论文部分内容阅读
摘要：观念是语言文化学的单位，与文化紧密相连。“金钱”观念处于俄罗斯语言文化观念的核心位置。对比俄汉金钱观念对于理解中俄文化，揭示俄汉民族思维方式和生活方式都有很多作用。在俄汉语中都有很多有关“деньги/金钱”的谚语和俗语，但是对其所表达的金钱观念进行综合分析对比研究的较少。因此，本文从语言文化学角度对俄汉语中的金钱观念进行对比分析，总结归纳俄汉两民族对待金钱的异同性，从而对俄汉两民族的物质生活和精神世界进行深入的探索。
关键词：观念；деньги/金錢；对比
【中图分类号】G633【文献标识码】A【文章编号】2236-1879（2017）12-0134-02
1引言
自20世纪90年代语言文化学发展为一门独立的学科后，俄语语言学界开始对观念进行研究。如今已成为俄罗斯语言文化学研究中广泛应用的术语。“语言世界图景是世界图景在语言中的语言化、符号化的表达，是历史形成的、某一语言共同体对外部世界素朴观念认识的综合。”（彭文钊，2002：：105）而体现这些观念和认识的则是具有该民族特点的所有的事物、现象、活动、生活方式和民族文化。
语言文化学认为：“观念词是文化的微观模型，通过对民族语言文化中起关键作用的观念词的研究可以揭示一个民族的核心文化观念，并以此来判断民族类型”（姜雅明，2007：12）。观念形成于大的特定的民族文化环境下，通过语言的形式表达出来，它是意识、语言与文化三者交融的产物。观念具有稳性和传承性，反映着一个民族的世界观和价值观。一个民族的精神文化和语言世界图景也可以通过观念词表达出来。
2俄汉语中“金钱”的表达方式
随着社会的变迁，语言也随之逐渐的变化和发展。由于生活中钱的应用非常广泛，因此无论是俄汉语деньги/“钱”的意义，有较多的表达方式。这些表达既使语言生动多彩，也是不同民族思维方式和文化的体现。
2.1俄语中“金钱”的表达方式：
钱被用于生活中的各个领域，与人们生活密切相关，因此表达金钱意义的方式很多，俄语中主要有以下几类：
（1）钱币单位的称名：рубль（卢布），копейка（戈比），целковый（〈俗〉一卢布），алтын（三戈比），полтина（半卢布），гривна（十戈比），пятак（五戈比），除此之外，монетка（硬币，也属于这一范围。
（2）贵金属表达金钱的意思：золото（金），серебро（银），медь（铜币）。
（3）借用外来词的形式：евро（欧元），доллар（美元）等。
（4）口语或俚语中常见的表示金钱的词汇：бумажка（纸币），карман（〈转，口〉钱财），кошелёк（〈口〉钱；钱包），презренныйметалл（臭钱），аржаны（〈罪犯〉钱）。
（5）语义派生：ассигнация（〈俄国1769-1849年间的〉纸币）богатство（财富），клад（宝藏，珍宝），казна（国库，金库），касса（现金，现款）。
2.2汉语中的“金钱”表达方式：
汉语表示金钱意义的词主要以下几类：
（1）货币单位的称名：元、角、分等。
（2）贵金属表达金钱的意思：金子、银子、铜钱、大洋、硬币、白镪。
（3）口语或俚语中常见的表示金钱的词汇：票子、腰包、大钱、镚儿、条子、袁头等
（4）语义派生：五斗米、禄、俸、孔方兄等。
（5）专业词汇：金融、财产、钞票、外币等。
3俄汉谚语和俗语中所体现的金钱观念
谚俗语是语言文化发展的产物，是一个民族的生活习俗和世界观的沉淀。因其简短精辟易记易用，富有鲜明的情感色彩，被广泛的使用。俄语谚语是有训诫意义的短语，通常以醒世警言或生活俗语的形式出现，一般具有隐晦意义，带有情感色彩。而俗语是不完整的谚语。金钱观念受民族和文化的影响，也是所在民族的人生观、价值观和世界观的映射。因此，有大量的有关金钱的谚语、俗语流传下来，它们就像一面镜子，映射出一个民族的金钱观念。
（1）俄罗斯人心中金钱总是与权力地位密切相关，他们认为有钱好办事，没有钱不能解决的问题。例如：Укогоденьги，утогоивласть（谁有钱，谁就有权）Деньгамвсеповинуется（金钱就是命令）。Денежкадорожкупрокладывает（钱能铺路）。
