论文部分内容阅读
因为《战争哀歌》在越南被禁，又加之中国文学界对于周边第三世界的文學作品研究普遍偏少，更多的研究着重于西方。因此，这样一部震撼人心的作品被长期忽视。直到被解禁，这样一部作品才得以被重新重视。国内对于《战争哀歌》的研究几乎没有。究其根本，最重要的一点是这部巨作还没有得到完整的中文译本。国外对于这部作品多是各种语言的翻译，没有深入的分析。因此这本著作的文学研究几乎是空白的。中国对于越南文学的了解十分少，如果80年代末或晚时的90年代初，将其《战争哀歌》译为中文，那么，我们对越南文学的认识，就将不是今天这么封闭和短视;今天中国极端固步旧陈的军事文学，就一定不会这么保守、裹脚与滞后。甚至说，如果能够及时的译进保宁的《战争哀歌》，中国的军事文学，在那时或今天，都极为可能是一种新的景观和生气。对40万字的越南语小说进行解读和研究有一定的难度，因为越南对这本小说有着争议，所以越南国内对于《战争哀歌》的研究几乎没有，国外有多种语言的译文版本，但是笔者的学识有限，只能参考英语的相关文献和译文版。因此能获得的研究成果也不充分。并且因为东西方的思维差异，整个英文版“The Sorrow of War”没有完整的按照原文翻译，有很多自主的改编，删减，增加。中文版的《战争哀歌》也没有出版，在国内读过这本书的人少之又少后，大部分学习越南语的学者都没有阅读过。加上《战争哀歌》独特的叙事风格和大量的景物描写，人物心理描写，使得小说的准确解读要求笔者具有较高的语言能力。小说的研究工作，要求作者有较高的思维能力。
1994年被英国评为最佳外国小说奖，同年在美国出版英文译本“The Sorrow of War”，受到广泛好评，被视为从越南自身角度来写越战的罕见优秀作品，也进入美国诸多大学历史和社会学课的必读书目。2015年中国人民大学也将其列为必读的50本外国文学作品之一。随着这部小说的热度越来越大，势必将会对战争文学的发展产生一定的影响。
《战争哀歌》以突出的三个特点使得作品与众不同。
第一点，小说的立意不再是战争残酷的表象，而是关注人。以人为本，是《战争哀歌》最大的价值，它同情每一个人物的遭遇，对战争中每一种思想都给予了尊重和理解，它着重剖析了战争是如何在战前战中战后深刻的带给人们无尽的痛苦。在这种反复的绝望中淋漓尽致地体现了它的人文关怀。透露出了强烈的反战思想，这或许是被禁的原因，但正是因为这种对人类饱含同情的思想才使得《战争哀歌》有着被研究的价值。正是这样的思想，使得整个作品超越了年代超越了国界的限制，它不再限于某一场战争，不再受制于某个特殊的年代。因《战争哀歌》是某种关于战争与人类命运的思考;是对战争中包括“敌人”在内的对所有人的爱。是文学思维无限的宽度。就算被放置于几百年前或者是几千年后，这部作品都不会过时。它体现出来的思想足以慰藉每一个历史长河的人类。它展现出的那种对人类无私的爱，使得整部作品熠熠生辉。这样的人生思维方式，不仅值得我们去思考更值得我们去推荐宣扬。的最后时光也是让阿坚感到了最后的温暖和平静。之后提到阿坚在战场的幸运存活的代价是一位位战友的牺牲。这里提到了很多战友，阿字，阿莹，阿兴，阿盛，阿和……这些人都那么优秀那么勇敢，在危急时刻，毅然决然地挺身而出，用自己的生命去保护同伴。
