论文部分内容阅读
【摘 要】在几种不同版本的《红楼梦》中，对于林黛玉的外貌描写有几处不同的表述。本文就此問题进行了深入的探究，并联系当时的时代背景，文本的表达效果，人物形象的特点等作了细致的分析，阐述了笔者自己的见解。
【关键词】《红楼梦》 林黛玉 情境 表达效果
曹雪芹于“悼红轩”中呕心沥血撰写的《红楼梦》，“披阅十载，增删五次”，在亲友间先后借阅、传抄，留下各种版本。各种版本中，仅仅关于女一号林黛玉的眉和眼的描写，就多达近十种不同的版本流传世间。从其反复改动的情况，不难看出曹雪芹当年为描写黛玉的眉眼，确实煞费苦心。
如今的中学语文教科书（人教版，第四册）《林黛玉进贾府》（选自《红楼梦》第三回，人民文学出版社1992年版）一文中，所采用的文字是：“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目。”2000年作家出版社出版的《脂砚斋重评石头记甲戌校本》写的是：“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。”哪一种更好呢？
一、联系当时情境，“似泣非泣含露目”比“似喜非喜含情目”更符合情理。
林黛玉一进贾府，就“被她外祖母一把搂入怀中，心肝儿肉叫着大哭起来。侍立之人，无不掩面涕泣，黛玉也哭个不住”。这个时候林妹妹丧母别父，来到这个人地两生的大园子里，本来悲伤的情绪还未消除，又被老祖母这一“搂”一“哭”，能不伤心？见宝玉时虽不哭却难销泪痕，在宝玉眼里的黛玉“与众各别”，文中是这样写的：“两弯似蹙非蹙罥烟眉……态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。”此时的黛玉无“喜”可言，她也不会强颜欢笑，装作“似喜”的模样。那眼睛自然是“似泣非泣”，“含露”欲滴。用露珠比喻极细小的泪珠或水珠，黛玉好像刚刚哭过，泪眼汪汪，但眼泪没掉下来。“似泣非泣含露目”描写出林妹妹悲伤又得忍着流泪的情景。
“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目”是对林妹妹美丽而忧伤的眼睛的逼真描写，不仅体现出林黛玉愁肠百结、又悲又怯的神与情，而且能和“神瑛使者”每天用甘露灌溉“绛珠草”的神话故事相照应。林黛玉的眼里隐隐含着泪水，是绛珠仙子到人间还泪。从这两句可看出前世的绛珠神韵，也可看出今生的黛玉风姿。再结合黛玉的“娇袭一身之病”考虑，黛玉是病由心生。她报恩天定，还神瑛以泪；情真意切，“情”宝玉之情。泪尽而亡。正应前因后果。
二、比较表达效果，“似泣非泣含露目”比“似喜非喜含情目”更形象感人。
从对偶的修辞手法看，以“露”对“烟”，“烟”，形容眉色好看，象一缕轻烟；“露”比喻两目湿润，似有泪光。同类取喻，具体生动；以“情”对“烟”则隔了一层。“含露目”对“罥烟眉”贴切无匹，写黛玉眼睛水汪汪的，如含有仙露明珠，显得形象空灵；“含情目”则过于抽象空泛。
“似泣非泣”远胜“似喜非喜”。“泣”比“喜”更有动感，容易使人联想到哭泣﹑泪珠﹑愁苦等，使人顿生爱怜。《红楼梦》之哭泣多者莫过于林黛玉，“想眼中能有多少泪珠儿，怎禁得秋流到冬尽，春流到夏”。她那一颗颗晶莹的泪珠凝结成一首首美丽动人的诗篇——《葬花吟》《秋窗风雨夕》《题帕三绝》《桃花女儿行》等等。它让我们看到一个“独倚花锄泪暗洒”的林黛玉，“已教泪洒窗纱湿”的林黛玉，“抛珠滚玉只偷潸”的林黛玉，“泪自长流花自媚”的林黛玉。林黛玉的“泪”，有“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的外在情态，更有“感时溅泪，恨别惊心”的内在情韵。