汉族人们同样认为有权可以生钱，有钱可以解决一切问题。例如：有权能生钱，钱大能买权。钱能通天，势能压人。有钱能使鬼推磨。
上述俄汉谚俗语展现了金钱的强大诱惑力，但这都是片面现象，在大多数俄汉民族人们心中不耻于追权逐利。例如：金钱可以买到小人之心，但买不到君子之志；来得不明，去得糊涂；Богатствочеловекаотсмертинеизбавит（财富在死亡面前也不是救星，无能为力）等句子流芳百世。
（2）俄罗斯族在生活中崇尚节俭的金钱观念，教育人们财富来之不易，要理智消费。例如：Копейкарубльбережет（积少成多）。Безкопейкирубльщербатый（没有戈比，就没有卢布）。Нелегкоденьгинажить，алегкопрожить（花钱容易，攒钱难）。
在华夏文明悠久的历史长河中，中华民族一直发扬节俭的金钱观念，告诫人们戒奢从简。例如：钢要加在刀刃上，钱要花在正路上。有粉擦在脸上，有钱花在眼上。一文钱攥出水来。
这些俄汉谚语、俗语告诫我们要有节俭意识，财富需要日积月累。但同时，两族人民意識到金钱乃身外之物，无须过度忧虑：Деньгиделонаживное（钱是身外之物）；钱是周流转，不花不会攒；有钱便使用，死后一场空。 （3）俄族的观念中认为，金钱虽然可以满足物质需求，但是却无法换来爱情、亲情、友情。例如：Дружбадорожеденег（友情比金钱更可贵）。Доброебратстволучшебогатства（兄弟情义重于荣华富贵）。Любовизолотомнекупишь（爱情是黄金也买不来的）。
在汉族人们心中，亲情、友情、爱情同样都无法用金钱衡量，千金易得，情感无价。例如：以财交者，财尽而交绝。万两黄金容易得，知心一个世难求。兄弟睦，居家富。千金難买两同心。
（4）俄罗斯人们认为善是超脱物质财富而存在的，是至高无上的。善不分贫贱，是比金钱更重要的：Нехвалисьсеребром，ахвалисьдобром（不要夸耀有钱，要夸赞善良）。Ктоживетвдобре，тотходитвсеребре（与善良相伴，就会与富贵同行）Добрыеделалучшемягкогопирога（做善事比喝蜂蜜甜）。
汉族人们强调仁义作为传统道德的最高准则，讲究仁爱正义、重义轻利：钱财如粪土，仁义值千金。君子喻于义，小人喻于利。刻薄不赚钱，忠厚不折本。君子不齿于利。
（5）俄罗斯族认为钱多乃祸事，富人总是心存恶念，财富有时会给人带来烦恼，是不幸和罪恶的根源：Череззолотослёзыльются（金钱是不幸的根源）。Многоденег，многоихлопот（钱多烦恼多）。Безденегсонкрепче（没钱睡觉香）。Греховмного，даиденегвволю（钱多罪孽多）。
汉族人们也意识到金钱会使人变得贪婪和不幸：钱字有两戈，伤尽古今人。财迷心窍。为富不仁。金钱造不出好汉。
综上所述，俄汉两民族都意识到了金钱的弊端，认为对金钱的执迷会给人带来不幸。但是俄语中更强调金钱是罪惡的根源，这与宗教信仰的影响紧密相连。因此，在俄罗斯族的意识中存在着金钱就是罪恶的思想。
4影响俄汉民族金钱观念的因素
一个民族的金钱观念的形成是一个漫长的阶段，它受自然环境、政治、宗教等多种因素的影响。俄汉两民族也因长期处于不同的自然、文化条件下，产生了各自的金钱观念。
4.1影响俄罗斯族金钱观念的因素
（1）地理因素：
从地理位置，俄罗斯版图横跨欧亚大陆，国土的四分之三属于亚洲部分，但是其政治、经济、文化中心和大部分人口都聚集在占国土面积的四分之一的欧洲。同时俄罗斯受东西文化的双重影响，罗斯曾被蒙古鞑靼人统治两百多年之久，这段时期俄罗斯族的文化倾向东方化。后来彼得大帝改革开始学习欧洲的思想文化、制度、风俗习惯，一时间俄罗斯成为欧洲强国。俄罗斯族人民长期处于这种矛盾状态下，也逐渐形成了矛盾的性格。因此，他们的金钱观也是矛盾的，一方面他们认为金钱是万能的。另一方面，他们又对金钱淡薄，甚至认为金钱是万恶之源。
俄罗斯大部分地区地处高纬度地带，气候恶劣，使他们产生了对自然敬畏的心理。因此，俄罗斯族骨子里形成了防患意识，就这样俄罗斯族养成了节俭的习惯，他们认为要珍惜金钱，积少成多。
（2）宗教因素：
