论文部分内容阅读
《红楼梦》邦斯尔译本中的诗歌翻译至今仍缺少学界的关注和研究。本文以香菱学诗所作的三首咏月诗的翻译为例,从译诗体裁选择、诗歌翻译策略运用及诗意解读与呈现三个方面,分析邦斯尔译本诗歌翻译的风格和特点,同时通过对比杨宪益译本和霍克思译本,探讨该译本的得失,并探析背后的原因。
《红楼梦》邦斯尔译本中的诗歌翻译——以香菱咏月诗为例
【摘 要】
：
《红楼梦》邦斯尔译本中的诗歌翻译至今仍缺少学界的关注和研究。本文以香菱学诗所作的三首咏月诗的翻译为例,从译诗体裁选择、诗歌翻译策略运用及诗意解读与呈现三个方面,分
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院;
【出 处】
：
红楼梦学刊
【发表日期】
：
2018年03期
其他文献
为全面落实《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010--2020年）》关于到2020年形成现代职业教育体系和增强职业教育吸引力的要求，以科学发展观为指导，探索系统培养技能型人才制度
木材作为一种典型可燃物，其热物性参数对于研究可燃物酿成火灾的微观机理至关重要。因此，开展木材热物性的相关测试研究具有特别重要的意义。 本文首先介绍了在第二类边界条
纺织品的光学性能是其应用性能中重要的部分。随着科学技术的发展，纺织材料得到了很大的发展。各种高性能材料的出现及应用领域的拓展，使得对纺织材料光学性能的表征远非通常概
今年5月4日，封面新闻3．0迭代上线，自主开发的“小封机器人”1．0版与用户见面，成为国内报业集团中首家拥有聊天机器人的APP。与此同时，封面新闻的算法推荐更加成熟和优化，机器人写作
VB是大多数高校非计算机专业学生必修的一门公共计算机基础课程,此类课程主要是培养学生应用计算机技术来解决实际问题的能力。本文利用任务驱动式教学的优点,根据VB课程的内
相对于西方哲学而言，中国哲学从本质上来讲是宇宙论哲学，中国的形上学，早期往往以宇宙论的形态出现，宇宙论的特点是确认宇宙万物出于同一本源的生化来说明宇宙万物的现存状况和变
目的：炎症因子白介素6（IL-6）在包括糖尿病视网膜病、葡萄膜炎等多种眼科炎症性疾病中起重要作用，可能成为下一个潜在的治疗靶点。视网膜Müller细胞是眼内贯穿视网膜全层的重要细
目的探讨单双侧卵巢子宫内膜异位症术前抗苗勒管激素(anti-muller tube hormone,AMH)水平变化及与年龄之间的变化规律。方法选择2014年1月-2017年12月温州医科大学第二附属医
本文在研究中以移动学习模式为核心,运用问卷调查的方式,分析移动学习模式在青海欠发达多民族地区的应用现状,提出切实可行的应用建议,发挥出移动学习模式的作用,并为相关研