这些付出已经不是一般的付出了，有的献出了自己的生命，有的献出了自己的幸福。怎么能说阿坚不幸福呢？但又可以说阿坚是那么的不幸。每个人的付出和牺牲都狠狠地砸在他的心上，让他愧疚让他不安让他痛苦。因为相对于那些为了他牺牲的高尚灵魂来说，阿坚所做的是那么微不足道那么不好。他总是不能体会阿芳对他所说的话，当他真正理解的时候，尽管他觉得阿芳从未在时间的长河里改变过，总是那么纯洁美丽，然而一切都变了。在火车上的强奸，阿坚没能救下这个从战前甚至战后都给予他无限生活信念的姑娘，毁坏的不只是肉体而是精神。在队友庇护里存活的阿坚，手里紧握着手榴弹，握得都发热了，都没有扔出去。这些才是真正的折磨。这些遗憾和痛苦，就算是战争结束了也没有办法愈合。作者也提及到，正义已经胜利，然而伤痛和悲哀永远无法消除。
第二是《战争哀歌》不同于一般战争文学的写作顺序，并不是按照时间发展顺序来写的。而是以作者梦呓般的碎片信息来写作，笔者认为这大概是保宁受到了普鲁斯特《追忆似水流年》的影响。这样的写作方式有着很独特的特点，第一在每一章内都均匀分布中战争过程中的内容，使得每一章都有联系，同时又让每一章都弥漫着战争带来的痛苦因此每一章都有沉重和连贯的思想感情。同一章节里可能同时包含战前战中战后的内容，可以看到不同事件带来的同一种伤害是怎样摧毁了主人公的生活。第二点是，由于是梦呓般的叙事风格，有的悲剧在一开始就知道了结局，但在接下来的章节中却开始描述这一事件在一开始的时候是多么的美好，让读者在读这些美好的时候感受到了强烈的悲伤。有时候，某一事件在关键时刻戛然而止，内容跳到了十几年后，读者带着疑问一直阅读到半本小说之后才有了答案。因此这种倒叙插叙带来了无尽的阅读魅力。
最后是《战争哀歌》中，有大量的人物描写。作家无论是对战争戈雅油画般的描绘，还是小说中对越南炎热雨林的大自然细腻罕见的草木感受，再或是对阿坚、阿芳、哑女、护士、阿盛、阿慈、阿乾等一批生命的内心抒写，都近乎在为一种战争之下的生命表达着泣血的呻吟和哀叹。笔者认为，保宁笔下的人物不仅仅是一个个鲜活动人的形象，他们可以进行分类。例如，文章中有多个哑女的形象，这些形象代表的深层次的情感和含义都值得深究，同时，还可以分析《战争哀歌》中的女性形象，甚至连阿坚（男主人公）都有着半男半女的性质，保宁笔下每个受过战争摧残的人物都有着性别模糊的特质，甚至出现了偏女性特征的状态，这种奇异的人物刻画方式也有深意。其中还有反战的人物形象，这种形象很典型，往往是从一些人物的语言和行为上体现出来的，这些人物的思想直接代表了整个作品的主题思想，这又跟人本思想紧密地联系在了一起。
但是正是因为在战争中有这些美好的人性存在，生活也才有了活着的意义，才美好。
[1]《N?i bu?n chi?n tranh》 Bao Ninh，Nha Xuat Ban hoi Nha Van （1991）.
[2]The Sorrow of War： A Novel of North Vietnam by Bao Ninh， Frank Palmos， Phan Thanh Hao;World Literature Today（Autumn， 1995）， pp. 880-881.
