【摘 要】
：
1735年，法国出版了一部关于中国的大书，书名很长，英文版译为Description of the Empire of China and Chinese-Tartary,Together with the Kingdoms ofKorea and Tibet；Containing the Geography and History(Natural as well as Civii)of Thos
论文部分内容阅读
1735年，法国出版了一部关于中国的大书，书名很长，英文版译为Description of the Empire of China and Chinese-Tartary,Together with the Kingdoms ofKorea and Tibet；Containing the Geography and History(Natural as well as Civii)of ThoseCountries，一般简称为《中华帝国全志》。编著者名叫杜哈德(Jean-Baptiste Du Halde，1674-1743)，是巴黎的耶稣会士。此人非等闲之辈，一边担任“太阳王”路易十四的忏悔师的秘书，一边负责统筹在华耶稣会士的工作，1711年至1743年间还编印过被称为“18世纪关心中国的人无一不读的书”——《耶稣会士书简集》。《中华帝国全志》的主要根据就是这一类发自国外的传教士通信，它成为了当时欧洲人的中国知识的总汇，该书有四卷，共三千余页，分述中国的地理、历史、政治、宗教、经济、民俗、特产、教育、科技、文学等等，又节译了四书，五经、诏令奏章，戏曲、小说以及医卜星相之书。此书在法国出版后，立即引起英国出版家的重视，次年即有英文节译本，1738年和1742年又先后出版了两卷全译本。伏尔泰在《路易十四时代》里称该书是“由一位从未离开过巴黎的人所编撰的关于中国的最好的书”；约翰逊博士也撰文称之“丰富、精确和真实”，“毫无疑义超过了迄今已出版的所有同类著作”，还断言“后来的旅行家不管有多勤奋和聪慧，也不可能增加太多新内容”。总之，该书成为了18世纪欧洲最重要的关于中国的书籍。从此，来自不同国度、有着不同身份和观点的人都可以从中找到自己所需的资料，引出自己所希望的结论。
其他文献
诗人华兹华斯曾说过：“最微小的花朵对于我，也能激起非泪水所能表现的深思”，而他又通过诸多深思创造了许多伟大的诗篇。诗赋予我们的即是一些讲述深刻思想的微小声音，聆听这些声音让我们内心变得强大，这样纵然现实生活压力巨大，我们仍能抵御住一切压力，静静地面对世界的纷纷扰扰。
伊萨科·丹森(1885-1962)，本名卡伦·布利克森(Karen Blixen)，是20世纪丹麦最著名的小说家之一。她出生于军官家庭，19岁赴牛津大学求学，29岁与表弟布洛·布利克森男爵(Baron Bror von Blixen-Finecke，1886-1946)结婚，婚后定居英属东非，即现在的肯尼亚，在当地经营咖啡种植园。丹森在非洲一共生活了17年，期间她经历了婚姻的失败、情人的意外死亡以
So far from excusing Mr Conway, the very slipperiness of hisexcuse makes him seem that much more guilty, for as Shakespearewrote: "Oftentimes excusing of a fault/Doth make the fault theworse by the ex
My husband gives we an A for last night's supper,an incomplete for my ironing,a B plus in bed.
正因如此，我想借这个机会谈谈两个最常见的中式英语(也就是所谓的Chinglish)的例子，希望大家都可以避免，这样一来在跟外国人交流时会不经意间为祖国的形象加分。
奥运选手，辛苦数载，终成气候，吸引各大品牌广告商纷至沓来。在巨大的金钱诱惑下，一些奥运明星开始代言“不健康”或“高风险”产品。一时间，社会议论纷纷，称这不应为奥运明星之举，会误导消费者购买，但回过头来我们反思一下：作为消费者，我们不应首先对自己的购买行为负起责任吗?
自20世纪90年代初，英国《泰晤士报》(TheTimes)每年都会出品“年度优秀大学指南”(“The Times Good University Guide”.)，其大学排名在世界范围内都颇有影响力，在最新出炉的“TheTimes Good University Guide 2009”中，名列英国名校榜单前五名的分别是牛津(University of Oxford)、剑桥(University o
什么是liberal education?一译“自由教育”，源自古希腊的雅典式教育，通过向“自由人”教授文法、修辞、辩证法、算术、天文、几何和音乐，培养兼具美德与健康、智慧与美的公民。一译“人文教育”，文艺复兴时期对上述古典教育传统的发现和继承是人文主义思潮的重要内容之一，这也成为此后大学教育的基本理念。一译“通识教育”，主要指美国大学对古典教育传统在方法和内容上的革新，与专业教育(profess
强烈反对禁酒令，烟不离手，把雪茄视为自己写作的催生剂；崇尚单身，但却不乏女性青睐，最终拜倒在一个小自己18岁的女性膝下……特立独行、我行我素的他，就是美国历史上最具影响的记者——门肯。
如果说18世纪英国有_部知名度最高、影响最大的涉及中国的游记，那无疑就是《安逊环球航海记》(A Voyage Round the World，1748，由随船牧师Richard Walter编辑成书)。本书关于中国部分的篇幅不大，但在它出版后不久，即有多部在西方编印的游记选集予以收录，随后18世纪的法国启蒙思想家伏尔泰、孟德斯鸠、德国思想家赫德尔(Johann Gottfried von Herd