东正教主张“禁欲主义”，经常将金钱与罪恶联系到一起。耶稣在《圣经》中曾说过：“一个人不能侍奉两个主，顾此失彼。因此，一个人也不能既信奉上帝，又信奉玛门（玛门指财力）”（Библия，1955：1018）。他们认为对金钱的执迷会削弱对上帝的信仰。使徒保罗曾说过：“金钱是万恶之根，贪财之人就被引诱离开了信仰，使自己陷入不幸的境地。”（汪丽，2010：4）在东正教的影响下俄罗斯族人们产生了对金钱的漠视。
4.2影响汉族金钱观念的因素
（1）自然因素：
中国古代的科学技术不发达，抵抗自然灾害的能力较弱，农民靠天吃饭。常言道：“风调雨顺，国泰民安”。为预防自然灾害，人们即使丰收的年头，也要紧衣缩食。自然环境是影响人们思维方式和观念的客观条件。汉族人们为应对自然，保障生活，自然而然的就形成了节俭的金钱观。
（2）儒家思想的影响：
儒家对中国文化的影响深远，尤其是自董仲舒主张“罢黜百家，独尊儒术”后，儒家思想逐渐成为封建社会的主流思想。“仁义”是儒家思想体系的核心，这种思想也深深影响了汉族人民的金钱观念。第一，儒家重义轻利。“黄金不为贵，仁义值千金”，直接教育人们要重义轻利。第二，当利益与仁义冲突时，要舍利取义。荀子曾说：“先义而后利者荣，先利而后义者辱”。第三，儒家还崇尚节制思想，要自我节制，不可铺张浪费。这也是汉民族养成节约的金钱观念的重要因素之一。
5结束语
根据以上所述，俄汉民族虽然拥有不同的文化、不同的成长环境等，但对待金钱的态度仍有很大的相似度，甚至可以说相似多于差异。俄汉两民族都是智慧的民族，他们希望可以获得足够的金钱来过上富足的生活，但是他们不会被金钱蒙蔽双眼，不会贪恋不属于自己的钱财或为获取金钱不择手段。当然，也存在着认为金钱是万能的现象，不过只是极少的一部分。
参考文献
[1]Библия.Книгисвященногописания，Ветхогоиногогозавета[Z].M.：Библейскиеобщества，1955.
[2]姜雅明.对“концепт”的解读与分析[J].中国俄语教学，2007.02.
[3]彭文钊.俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D].哈尔滨，黑龙江大学博士论文，2002.
[4]汪丽.中俄之财富观[J].福建省外国语文学会2010年年会论文集，2010.12.
关键词：观念；деньги/金錢；对比
【中图分类号】G633【文献标识码】A【文章编号】2236-1879（2017）12-0134-02
1引言
自20世纪90年代语言文化学发展为一门独立的学科后，俄语语言学界开始对观念进行研究。如今已成为俄罗斯语言文化学研究中广泛应用的术语。“语言世界图景是世界图景在语言中的语言化、符号化的表达，是历史形成的、某一语言共同体对外部世界素朴观念认识的综合。”（彭文钊，2002：：105）而体现这些观念和认识的则是具有该民族特点的所有的事物、现象、活动、生活方式和民族文化。
语言文化学认为：“观念词是文化的微观模型，通过对民族语言文化中起关键作用的观念词的研究可以揭示一个民族的核心文化观念，并以此来判断民族类型”（姜雅明，2007：12）。观念形成于大的特定的民族文化环境下，通过语言的形式表达出来，它是意识、语言与文化三者交融的产物。观念具有稳性和传承性，反映着一个民族的世界观和价值观。一个民族的精神文化和语言世界图景也可以通过观念词表达出来。
2俄汉语中“金钱”的表达方式
随着社会的变迁，语言也随之逐渐的变化和发展。由于生活中钱的应用非常广泛，因此无论是俄汉语деньги/“钱”的意义，有较多的表达方式。这些表达既使语言生动多彩，也是不同民族思维方式和文化的体现。
2.1俄语中“金钱”的表达方式：
钱被用于生活中的各个领域，与人们生活密切相关，因此表达金钱意义的方式很多，俄语中主要有以下几类：
（1）钱币单位的称名：рубль（卢布），копейка（戈比），целковый（〈俗〉一卢布），алтын（三戈比），полтина（半卢布），гривна（十戈比），пятак（五戈比），除此之外，монетка（硬币，也属于这一范围。
（2）贵金属表达金钱的意思：золото（金），серебро（银），медь（铜币）。