1994年被英国评为最佳外国小说奖，同年在美国出版英文译本“The Sorrow of War”，受到广泛好评，被视为从越南自身角度来写越战的罕见优秀作品，也进入美国诸多大学历史和社会学课的必读书目。2015年中国人民大学也将其列为必读的50本外国文学作品之一。随着这部小说的热度越来越大，势必将会对战争文学的发展产生一定的影响。
《战争哀歌》以突出的三个特点使得作品与众不同。
第一点，小说的立意不再是战争残酷的表象，而是关注人。以人为本，是《战争哀歌》最大的价值，它同情每一个人物的遭遇，对战争中每一种思想都给予了尊重和理解，它着重剖析了战争是如何在战前战中战后深刻的带给人们无尽的痛苦。在这种反复的绝望中淋漓尽致地体现了它的人文关怀。透露出了强烈的反战思想，这或许是被禁的原因，但正是因为这种对人类饱含同情的思想才使得《战争哀歌》有着被研究的价值。正是这样的思想，使得整个作品超越了年代超越了国界的限制，它不再限于某一场战争，不再受制于某个特殊的年代。因《战争哀歌》是某种关于战争与人类命运的思考;是对战争中包括“敌人”在内的对所有人的爱。是文学思维无限的宽度。就算被放置于几百年前或者是几千年后，这部作品都不会过时。它体现出来的思想足以慰藉每一个历史长河的人类。它展现出的那种对人类无私的爱，使得整部作品熠熠生辉。这样的人生思维方式，不仅值得我们去思考更值得我们去推荐宣扬。的最后时光也是让阿坚感到了最后的温暖和平静。之后提到阿坚在战场的幸运存活的代价是一位位战友的牺牲。这里提到了很多战友，阿字，阿莹，阿兴，阿盛，阿和……这些人都那么优秀那么勇敢，在危急时刻，毅然决然地挺身而出，用自己的生命去保护同伴。
这些付出已经不是一般的付出了，有的献出了自己的生命，有的献出了自己的幸福。怎么能说阿坚不幸福呢？但又可以说阿坚是那么的不幸。每个人的付出和牺牲都狠狠地砸在他的心上，让他愧疚让他不安让他痛苦。因为相对于那些为了他牺牲的高尚灵魂来说，阿坚所做的是那么微不足道那么不好。他总是不能体会阿芳对他所说的话，当他真正理解的时候，尽管他觉得阿芳从未在时间的长河里改变过，总是那么纯洁美丽，然而一切都变了。在火车上的强奸，阿坚没能救下这个从战前甚至战后都给予他无限生活信念的姑娘，毁坏的不只是肉体而是精神。在队友庇护里存活的阿坚，手里紧握着手榴弹，握得都发热了，都没有扔出去。这些才是真正的折磨。这些遗憾和痛苦，就算是战争结束了也没有办法愈合。作者也提及到，正义已经胜利，然而伤痛和悲哀永远无法消除。
第二是《战争哀歌》不同于一般战争文学的写作顺序，并不是按照时间发展顺序来写的。而是以作者梦呓般的碎片信息来写作，笔者认为这大概是保宁受到了普鲁斯特《追忆似水流年》的影响。这样的写作方式有着很独特的特点，第一在每一章内都均匀分布中战争过程中的内容，使得每一章都有联系，同时又让每一章都弥漫着战争带来的痛苦因此每一章都有沉重和连贯的思想感情。同一章节里可能同时包含战前战中战后的内容，可以看到不同事件带来的同一种伤害是怎样摧毁了主人公的生活。第二点是，由于是梦呓般的叙事风格，有的悲剧在一开始就知道了结局，但在接下来的章节中却开始描述这一事件在一开始的时候是多么的美好，让读者在读这些美好的时候感受到了强烈的悲伤。有时候，某一事件在关键时刻戛然而止，内容跳到了十几年后，读者带着疑问一直阅读到半本小说之后才有了答案。因此这种倒叙插叙带来了无尽的阅读魅力。
最后是《战争哀歌》中，有大量的人物描写。作家无论是对战争戈雅油画般的描绘，还是小说中对越南炎热雨林的大自然细腻罕见的草木感受，再或是对阿坚、阿芳、哑女、护士、阿盛、阿慈、阿乾等一批生命的内心抒写，都近乎在为一种战争之下的生命表达着泣血的呻吟和哀叹。笔者认为，保宁笔下的人物不仅仅是一个个鲜活动人的形象，他们可以进行分类。例如，文章中有多个哑女的形象，这些形象代表的深层次的情感和含义都值得深究，同时，还可以分析《战争哀歌》中的女性形象，甚至连阿坚（男主人公）都有着半男半女的性质，保宁笔下每个受过战争摧残的人物都有着性别模糊的特质，甚至出现了偏女性特征的状态，这种奇异的人物刻画方式也有深意。其中还有反战的人物形象，这种形象很典型，往往是从一些人物的语言和行为上体现出来的，这些人物的思想直接代表了整个作品的主题思想，这又跟人本思想紧密地联系在了一起。
但是正是因为在战争中有这些美好的人性存在，生活也才有了活着的意义，才美好。
[1]《N?i bu?n chi?n tranh》 Bao Ninh，Nha Xuat Ban hoi Nha Van （1991）.
[2]The Sorrow of War： A Novel of North Vietnam by Bao Ninh， Frank Palmos， Phan Thanh Hao;World Literature Today（Autumn， 1995）， pp. 880-881.