论文部分内容阅读
应阿尔及利亚、苏丹、巴勒斯坦三国政府邀请，中国政府于5月14日、6月10日分别派出抗疫医疗专家组协助当地开展疫情防控工作。其中，赴阿尔及利亚专家组结束在阿工作后，辗转至苏丹继续执行抗疫合作任务，并于6月12日顺利完成所有工作搭乘包机返渝;赴巴专家组于6月18日圆满完成任务返回重庆。
在外工作期间，专家组在三国分享防疫救治的“中国经验”，开展了广泛而深入的交流，受到三国政府高度重视和人民的普遍赞誉，当地媒体对专家组的工作进行了大量宣传报道。
中国医疗专家组在阿尔及利亚、苏丹
中国政府赴阿、苏抗疫医疗专家组由国家卫生健康委组建，重庆市人民政府和澳门特区政府共同选派。专家组共有20名成员，其中，重庆市选派15人，主要是重庆市新冠肺炎疫情防控市级专家组成员。
在外工作的近30天里，在我驻阿尔及利亚和驻苏丹大使馆领导下，专家组与两国政府官员和技术专家、世界卫生组织驻当地代表机构以及当地医疗机构临床一线医务人员分享了中国重庆、澳门特区新冠肺炎防控救治经验、共同研讨当地防控救治措施，并提出技术建议。同时，对在两国的中资机构、华人华侨、留学生和中国医疗队进行疫情防控技术培训和指导，对患病人员治疗给予技术支持，开展送医送药慰问工作。還通过视频连线，与周边国家埃及、南苏丹、摩洛哥、毛里塔尼亚等国政府官员和技术专家开展技术交流，对中方有关人员进行抗疫技术培训和指导。
专家组在外期间，累计走访当地医院、实验室、研究所等医疗卫生机构23家次，召开技术交流会56次，现场指导19次，专题培训30余场，累计培训约5400人次。并分别向阿、苏两国卫生部递交了多语种当地疫情防控工作建议书。
中国医疗专家组受到阿、苏两国政府高度重视和当地人民的普遍赞誉。阿尔及利亚卫生部部长本布齐德、苏丹过渡政府总理哈姆杜克，苏丹主权委员会成员、卫生紧急状态最高委员会主席塔瓦尔等两国政要接见专家组，深入了解中国防控经验，探讨如何改进当地防控工作。
在阿尔及利亚和苏丹，医疗专家组组长、重庆市卫生健康委副主任周林受重庆市政府委托，分别向两国移交了重庆市人民政府捐赠的抗疫物资，以实际行动诠释中国政府支持全球抗疫工作的坚定决心。
中国医疗专家组在巴勒斯坦
中国政府赴巴勒斯坦抗疫医疗专家组由国家卫生健康委组建，重庆市人民政府选派，10名成员分别来自市卫生健康委、市政府外办、市疾控中心、重医附一院、重医附二院和市中医院。
在巴工作的8天时间里，在我驻巴办事处领导下，专家组开展了密集合作。与巴政府官员、技术专家以及当地医疗机构临床一线医务人员开展抗疫技术分享和经验交流，共同研讨当地防控救治措施，并提出技术建议;与联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处、世界卫生组织驻巴代表机构等在巴国际机构分享中国和重庆新冠肺炎防控救治经验;对巴以地区中资机构、华人华侨及留学生进行疫情防控技术培训和指导。
专家组在外期间，累计走访当地医院、实验室、研究所等医疗卫生机构23家次，召开技术交流会15次，开展技术指导8场次，专题培训13场次，累计培训约500人次;与巴方签订远程医疗合作框架协议1项。
巴勒斯坦总理阿什提耶，巴官方媒体总管阿萨夫，巴民族解放运动“法塔赫”中央委员、阿拉伯关系与中国事务部部长扎齐，巴卫生部部长凯莱等政要多次接见专家组，感谢中国政府对巴抗疫工作给予的无私支援，共同探讨巴下一阶段疫情常态化防控工作措施。
面对新冠肺炎疫情这场严重的全球公共卫生突发事件，重庆的医疗专家组挺身而出，勇敢前行，彰显了重庆医护人员和外事干部的责任与担当。重庆的医疗专家赴阿、苏、巴协助当地抗疫，进一步深化了中国、重庆与三国之间的友谊和医疗卫生交流合作，为共同维护国际公共卫生安全作出了积极贡献。
图片/重庆市卫生健康委提供
China， at the invitation of the governments of Algeria， the Sudan， and Palestine， dispatched medical teams on May 14th and June 10th respectively to help the local governments overcome the pandemic. The team stationed in Algeria， after completing its work， moved to the Sudan to selflessly continue its duty. It was not until June 12th that the team was back to Chongqing. Having successfully completed all the work， the team dispatched to Palestine returned to Chongqing on June 18th.