（3）借用外来词的形式：евро（欧元），доллар（美元）等。
（4）口语或俚语中常见的表示金钱的词汇：бумажка（纸币），карман（〈转，口〉钱财），кошелёк（〈口〉钱；钱包），презренныйметалл（臭钱），аржаны（〈罪犯〉钱）。
（5）语义派生：ассигнация（〈俄国1769-1849年间的〉纸币）богатство（财富），клад（宝藏，珍宝），казна（国库，金库），касса（现金，现款）。
2.2汉语中的“金钱”表达方式：
汉语表示金钱意义的词主要以下几类：
（1）货币单位的称名：元、角、分等。
（2）贵金属表达金钱的意思：金子、银子、铜钱、大洋、硬币、白镪。
（3）口语或俚语中常见的表示金钱的词汇：票子、腰包、大钱、镚儿、条子、袁头等
（4）语义派生：五斗米、禄、俸、孔方兄等。
（5）专业词汇：金融、财产、钞票、外币等。
3俄汉谚语和俗语中所体现的金钱观念
谚俗语是语言文化发展的产物，是一个民族的生活习俗和世界观的沉淀。因其简短精辟易记易用，富有鲜明的情感色彩，被广泛的使用。俄语谚语是有训诫意义的短语，通常以醒世警言或生活俗语的形式出现，一般具有隐晦意义，带有情感色彩。而俗语是不完整的谚语。金钱观念受民族和文化的影响，也是所在民族的人生观、价值观和世界观的映射。因此，有大量的有关金钱的谚语、俗语流传下来，它们就像一面镜子，映射出一个民族的金钱观念。
（1）俄罗斯人心中金钱总是与权力地位密切相关，他们认为有钱好办事，没有钱不能解决的问题。例如：Укогоденьги，утогоивласть（谁有钱，谁就有权）Деньгамвсеповинуется（金钱就是命令）。Денежкадорожкупрокладывает（钱能铺路）。
汉族人们同样认为有权可以生钱，有钱可以解决一切问题。例如：有权能生钱，钱大能买权。钱能通天，势能压人。有钱能使鬼推磨。
上述俄汉谚俗语展现了金钱的强大诱惑力，但这都是片面现象，在大多数俄汉民族人们心中不耻于追权逐利。例如：金钱可以买到小人之心，但买不到君子之志；来得不明，去得糊涂；Богатствочеловекаотсмертинеизбавит（财富在死亡面前也不是救星，无能为力）等句子流芳百世。
（2）俄罗斯族在生活中崇尚节俭的金钱观念，教育人们财富来之不易，要理智消费。例如：Копейкарубльбережет（积少成多）。Безкопейкирубльщербатый（没有戈比，就没有卢布）。Нелегкоденьгинажить，алегкопрожить（花钱容易，攒钱难）。
在华夏文明悠久的历史长河中，中华民族一直发扬节俭的金钱观念，告诫人们戒奢从简。例如：钢要加在刀刃上，钱要花在正路上。有粉擦在脸上，有钱花在眼上。一文钱攥出水来。
这些俄汉谚语、俗语告诫我们要有节俭意识，财富需要日积月累。但同时，两族人民意識到金钱乃身外之物，无须过度忧虑：Деньгиделонаживное（钱是身外之物）；钱是周流转，不花不会攒；有钱便使用，死后一场空。 （3）俄族的观念中认为，金钱虽然可以满足物质需求，但是却无法换来爱情、亲情、友情。例如：Дружбадорожеденег（友情比金钱更可贵）。Доброебратстволучшебогатства（兄弟情义重于荣华富贵）。Любовизолотомнекупишь（爱情是黄金也买不来的）。
在汉族人们心中，亲情、友情、爱情同样都无法用金钱衡量，千金易得，情感无价。例如：以财交者，财尽而交绝。万两黄金容易得，知心一个世难求。兄弟睦，居家富。千金難买两同心。
（4）俄罗斯人们认为善是超脱物质财富而存在的，是至高无上的。善不分贫贱，是比金钱更重要的：Нехвалисьсеребром，ахвалисьдобром（不要夸耀有钱，要夸赞善良）。Ктоживетвдобре，тотходитвсеребре（与善良相伴，就会与富贵同行）Добрыеделалучшемягкогопирога（做善事比喝蜂蜜甜）。
汉族人们强调仁义作为传统道德的最高准则，讲究仁爱正义、重义轻利：钱财如粪土，仁义值千金。君子喻于义，小人喻于利。刻薄不赚钱，忠厚不折本。君子不齿于利。
