论文部分内容阅读
莎士比亚的名作Sonnet18被无数学者不断翻译成各种版本。迄今为止,这首诗已有十二个著名的中译本。本文以这首诗的三个中译本为例,通过分析译文的音韵、形式、意境,浅析英诗汉译的策略。
论英诗汉译的策略———比较莎士比亚Sonnet18的三个中译本
【摘 要】
：
莎士比亚的名作Sonnet18被无数学者不断翻译成各种版本。迄今为止,这首诗已有十二个著名的中译本。本文以这首诗的三个中译本为例,通过分析译文的音韵、形式、意境,浅析英诗
【机 构】
：
贵州大学外国语学院翻译系
【出 处】
：
青海师范大学民族师范学院学报
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
西部大开发意味着，我国经济发展投资的重心将逐步西移，社会发展的重点是开发我国内地广大的区域，面对大开发的大好形势，西部地区各地政府应该如何对自己的角色定位呢？也就是说，西部
通过对比嘉禾县烤烟散叶收购采取的4种不同模式,分析其分级效率、分级质量、成本费用、烟农满意度、劳动用工、经济效益等方面,分析当前散叶收购存在的问题,论证改进散叶收购
高速逆流色谱法连续进样,分离制备杭白菊中的小白菊内酯。采用高速逆流色谱法进行分离,以正已烷-乙酸乙酯-甲醇-水（5∶5∶6∶4,V/V）为溶剂系统,上相为固定相,下相为流动相,连续
贵阳街花果园N12区的某超高层结构总高度313.4m,位于溶岩地区,核心筒下采用筏板基础,柱下采用条形基础。针对是否考虑施工模拟以及施工模拟中是否考虑弹簧支座等多种因素,对
文章分析了汽车电动窗开关点动、自动行程的决定因素，并总结多类汽车电动窗开关点动、自动行程的确定方法以及理论依据。汽车开关设计师可以按照文章进行汽车电动窗开关的结构
质子泵抑制剂（proton pump inhibitors,PPI）通过不可逆的抑制胃壁细胞的质子泵（H＋-K＋-ATP酶）,从而抑制胃酸的分泌,临床上用于治疗胃食管反流病、消化性溃疡等疾病。许多指南及研究
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
学困生作为教育对象中的一个特殊群体,具有独特的特点。学困生形成的原因是多方面的,而且事实表明,无论在哪所学校、哪个班级,学困生都是普遍存在的,虽然数量不多,但影响面很
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>为加快推进河南畜牧产业扶贫工作,河南省畜牧局近日下发了《2018年河南省畜牧产业扶贫工作实施方案》,指出2018年,继续开展畜牧产业"千企带万户"和"养殖技能提升"培训活