China’s evolved know-how in fighting and containing the novel coronavirus， especially the work of dedicated medical teams， enabled the three countries to benefit from China’s experience， winning acclaims of the countries and peoples and becoming the centerpiece of local media’s coverage.
China’s medical team to Algeria and the Sudan China's medical team to Algeria and the Sudan organized by the National Health Commission was composed of 20 members. Among them 15 were selected from by Chongqing Municipal Government， main members of Chongqing’s expert panel for Covid-19 prevention and control， and the rest by Macao SAR Government.
During the period of 30 days， the team， under the leadership of the Chinese Embassies in Algeria and the Sudan， shared Chongqing’s and Macao’s experience and discussed prevention and control measures with government officials and technical experts from both countries， the WHO local offices and the medical workers on the front line of health systems， and put forward technical recommendations. At the same time， the team provided training and guidance on containment techniques to China-funded organizations， overseas Chinese and international students in both countries. It also rendered technical support to the patients’ treatment in addition to medicines delivery and consulting service. The team carried out exchange through video connection with government officials and technical experts from neighboring countries such as Egypt， South Sudan， Morocco， and Mauritania， and provided training and guidance for relevant Chinese personnel.
The medical team visited medical institutions such as local hospitals， laboratories， and research institutes 23 times and held technical exchange meetings 56 times， offered on-site instructions 19 times， and launched more than 30 special training sessions and trained 5，400 person-times or so. It submitted multilingual proposals on the prevention and control measures in local contexts to the two countries’ public health ministries.
China’s medical team was highly appreciated by the Algerian and Sudanese governments and their peoples. Dignitaries of the two countries， including Algeria's minister of health Mr. Abderraham Benbouzid， prime minister of Sudan's transitional government Mr. Abdalla Hamdok， member of the Sovereignty Committee and chairman of the Supreme Council for Emergency Mr. Tawar received the team to gain insights from China's experience in prevention and control and to explore improvement of local work.
In Algeria and the Sudan， Mr. Zhou Lin， head of the medical team and deputy director-general of the Chongqing Health Commission， handed over the medical supplies donated by the Chongqing Municipal People's Government to the two countries on Chongqing’s behalf. The donation once again exemplified China's resolve in worldwide efforts to contain the outbreak of the novel disease. China’s medical team in Palestine
China's medical team to support Palestine’s fight against the virus was formed by the National Health Commission and selected by the Chongqing Municipal People's Government， with ten members from the Chongqing Health Commission， the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government， the Chongqing Municipal Center for Disease Control and Prevention， the First and Second Affiliated Hospitals of Chongqing Medical University， and Chongqing Traditional Chinese Medicine Hospital.
Under the leadership of the Chinese Representative Office to Palestine， the team conducted intensive cooperation， during the eight days of work， with Palestine’s officials， technical experts and medical staff of local institutions， shared technologies and experience， discussed local response measures， and raised technical recommendations. For international organizations including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East （UNRWA） and the WHO representative office in Palestine， the team contributed China’s and Chongqing’s know-how and experience and offered technical training and guidance to China-funded institutions， overseas Chinese， and international students.
During its stay， the team visited local hospitals， laboratories， and research institutes， among other institutions， 23 times， held 15 technical exchange meetings， carried out eight sessions of technical guidance and 13 thematic training sessions， training about 500 person-times. It also signed a framework agreement on telemedicine cooperation with Palestine.
Palestinian prime minister Mohammed Ishtaye， Palestinian media chief Assaf， head of Fatah Party's Commissioner General of the Arab and Chinese Affairs Abbas Zaki， and Palestinian health minister Mai al-Kailah， among other leaders， met with the team several times in gratitude for China’s selfless support to Palestinian’s fight against the pandemic， and jointly discussed the next stage of measures for prevention and control work.
Chongqing’s medical teams to support the countries in the battle， a public health emergency of international concern （PHEIC）， braved the virulent contagion and pressed ahead， reaffirming the responsibility and commitment of Chongqing's healthcare and foreign-affairs professionals. Chongqing's medical teams to Algeria， the Sudan， and Palestine in the relief effort have consolidated the friendship and medical exchanges and cooperation and contributed to international public health security in a joint effort.
