“故天将降大任于是人也 ,必先苦其心志 ,劳其筋骨 ,饿其体肤 ,空乏其身 ,行拂乱其所为 ,所以动心忍性 ,曾益其所不能”。对其中“行拂乱其所为”一句 ,人教社初中语文第五册译为 :“所行不顺 ,使他所做的事颠倒错乱。”我认为这种译法不正确。译者将“行拂乱其所为”随意断开 “Of course, the heavens will be greatly reduced and the people will also suffer from their own mental difficulties. They will be tired of their bones and hunger their body skin. They will be destitute of their bodies and behave in a chaotic manner. For the phrase “Let’s mess up what he does”, the fifth volume of the junior middle school Chinese language teaching language is translated as: “It is not going well, and what he does is upside down.” I think this translation is not correct. Translators randomly disconnect themselves from their actions