论文部分内容阅读
从李清照词译介述评出发,运用格式塔质对其文本英语译介的美学特质进行梳理和研究,提出:翻译美学与格式塔意象"建构"方式,并从整体性与客观美、闭合性与简约美、简约性与形式美、连续性与意象美四个方面"再现"源本文美学特质,以期为外译选材和译者风格研究提供一些借鉴。
李清照词英语译介的美学“重构”与“再现”
【摘 要】
：
从李清照词译介述评出发,运用格式塔质对其文本英语译介的美学特质进行梳理和研究,提出:翻译美学与格式塔意象"建构"方式,并从整体性与客观美、闭合性与简约美、简约性与形式
【机 构】
：
中南林业科技大学;
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2015年湖南省社科基金外语科研联合项目“李清照词英语译介的美学研究”(15WLH32);2018年湖南省教育厅科学研究一般项目“‘新时代’中美外交翻译有效性研究”(18C0271)
其他文献
《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》提出： “完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化。”并同时将这两句话统一成为一个整体性质的
印度古代诗人和剧作家迦梨陀娑的七幕诗剧《沙恭达罗》描写的是静修林少女沙恭达罗和国王豆扇陀悲欢离合的婚姻爱情故事。戏剧的中心主题是赞美忠贞纯洁的爱情,沙恭达罗作为
为了更加准确、有效对铣刀磨损状态进行监测，笔者提出以铣削声音为监测信号的方案，搭建基于铣削声音信号的刀具状态监测平台，设计了基于LabVIEW的实验数据采集分析系统软件平台，
农业的低碳化生产需要结合河北省的实际情况,利用现有优势条件,发挥政府能动作用,制定有效措施,促进农产品的低碳化生产,保证产品质量,这既有利于提高农业竞争力,提升经济效
利用李群理论中的伸缩变换群,将二阶非线性偏微分方程-Burgers方程化为一类Riccati方程和三类二阶非线性常微分方程,从而Riccati方程和这三类二阶非线性常微分方程给出了Burg
在阐明德国"双元制"办学模式基本特征和优势的基础上,从体制机制创新、人才培养目标、课程设计、师资队伍建设、考核机制和"双证书"制度等方面,分析其对骨干高职院校建设的启
目的:为传统胰头与十二指肠的切除术和腹腔镜胰头十二指肠切除术提供应用解剖学依据。 方法:(1)动脉灌注红色乳胶的防腐尸体20具,观测胰头周围毗邻;(2)从全部20例标本中连
甘蔗鞭黑粉菌(Sporisorium scitamineum)是甘蔗鞭黑穗病(Sugarcane Smut)的病原菌。甘蔗鞭黑粉菌需要两个不同交配型的单倍体担孢子通过有性配合形成双核菌丝才具有侵染甘蔗
由于脑电信号独立源数目的不确定性以及其他噪声的干扰,使得采集的脑电信号各导信号之间产生串扰、源信号难以估计以及噪声混杂等问题,严重影响了对脑电信号的分析研究。将小