论文部分内容阅读
参照Leech提出的礼貌原则,本文拟考察小说人物Mr.Collins话语礼貌问题,以展示在文学文体学中采用此原则对人物形象的独到阐释力;辅以对比研究,进而考察Mr.Collins这一人物形象在两个中文译本中的再现情况。
With reference to the principle of courtesy proposed by Leech, this essay intends to examine the discourse politeness of the characters Mr.Collins in order to show the unique interpretations of characters adopting this principle in literary stylistics, and then to contrast the figure of Mr.Collins Reproduction of Images in Two Chinese Versions.