,变革型领导者应借助有效的管理手段,对员工给予积极的引导,使员工接受变革并满怀热情地投入到变革过程中。在这一过
本文以中国知网CNKI数据库所收录的在1997年至2014年间所刊载的科技翻译相关硕、博论文作为数据来源,借助中国知网EndNote和Refworks软件导出文献资料,结合传统统计计量方法,
随着光伏电站接入电网容量的不断增大,在电网发生扰动或故障情况下,光伏并网系统的脱网会进一步给电网带来不利影响。并网光伏电站应具备低电压穿越(Low Voltage Ride Throug
目前,我国正处于快速城市化的阶段,随着城市建设不断加快之时,它不可避免的带来了城市交通机动化、城市用地扩大、城市环境被破坏等一系列突发问题。尤其严重的是私家车拥有
间苯二酚和对氯硝基苯通过缩合反应,合成得到了1,3-双(4-硝基苯氧基)苯(134BNPB);随后,在Pd/C-水合肼的还原体系中,被进一步还原,得到了1,3-双(4-氨基苯氧基)苯(134BAPB)单体
概述了多孔陶瓷的分类、性能及特点,回顾了多孔陶瓷传统的制备方法,归纳了多孔陶瓷新的制备方法,并阐述了各种制备方法的特点,指出了当前多孔陶瓷的研究热点和今后所需解决的
为了保证智能变电站通讯网络运行的稳定性和安全性,提出了智能变电站通讯网络端口接入控制的安全策略。介绍了智能变电站的通讯方式和网络结构,分析了智能变电站存在的安全隐