论文部分内容阅读
岁时节令为《红楼梦》构建了时间顺序,也铺垫了人物性格塑造的背景。小说原作者对岁时节令寄予了很高的创作意图期望值,这为译者的策略适应增添了翻译障碍。文章综观杨宪益夫妇和霍克斯先生的两个英译本,发现译者对《红楼梦》中岁时节令的适应性策略是直译加阐释。
《红楼梦》岁时节令创作意图及译者的策略适应
【摘 要】
：
岁时节令为《红楼梦》构建了时间顺序,也铺垫了人物性格塑造的背景。小说原作者对岁时节令寄予了很高的创作意图期望值,这为译者的策略适应增添了翻译障碍。文章综观杨宪益夫
【机 构】
：
长治医学院;
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
新生儿低出生体重是影响婴儿死亡和儿童发育的一个重要原因,已经成为儿童疾病负担的主要危险因素之一。低出生体重能导致围生期死亡率和各种疾病发病率增高,并影响将来的生长
为了解象雄半细毛羊羊毛的品质特性,分别对不同年龄象雄半细毛羊的羊毛细度、毛丛长度、净毛率、色度等进行了检测。结果显示:象雄半细毛羊羊毛平均细度25.27μm,其中1岁羊羊
１９９６年全国诉讼法学年会学术观点综述（民事诉讼部分）一、关于民事诉讼基本模式及审判方式改革在今年年会上，许多同志认为，民事诉讼基本模式（以下简称“模式”）的问题是当前民诉理论界应
王仁杰因其三部剧作《枫林晚》、《节妇吟》、《董生与李氏》备受剧坛关注。评论家常常把王仁杰称为“三寡”剧作家,大概是因为其较为成功的三部剧作皆塑造了寡妇的形象,但
近年来,由于信息不对称和诉讼双方地位不对等,打着维护公平贸易旗号的知识产权调查已经异化为一种新型的贸易壁垒。利用美国国际贸易委员会337调查数据库,从案件总量、涉案来
本文主要依据明末至清代的汉文伊斯兰教文献的序跋文字,考察了明清回族学人对于王岱舆《正教真诠》一书的认识与评价,这有助于我们认识《正教真诠》在中国伊斯兰学术史上的地
随着建筑工程的不断发展,绿色建筑不断推行。为进一步促进我国绿色建筑施工技术的发展,需要加强绿色建筑的施工管理,基于此,论文对建筑施工管理及绿色建筑施工管理进行探讨。
机会网络具有节点移动性强、节点分布稀疏等特点，这会引起源节点与目的节点之间不存在稳定的通信链路、通信易中断、投递率低等问题，使得机会网络路由协议面临着巨大的挑战．在对