Photos provided by Chongqing Health Commission
在外工作期间，专家组在三国分享防疫救治的“中国经验”，开展了广泛而深入的交流，受到三国政府高度重视和人民的普遍赞誉，当地媒体对专家组的工作进行了大量宣传报道。
中国医疗专家组在阿尔及利亚、苏丹
中国政府赴阿、苏抗疫医疗专家组由国家卫生健康委组建，重庆市人民政府和澳门特区政府共同选派。专家组共有20名成员，其中，重庆市选派15人，主要是重庆市新冠肺炎疫情防控市级专家组成员。
在外工作的近30天里，在我驻阿尔及利亚和驻苏丹大使馆领导下，专家组与两国政府官员和技术专家、世界卫生组织驻当地代表机构以及当地医疗机构临床一线医务人员分享了中国重庆、澳门特区新冠肺炎防控救治经验、共同研讨当地防控救治措施，并提出技术建议。同时，对在两国的中资机构、华人华侨、留学生和中国医疗队进行疫情防控技术培训和指导，对患病人员治疗给予技术支持，开展送医送药慰问工作。還通过视频连线，与周边国家埃及、南苏丹、摩洛哥、毛里塔尼亚等国政府官员和技术专家开展技术交流，对中方有关人员进行抗疫技术培训和指导。
专家组在外期间，累计走访当地医院、实验室、研究所等医疗卫生机构23家次，召开技术交流会56次，现场指导19次，专题培训30余场，累计培训约5400人次。并分别向阿、苏两国卫生部递交了多语种当地疫情防控工作建议书。
中国医疗专家组受到阿、苏两国政府高度重视和当地人民的普遍赞誉。阿尔及利亚卫生部部长本布齐德、苏丹过渡政府总理哈姆杜克，苏丹主权委员会成员、卫生紧急状态最高委员会主席塔瓦尔等两国政要接见专家组，深入了解中国防控经验，探讨如何改进当地防控工作。
在阿尔及利亚和苏丹，医疗专家组组长、重庆市卫生健康委副主任周林受重庆市政府委托，分别向两国移交了重庆市人民政府捐赠的抗疫物资，以实际行动诠释中国政府支持全球抗疫工作的坚定决心。
中国医疗专家组在巴勒斯坦
中国政府赴巴勒斯坦抗疫医疗专家组由国家卫生健康委组建，重庆市人民政府选派，10名成员分别来自市卫生健康委、市政府外办、市疾控中心、重医附一院、重医附二院和市中医院。
在巴工作的8天时间里，在我驻巴办事处领导下，专家组开展了密集合作。与巴政府官员、技术专家以及当地医疗机构临床一线医务人员开展抗疫技术分享和经验交流，共同研讨当地防控救治措施，并提出技术建议;与联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处、世界卫生组织驻巴代表机构等在巴国际机构分享中国和重庆新冠肺炎防控救治经验;对巴以地区中资机构、华人华侨及留学生进行疫情防控技术培训和指导。
专家组在外期间，累计走访当地医院、实验室、研究所等医疗卫生机构23家次，召开技术交流会15次，开展技术指导8场次，专题培训13场次，累计培训约500人次;与巴方签订远程医疗合作框架协议1项。
巴勒斯坦总理阿什提耶，巴官方媒体总管阿萨夫，巴民族解放运动“法塔赫”中央委员、阿拉伯关系与中国事务部部长扎齐，巴卫生部部长凯莱等政要多次接见专家组，感谢中国政府对巴抗疫工作给予的无私支援，共同探讨巴下一阶段疫情常态化防控工作措施。
面对新冠肺炎疫情这场严重的全球公共卫生突发事件，重庆的医疗专家组挺身而出，勇敢前行，彰显了重庆医护人员和外事干部的责任与担当。重庆的医疗专家赴阿、苏、巴协助当地抗疫，进一步深化了中国、重庆与三国之间的友谊和医疗卫生交流合作，为共同维护国际公共卫生安全作出了积极贡献。
图片/重庆市卫生健康委提供
China， at the invitation of the governments of Algeria， the Sudan， and Palestine， dispatched medical teams on May 14th and June 10th respectively to help the local governments overcome the pandemic. The team stationed in Algeria， after completing its work， moved to the Sudan to selflessly continue its duty. It was not until June 12th that the team was back to Chongqing. Having successfully completed all the work， the team dispatched to Palestine returned to Chongqing on June 18th.
