论文部分内容阅读
随着全球化进程的加快及我国改革开放向纵深推进,越来越多的外国人希望能更全面地了解中国。地方政府工作报告是外国人了解地方的重要渠道。然而,政府工作报告的英译工作却严重滞后,这不利于对外进行政治、经济、文化等方面的交流沟通。青岛市地处山东半岛东南部,是国家五大计划单列市之一,也是国务院批准的山东半岛蓝色经济区规划核心区域龙头城市,与本市相关材料的翻译显得尤为重要。《2016年青岛市政府工作报告》是由青岛市人民政府发布的重要官方文件,具有较高的权威性,与人民切身利益联系密切,是国内外了解青岛市政府政策的最佳材料。
With the acceleration of globalization and the deepening of China’s reform and opening up, more and more foreigners hope to have a more complete understanding of China. Local government work report is an important channel for foreigners to understand localities. However, the English translation of government work reports has lagged far behind. This is not conducive to foreign exchanges in political, economic and cultural fields. Located in the southeast of Shandong Peninsula, Qingdao is one of the five designated cities in the country and is also the leading city in the core area of planning for the Shandong Peninsula Blue Economic Zone approved by the State Council. It is especially important for the translation of relevant materials in this Municipality. Qingdao Municipal Government Work Report 2016 is an important official document issued by Qingdao Municipal People’s Government. It is highly authoritative and has close ties with people’s vital interests. It is the best material for understanding the policies of Qingdao municipal government at home and abroad.