“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。”两句抓住林黛玉生动典型的气韵神情，暗示其悲剧命运，并寄寓深切的同情。这也为后来情节中林妹妹眼睛的描写定下了基调。如第二十七回，林妹妹看宝玉被拒后极度伤心，她“倚着床栏杆，双手抱着膝，眼睛含着泪，好似木雕泥塑的一般，直坐到二更多天方才睡了”。
三、分析人物形象，“似泣非泣含露目”比“似喜非喜含情目”更美丽动人。
林黛玉是一位“世外仙姝”、“阆苑仙葩”，拥有一种得天地精华的超凡脱俗之美。“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。”两句画出林黛玉独一无二的眉目。林黛玉的眉毛细而长，弯弯的，眉头微微蹙起，含着淡淡的哀愁；黛玉的眼睛大又圆，水灵灵的，盈盈含露，脉脉含情。它显示出黛玉“清秀灵幻”的美丽形象，体现出黛玉的淡而不俗，清丽高雅，符合“潇湘妃子”自然洒脱的“风流态度”。小说第二十六回对林黛玉的容貌有一句概括：“原来这林黛玉秉绝代姿容，具希世俊美，不期这一哭，那附近柳枝花朵上的宿鸟栖鸦一闻此声，俱忒楞楞飞起远避，不忍再听。”长得很象林妹妹的龄官“眉蹙春山，眼颦秋波，面白而腰纤，袅袅婷婷，大有黛玉之态。”“眉蹙春山，眼颦秋波”多像“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目”啊。
林黛玉的花签是“芙蓉”，题着“风露清愁”四个字。“风露清愁”既与“含露目”相合，又暗示黛玉的多愁善感。在贾宝玉的眼中，林黛玉如“娇花”，似“弱柳”，是“水做成的骨肉”、“袅袅婷婷的女儿”、“神仙似的妹妹”，充满灵动之美。有人说黛玉是集中国三千年文化于一身的理想化身，她的美不仅在外貌，更在精神气质──书卷气、灵秀气、孤傲气。她“弱柳扶风”的身姿显得脱俗飘逸，“风露清愁”的眉目显得崇高深刻。黛玉其形娟好，其质清寒，婀娜的外表之下蕴藏着一颗凄凉寂寞的心，她成为“千红一窟（哭）”，“万艳同杯（悲）”的一个凄楚的代表。曹雪芹怀着深挚的爱意和悲悯的同情，并饱蘸着血与泪塑造出来的林黛玉，是《红楼梦》里一位富有诗意美和理想色彩的悲剧形象。林黛玉的“两弯似蹙非蹙罥烟眉”，只有跟“一双似泣非泣含露目”合在一起，跟她整个人的气度、神韵、文化修养合在一起时，才具有超凡脱俗的美。
由此看来，“一双似泣非泣含露目”显然更胜一筹。宜取“泣”舍“喜”。当然，对“情”与“露”高下，可以有不同的的看法。“情”有“情”的妙处。
宝黛初会便都觉得似曾相识，心灵相通。可见二人是心有灵犀一“见”通。《红楼梦》第一回说：“本书大旨谈情。”宝黛初见之时，林黛玉眼中的贾宝玉是这样的：“面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，面如桃瓣，目若秋波。虽怒时而若笑，即视而有情……转盼多情，语言常笑。天然一段风骚，全在眉梢，平生万种情思，悉堆眼角。”宝玉的俊美多情让黛玉“吃一大惊”，而黛玉的神情、风韵，只有宝玉才能心领神会，两人心心相印。一个“情”字，写出了二人之间的微妙情愫，而用“露”字难免失神。
人们常说：“眼睛是心灵的窗户。”鲁迅先生说过：“要极节省地画出一个人的特点，最好是画他的眼睛。”曹雪芹挥动巨如大椽、细似金针的妙笔，精心描绘出黛玉的眉眼，它不仅写活了黛玉之形，更是透过宝玉的视角写活了黛玉的“神”。不要小看这双眉眼，眉目传情，写尽风流。
