论文部分内容阅读
文化负载词汇是民族文化的精华和浓缩,体现了民族文化的独特之处。文化翻译的策略有两种:归化和异化。文章对归化、异化策略指导下的不同译法进行分析研究,得出结论:归化、异化在文化负载词汇翻译中各有其长处;翻译的目的影响翻译策略及方法的选择。译者应灵活运用各种译法来实现翻译目的。
文化负载词汇翻译的策略及方法
【摘 要】
：
文化负载词汇是民族文化的精华和浓缩,体现了民族文化的独特之处。文化翻译的策略有两种:归化和异化。文章对归化、异化策略指导下的不同译法进行分析研究,得出结论:归化、异
【机 构】
：
山西大同大学外语学院
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年06期
【基金项目】
：
2010年山西省哲学社科“十一五”课题(晋规办字[2010]4号)
其他文献
<正>最近,各类与就业接口的院校针对2012届毕业生的就业工作又忙碌起来。本刊在此时编辑了54位师哥师姐求学求职求发展的故事和他们的职场感悟,是想拿来与读者分享,为毕业生
随着社会经济的发展，高尔夫市场环境和竞争格局发生了巨大变化，鹰皇科技公司面临众多竞争对手的激烈竞争和挑战。鹰皇科技公司（公司全称鹰皇商务科技有限公司）作为国内高尔夫行业
随着改革的不断深化，我国的建筑行业在不断发展壮大，拖欠工程款现象日益突出。为了有效的解决这一问题，保护承包人的权益，《合同法》第286条确立了承包人的建设工程价款优先受偿
本次调查以2013年由国家汉办派出的赴韩国初中进行汉语教学工作的汉语志愿者教师为调查对象，对其在教学过程中选择和应用视频材料辅助教学时遇到的问题进行问卷调查和访谈。在
中国经济经过改革开放30年的发展有了翻天覆地的变化，2012年中国人均GDP超过了6000美元，已经赶上了中等收入国家的脚步。可是我国面临的过度重工业化、过度出口依赖、环境污染
火山岩作为地球深部层次岩浆活动的产物，能够明确反映岩浆活动及板块构造演化。班公错-怒江缝合带的形成和演化一直是国内外研究的焦点，特别是近几年在班怒带上发现的超大型含
过量排放温室气体（CO2，CH4等）导致的环境灾害已促使CO2减排的重要性不断加强。在地下深部咸水含水层中实施CO2储存是公认的应对温室效应最有前景的方案。CO2在地下深部咸水中的
一、产品责任国内立法加强化趋势二战以来，欧美各国纷纷加强了有关产品责任的立法。其中，美国产品责任法形成最早，最为完善，最具有代表性。美国的产品责任法主要是州法，以判例法为
当前的电子市场，企业间的竞争已经进入白热化阶段，而随着技术的发展，企业所处的外部环境也趋向复杂化与动态化。电子企业只有不断增强自身的资源与能力，才能在满足消费者需求的同
立案登记制是2014年我国《行政诉讼法》修改的最大亮点之一,但因《行政诉讼法》又将原告资格作为起诉条件之一,这种规定是否会消解立案登记所带来的积极作用,需要对此作出审