【摘 要】
：
庞德在翻译中出现的诸多错译和误译是他为了构建新的诗学、重塑西方文明等原因对中国文字、诗歌和文化进行选择的结果,是他对中国文字、诗歌和文化进行理想化想象的产物,是把
【出 处】
：
西华师范大学学报（哲学社会科学版）
论文部分内容阅读
庞德在翻译中出现的诸多错译和误译是他为了构建新的诗学、重塑西方文明等原因对中国文字、诗歌和文化进行选择的结果,是他对中国文字、诗歌和文化进行理想化想象的产物,是把中国无限美好的浪漫误读,跟东方主义式的贬抑性误读是截然不同的.我们不能无视东方主义理论在研究对象、研究方法以及研究策略等方面的特殊性,将它生搬硬套、用来看待庞德翻译的错译和误译,这样才不致失于学理的偏颇,避免得出牵强的结论.
其他文献
通过分析口译教学的现状,结合自身的口译教学实践,本文尝试性地将翻转课堂教学模式应用于口译教学中,并发现此教学模式不仅能够发挥学生的主观能动性,实现学生的个性化学习,
深度翻译是翻译实践中的一种常用方法,其理论来源于文化人类学的深度描写理论和新历史主义有关历史语境的理论.研究它们之间的渊源关系,对丰富翻译研究的理论话语,开阔翻译研
现代信息技术的发展给图书馆带来了巨大的变化 ,电子出版物及网络信息资源的开发和利用将日益占据重要的位置。然而 ,由于价格成本及若干因素 ,传统纸质文献的收藏和服务仍将
上消化道出血是临床常见急症,出血原因以消化性溃疡及急性胃黏膜病变为主,临床以呕血和(或)黑粪为主要表现。经补充血容量、止血、纠正贫血等基础治疗后,上消化道出血基本能
疆藏籍少数民族学生作为高校学生教育管理过程中的特殊群体,往往是高校教育管理体系中尤为重要的一环.当前高校中疆藏籍少数民族学生教育与管理过程中存在着很多问题.高校辅
阐述科技查新的作用意义，回顾了湖北省科技信息研究院科技查新工作的发展历程，针对当前科技查新活动中面临的一些问题进行了思考，提出了科技查新要创新查新管理，在新一轮改革环境
急性心肌梗死并发急性心源性肺水肿是临床较常见的急危重症,病情危重,病死率高,传统的药物治疗往往效果不佳,心肌梗死曾被列为机械通气的禁忌证。在抢救和治疗心肌梗死患者的
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
我科自2004年至2007年用低分子肝素钙联合肌氨肽苷治疗脑梗死112例,并用低分子右旋糖酐及血塞通治疗脑梗死120例作为对照,现将结果报道如下:1资料与方法1.1一般资料:根据病史
随着科技的发展和社会的进步,社会对高级人才的需求量越来越大,对高级人才的要求也越来越高.同时,国家教育理念的逐步深入,也推动了了各类高校的飞速发展.各类高校为了满足社