作者单位：湖北省武汉市黄陂五中。
【关键词】《红楼梦》 林黛玉 情境 表达效果
曹雪芹于“悼红轩”中呕心沥血撰写的《红楼梦》，“披阅十载，增删五次”，在亲友间先后借阅、传抄，留下各种版本。各种版本中，仅仅关于女一号林黛玉的眉和眼的描写，就多达近十种不同的版本流传世间。从其反复改动的情况，不难看出曹雪芹当年为描写黛玉的眉眼，确实煞费苦心。
如今的中学语文教科书（人教版，第四册）《林黛玉进贾府》（选自《红楼梦》第三回，人民文学出版社1992年版）一文中，所采用的文字是：“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目。”2000年作家出版社出版的《脂砚斋重评石头记甲戌校本》写的是：“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。”哪一种更好呢？
一、联系当时情境，“似泣非泣含露目”比“似喜非喜含情目”更符合情理。
林黛玉一进贾府，就“被她外祖母一把搂入怀中，心肝儿肉叫着大哭起来。侍立之人，无不掩面涕泣，黛玉也哭个不住”。这个时候林妹妹丧母别父，来到这个人地两生的大园子里，本来悲伤的情绪还未消除，又被老祖母这一“搂”一“哭”，能不伤心？见宝玉时虽不哭却难销泪痕，在宝玉眼里的黛玉“与众各别”，文中是这样写的：“两弯似蹙非蹙罥烟眉……态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。”此时的黛玉无“喜”可言，她也不会强颜欢笑，装作“似喜”的模样。那眼睛自然是“似泣非泣”，“含露”欲滴。用露珠比喻极细小的泪珠或水珠，黛玉好像刚刚哭过，泪眼汪汪，但眼泪没掉下来。“似泣非泣含露目”描写出林妹妹悲伤又得忍着流泪的情景。
“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目”是对林妹妹美丽而忧伤的眼睛的逼真描写，不仅体现出林黛玉愁肠百结、又悲又怯的神与情，而且能和“神瑛使者”每天用甘露灌溉“绛珠草”的神话故事相照应。林黛玉的眼里隐隐含着泪水，是绛珠仙子到人间还泪。从这两句可看出前世的绛珠神韵，也可看出今生的黛玉风姿。再结合黛玉的“娇袭一身之病”考虑，黛玉是病由心生。她报恩天定，还神瑛以泪；情真意切，“情”宝玉之情。泪尽而亡。正应前因后果。
二、比较表达效果，“似泣非泣含露目”比“似喜非喜含情目”更形象感人。
从对偶的修辞手法看，以“露”对“烟”，“烟”，形容眉色好看，象一缕轻烟；“露”比喻两目湿润，似有泪光。同类取喻，具体生动；以“情”对“烟”则隔了一层。“含露目”对“罥烟眉”贴切无匹，写黛玉眼睛水汪汪的，如含有仙露明珠，显得形象空灵；“含情目”则过于抽象空泛。
“似泣非泣”远胜“似喜非喜”。“泣”比“喜”更有动感，容易使人联想到哭泣﹑泪珠﹑愁苦等，使人顿生爱怜。《红楼梦》之哭泣多者莫过于林黛玉，“想眼中能有多少泪珠儿，怎禁得秋流到冬尽，春流到夏”。她那一颗颗晶莹的泪珠凝结成一首首美丽动人的诗篇——《葬花吟》《秋窗风雨夕》《题帕三绝》《桃花女儿行》等等。它让我们看到一个“独倚花锄泪暗洒”的林黛玉，“已教泪洒窗纱湿”的林黛玉，“抛珠滚玉只偷潸”的林黛玉，“泪自长流花自媚”的林黛玉。林黛玉的“泪”，有“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的外在情态，更有“感时溅泪，恨别惊心”的内在情韵。
