【摘 要】
：
“译路同行——上海翻译家协会成立30周年座谈会”近日在上海市文联隆重举行。会上播放的纪录短片生动回顾了协会30年来薪火相传、坚忍不拔，奋发图强、英才辈出的历程。大会向夏仲翼、戴炜栋两位老会长以及已故译协首任会长草婴的遗孀盛天民同志献上鲜花，感谢他们为译协的成长、发展作出的贡献，同时举行了“翻译成就奖”和“翻译新人奖”表彰活动。王滨滨、朱振武、李定军、吴洪、张春柏、郑体武、宫宝荣、柴明颎、高宁、裴胜
论文部分内容阅读
“译路同行——上海翻译家协会成立30周年座谈会”近日在上海市文联隆重举行。会上播放的纪录短片生动回顾了协会30年来薪火相传、坚忍不拔，奋发图强、英才辈出的历程。大会向夏仲翼、戴炜栋两位老会长以及已故译协首任会长草婴的遗孀盛天民同志献上鲜花，感谢他们为译协的成长、发展作出的贡献，同时举行了“翻译成就奖”和“翻译新人奖”表彰活动。王滨滨、朱振武、李定军、吴洪、张春柏、郑体武、宫宝荣、柴明颎、高宁、裴胜利等10位会员荣获“翻译成就奖”荣誉称号，冯涛、吴正、吴刚、张廷佺、戴从容等5位会员荣获“翻译新人奖” 荣誉称号。冯春、朱振武、吴刚、包慧怡等翻译家代表作主题发言，表达了对协会的深厚感情以及自己从事文学翻译事业的切身体会。《译路同行——上海翻译家协会成立30周年文集》在会上首发。文集由上海译协原会长戴炜栋作序，文集分“访译人”“谈译事”“话译协”三个主题，汇集了60余位译协卓有成就的老中青三代翻译家撰写的文章。他们通过深情回忆，将个人的翻译生涯与译协三十年的发展历程相结合，记录了译协发展各阶段的重大事件与活动，也展示了对翻译实践的感悟及对协会未来的憧憬。
其他文献
观看电影、电视的观众首先总是关注谁是男女主角，然后才是导演。对于电影的作曲关注很少，除非十分喜爱音乐的观众才会被电影、电视剧的音乐、插曲所吸引，才会去关注作曲是谁。最近在一次和老小孩网站的老年朋友一起活动，我提起有机会可以邀请刘雁西老师和老年朋友聊聊电影音乐，讲讲怎样欣赏，嘿！这一下子引起不小的轰动：“孙老师，这可是位有名的女作曲家！”“好多电影、电视剧的音乐都是她写的！”“孙老师我是个影迷，离不
上世纪三四十年代，犹太人为了躲避纳粹法西斯的屠杀，漂散在世界各地。而上海，成为2万余位犹太难民的“希望之港”。接纳未必艰难，长相守才是考验。流离的岁月里，犹太难民不仅要解决语言问题，就连生活习惯也要从零开始。同样身处战争水深火热之中的上海民众，选择包容这群异乡客，大到工作谋生，小到烧老虎灶、倒马桶等生活技能，都手把手教给犹太难民。除夕之夜，还有上海家庭把这些异乡兄弟请到家里吃年夜饭的。即便是最艰难
当年，我陪副导演阙文到上海挑选演员行将结束前，准备抽空去秦怡家。出发南下选演员的前一天，演员秦文托我带给她女儿五十元钱。秦文是秦怡的妹妹，她把女儿寄养在姐姐家。秦怡是著名演员，过去蜚声影坛，名扬海内外，有机会上门拜访，一睹其风采，我为之兴奋不已。临行前，恰好上影文学部编辑刘果生前来约稿，交谈中我说起要去秦怡家的事，他告诉我，秦怡家离上影文学部很近，距衡山饭店也不远。她的居住地在解放前被誉为上海滩的