China’s evolved know-how in fighting and containing the novel coronavirus， especially the work of dedicated medical teams， enabled the three countries to benefit from China’s experience， winning acclaims of the countries and peoples and becoming the centerpiece of local media’s coverage.
China’s medical team to Algeria and the Sudan China's medical team to Algeria and the Sudan organized by the National Health Commission was composed of 20 members. Among them 15 were selected from by Chongqing Municipal Government， main members of Chongqing’s expert panel for Covid-19 prevention and control， and the rest by Macao SAR Government.
During the period of 30 days， the team， under the leadership of the Chinese Embassies in Algeria and the Sudan， shared Chongqing’s and Macao’s experience and discussed prevention and control measures with government officials and technical experts from both countries， the WHO local offices and the medical workers on the front line of health systems， and put forward technical recommendations. At the same time， the team provided training and guidance on containment techniques to China-funded organizations， overseas Chinese and international students in both countries. It also rendered technical support to the patients’ treatment in addition to medicines delivery and consulting service. The team carried out exchange through video connection with government officials and technical experts from neighboring countries such as Egypt， South Sudan， Morocco， and Mauritania， and provided training and guidance for relevant Chinese personnel.
The medical team visited medical institutions such as local hospitals， laboratories， and research institutes 23 times and held technical exchange meetings 56 times， offered on-site instructions 19 times， and launched more than 30 special training sessions and trained 5，400 person-times or so. It submitted multilingual proposals on the prevention and control measures in local contexts to the two countries’ public health ministries.
China’s medical team was highly appreciated by the Algerian and Sudanese governments and their peoples. Dignitaries of the two countries， including Algeria's minister of health Mr. Abderraham Benbouzid， prime minister of Sudan's transitional government Mr. Abdalla Hamdok， member of the Sovereignty Committee and chairman of the Supreme Council for Emergency Mr. Tawar received the team to gain insights from China's experience in prevention and control and to explore improvement of local work.
In Algeria and the Sudan， Mr. Zhou Lin， head of the medical team and deputy director-general of the Chongqing Health Commission， handed over the medical supplies donated by the Chongqing Municipal People's Government to the two countries on Chongqing’s behalf. The donation once again exemplified China's resolve in worldwide efforts to contain the outbreak of the novel disease. China’s medical team in Palestine
China's medical team to support Palestine’s fight against the virus was formed by the National Health Commission and selected by the Chongqing Municipal People's Government， with ten members from the Chongqing Health Commission， the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government， the Chongqing Municipal Center for Disease Control and Prevention， the First and Second Affiliated Hospitals of Chongqing Medical University， and Chongqing Traditional Chinese Medicine Hospital.
Under the leadership of the Chinese Representative Office to Palestine， the team conducted intensive cooperation， during the eight days of work， with Palestine’s officials， technical experts and medical staff of local institutions， shared technologies and experience， discussed local response measures， and raised technical recommendations. For international organizations including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East （UNRWA） and the WHO representative office in Palestine， the team contributed China’s and Chongqing’s know-how and experience and offered technical training and guidance to China-funded institutions， overseas Chinese， and international students.
During its stay， the team visited local hospitals， laboratories， and research institutes， among other institutions， 23 times， held 15 technical exchange meetings， carried out eight sessions of technical guidance and 13 thematic training sessions， training about 500 person-times. It also signed a framework agreement on telemedicine cooperation with Palestine.
Palestinian prime minister Mohammed Ishtaye， Palestinian media chief Assaf， head of Fatah Party's Commissioner General of the Arab and Chinese Affairs Abbas Zaki， and Palestinian health minister Mai al-Kailah， among other leaders， met with the team several times in gratitude for China’s selfless support to Palestinian’s fight against the pandemic， and jointly discussed the next stage of measures for prevention and control work.
Chongqing’s medical teams to support the countries in the battle， a public health emergency of international concern （PHEIC）， braved the virulent contagion and pressed ahead， reaffirming the responsibility and commitment of Chongqing's healthcare and foreign-affairs professionals. Chongqing's medical teams to Algeria， the Sudan， and Palestine in the relief effort have consolidated the friendship and medical exchanges and cooperation and contributed to international public health security in a joint effort.
Photos provided by Chongqing Health Commission