“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。”两句抓住林黛玉生动典型的气韵神情，暗示其悲剧命运，并寄寓深切的同情。这也为后来情节中林妹妹眼睛的描写定下了基调。如第二十七回，林妹妹看宝玉被拒后极度伤心，她“倚着床栏杆，双手抱着膝，眼睛含着泪，好似木雕泥塑的一般，直坐到二更多天方才睡了”。
三、分析人物形象，“似泣非泣含露目”比“似喜非喜含情目”更美丽动人。
林黛玉是一位“世外仙姝”、“阆苑仙葩”，拥有一种得天地精华的超凡脱俗之美。“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。”两句画出林黛玉独一无二的眉目。林黛玉的眉毛细而长，弯弯的，眉头微微蹙起，含着淡淡的哀愁；黛玉的眼睛大又圆，水灵灵的，盈盈含露，脉脉含情。它显示出黛玉“清秀灵幻”的美丽形象，体现出黛玉的淡而不俗，清丽高雅，符合“潇湘妃子”自然洒脱的“风流态度”。小说第二十六回对林黛玉的容貌有一句概括：“原来这林黛玉秉绝代姿容，具希世俊美，不期这一哭，那附近柳枝花朵上的宿鸟栖鸦一闻此声，俱忒楞楞飞起远避，不忍再听。”长得很象林妹妹的龄官“眉蹙春山，眼颦秋波，面白而腰纤，袅袅婷婷，大有黛玉之态。”“眉蹙春山，眼颦秋波”多像“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目”啊。
林黛玉的花签是“芙蓉”，题着“风露清愁”四个字。“风露清愁”既与“含露目”相合，又暗示黛玉的多愁善感。在贾宝玉的眼中，林黛玉如“娇花”，似“弱柳”，是“水做成的骨肉”、“袅袅婷婷的女儿”、“神仙似的妹妹”，充满灵动之美。有人说黛玉是集中国三千年文化于一身的理想化身，她的美不仅在外貌，更在精神气质──书卷气、灵秀气、孤傲气。她“弱柳扶风”的身姿显得脱俗飘逸，“风露清愁”的眉目显得崇高深刻。黛玉其形娟好，其质清寒，婀娜的外表之下蕴藏着一颗凄凉寂寞的心，她成为“千红一窟（哭）”，“万艳同杯（悲）”的一个凄楚的代表。曹雪芹怀着深挚的爱意和悲悯的同情，并饱蘸着血与泪塑造出来的林黛玉，是《红楼梦》里一位富有诗意美和理想色彩的悲剧形象。林黛玉的“两弯似蹙非蹙罥烟眉”，只有跟“一双似泣非泣含露目”合在一起，跟她整个人的气度、神韵、文化修养合在一起时，才具有超凡脱俗的美。
由此看来，“一双似泣非泣含露目”显然更胜一筹。宜取“泣”舍“喜”。当然，对“情”与“露”高下，可以有不同的的看法。“情”有“情”的妙处。
宝黛初会便都觉得似曾相识，心灵相通。可见二人是心有灵犀一“见”通。《红楼梦》第一回说：“本书大旨谈情。”宝黛初见之时，林黛玉眼中的贾宝玉是这样的：“面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，面如桃瓣，目若秋波。虽怒时而若笑，即视而有情……转盼多情，语言常笑。天然一段风骚，全在眉梢，平生万种情思，悉堆眼角。”宝玉的俊美多情让黛玉“吃一大惊”，而黛玉的神情、风韵，只有宝玉才能心领神会，两人心心相印。一个“情”字，写出了二人之间的微妙情愫，而用“露”字难免失神。
人们常说：“眼睛是心灵的窗户。”鲁迅先生说过：“要极节省地画出一个人的特点，最好是画他的眼睛。”曹雪芹挥动巨如大椽、细似金针的妙笔，精心描绘出黛玉的眉眼，它不仅写活了黛玉之形，更是透过宝玉的视角写活了黛玉的“神”。不要小看这双眉眼，眉目传情，写尽风流。
作者单位：湖北省武汉市黄陂五中。