节目来临，吃饭聚餐又成了一个事儿。在法国吃饭，对很多中国人来说是件“苦事”，想不到吧，吃法国人的饭有两个苦：一是总感到吃不饱；另一个是吃的时间太长。凡在法国人家寄宿过的中国学生都有一个经验：开餐时端上一个铺着几件薄熏肉片的碟挑一件放自己碟子；主菜上来了，是一盘烧土豆。对那些一顿可以吃一只整鸭的后生，这些法国菜还不够塞牙缝，离开餐桌得要到外面买零食充饥。可是去法国餐厅吃饭就另一回事，整顿饭吃得时间特
人民日报刊文说，“搭便车”现象在文化领域久已有之：韩剧《来自星星的你》和《继承者们》收割无数少女心，于是国内就有《来自星星的继承者们》；《谁动了我的奶酪》一书热销，很快市面上就出现了奶酪系列丛书——《我不想动谁的奶酪》《谁也动不了我的奶酪》；就连展览业也有一些名称“撞车”的展览，甚至催生了一个专有名词：寄生营销，令业界头痛又无奈。实际上，“搭便车”是许多商家惯用的策略，即借力强势产品迅速铺货，它讲
为隆重庆祝中国共产党成立95周年、纪念长征胜利80周年，由市委宣传部为指导单位、市文广局、市文联、上海美协共同主办的庆祝建党95周年、纪念长征胜利80周年上海美术作品展日前在中华艺术宫拉开帷幕。此次展览由“永远的长征”红军不怕远征难系列组画、“精神如歌”主题油画以及通过海选产生的优秀作品三部分组成。上海美协表示，在美术创作日趋多元的大背景下，时代需要一大批能感染、鼓舞和激励人们的主旋律作品。美协紧
“上海的声音”——第二届上海沪剧艺术节在浦东新区举办。本届沪剧节汇聚上海全市13家沪剧院团。其中的12场主体演出，包括沪剧界五世同堂的明星版《芦荡火种》和纪念中国共产党成立95周年“红色的丰碑”主题演唱会，以及深入基层乡镇演出的上海沪剧院《芦荡火种》、宝山沪剧团《乡魂》、长宁沪剧团《深秋的泪痕》、勤苑沪剧团《亲人》、文慧沪剧团《白衣柔情》、勤怡沪剧团《家园春天》、新东苑沪剧团《梦中家园》、海梅艺术
光明日报刊文说，前不久，首都博物馆首次开放夜场参观。虽然这个“首次”来得晚了一些，仍应为它欢呼鼓掌，因为此举令城市的夜晚多了文化气息。在我国，已有不少博物馆有过夜间开放。比如，北京自然博物馆早在2005年的暑期就开展过“博物馆之夜”活动。国家博物馆、吉林长春伪满皇宫博物院、浙江博物馆武林馆区等也都曾试水夜场。而西方国家在这方面走在了我们的前面。早在20世纪80年代，欧美就有一些博物馆开启了夜场参观
“剧本、剪辑是影片的生命。”这句名言是日本大导演黑泽明拍摄电影后总结的感言。上影厂国家一级剪辑师周鼎文通过四十年的工作实践也深深感悟到电影剪辑工作在一部影片中起着至关重要的作用。 我有幸执导过的两部译制片都是美国大导演斯比尔伯格拍摄的，一部是《辛德勒名单》，一部是《侏罗纪公园》，这位导演所做的，也证明了黑泽明的这句名言。在搞这两部影片时我查阅了有关资料：斯比尔伯格为拍摄《辛德勒名单》酝酿了十年之
“回忆·创新——上海舞剧名作精粹”近日在美琪大戏院上演，1959年至2015年诞生于上海的12部舞剧名作的经典片段集体亮相，勾起了观众美好的回忆。当晚参演的剧目包括上海歌剧院的《小刀会》《木兰飘香》《奔月》；上海芭蕾舞团的《白毛女》《简爱》；上海歌舞团、上海东方青春舞蹈团的《金舞银饰》《野斑马》《霸王别姬》《天边的红云》《朱鹮》以及上戏舞蹈学院的《四季》《红》等，一台演出浓缩了上海舞蹈院团在不同时