（5）俄罗斯族认为钱多乃祸事，富人总是心存恶念，财富有时会给人带来烦恼，是不幸和罪恶的根源：Череззолотослёзыльются（金钱是不幸的根源）。Многоденег，многоихлопот（钱多烦恼多）。Безденегсонкрепче（没钱睡觉香）。Греховмного，даиденегвволю（钱多罪孽多）。
汉族人们也意识到金钱会使人变得贪婪和不幸：钱字有两戈，伤尽古今人。财迷心窍。为富不仁。金钱造不出好汉。
综上所述，俄汉两民族都意识到了金钱的弊端，认为对金钱的执迷会给人带来不幸。但是俄语中更强调金钱是罪惡的根源，这与宗教信仰的影响紧密相连。因此，在俄罗斯族的意识中存在着金钱就是罪恶的思想。
4影响俄汉民族金钱观念的因素
一个民族的金钱观念的形成是一个漫长的阶段，它受自然环境、政治、宗教等多种因素的影响。俄汉两民族也因长期处于不同的自然、文化条件下，产生了各自的金钱观念。
4.1影响俄罗斯族金钱观念的因素
（1）地理因素：
从地理位置，俄罗斯版图横跨欧亚大陆，国土的四分之三属于亚洲部分，但是其政治、经济、文化中心和大部分人口都聚集在占国土面积的四分之一的欧洲。同时俄罗斯受东西文化的双重影响，罗斯曾被蒙古鞑靼人统治两百多年之久，这段时期俄罗斯族的文化倾向东方化。后来彼得大帝改革开始学习欧洲的思想文化、制度、风俗习惯，一时间俄罗斯成为欧洲强国。俄罗斯族人民长期处于这种矛盾状态下，也逐渐形成了矛盾的性格。因此，他们的金钱观也是矛盾的，一方面他们认为金钱是万能的。另一方面，他们又对金钱淡薄，甚至认为金钱是万恶之源。
俄罗斯大部分地区地处高纬度地带，气候恶劣，使他们产生了对自然敬畏的心理。因此，俄罗斯族骨子里形成了防患意识，就这样俄罗斯族养成了节俭的习惯，他们认为要珍惜金钱，积少成多。
（2）宗教因素：
东正教主张“禁欲主义”，经常将金钱与罪恶联系到一起。耶稣在《圣经》中曾说过：“一个人不能侍奉两个主，顾此失彼。因此，一个人也不能既信奉上帝，又信奉玛门（玛门指财力）”（Библия，1955：1018）。他们认为对金钱的执迷会削弱对上帝的信仰。使徒保罗曾说过：“金钱是万恶之根，贪财之人就被引诱离开了信仰，使自己陷入不幸的境地。”（汪丽，2010：4）在东正教的影响下俄罗斯族人们产生了对金钱的漠视。
4.2影响汉族金钱观念的因素
（1）自然因素：
中国古代的科学技术不发达，抵抗自然灾害的能力较弱，农民靠天吃饭。常言道：“风调雨顺，国泰民安”。为预防自然灾害，人们即使丰收的年头，也要紧衣缩食。自然环境是影响人们思维方式和观念的客观条件。汉族人们为应对自然，保障生活，自然而然的就形成了节俭的金钱观。
（2）儒家思想的影响：
儒家对中国文化的影响深远，尤其是自董仲舒主张“罢黜百家，独尊儒术”后，儒家思想逐渐成为封建社会的主流思想。“仁义”是儒家思想体系的核心，这种思想也深深影响了汉族人民的金钱观念。第一，儒家重义轻利。“黄金不为贵，仁义值千金”，直接教育人们要重义轻利。第二，当利益与仁义冲突时，要舍利取义。荀子曾说：“先义而后利者荣，先利而后义者辱”。第三，儒家还崇尚节制思想，要自我节制，不可铺张浪费。这也是汉民族养成节约的金钱观念的重要因素之一。
5结束语
根据以上所述，俄汉民族虽然拥有不同的文化、不同的成长环境等，但对待金钱的态度仍有很大的相似度，甚至可以说相似多于差异。俄汉两民族都是智慧的民族，他们希望可以获得足够的金钱来过上富足的生活，但是他们不会被金钱蒙蔽双眼，不会贪恋不属于自己的钱财或为获取金钱不择手段。当然，也存在着认为金钱是万能的现象，不过只是极少的一部分。
参考文献
[1]Библия.Книгисвященногописания，Ветхогоиногогозавета[Z].M.：Библейскиеобщества，1955.
[2]姜雅明.对“концепт”的解读与分析[J].中国俄语教学，2007.02.
[3]彭文钊.俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D].哈尔滨，黑龙江大学博士论文，2002.
[4]汪丽.中俄之财富观[J].福建省外国语文学会2010年年会论文集，2010.12.