论文部分内容阅读
小丸中成药的服用量在我国《药典》中是以“克”来标示的。但在药品说明书上光用“克”来标示就未免使人为难。比如,某药厂生产的参苓白术丸,玻璃瓶装,一瓶为60克,说明书上说明“每服6～9克,日服1～2次”。既无交待“6～9克”的取量方法,又无“1克约几粒”等的提示。服用者除非将整瓶药丸倾出,分成6～10份,或用天平称出6～9克,然后点数其粒数,或估计一下多少,才能知道具体服量。显然,这样做是很麻烦的。
The dosage of Pills proprietary Chinese medicines is indicated by “g” in our “Pharmacopoeia”. However, the use of “grams” to mark the drug brochures is a bit difficult. For example, the Shenqi Baizhu Pill produced by a pharmaceutical company is bottled in a glass bottle. The bottle size is 60 grams. The instruction manual states “6 to 9 grams per serving and 1 to 2 servings per day”. There is neither the method of taking 6-9 grams nor the hint of 1 gram of a few grains. Unless the user empties the entire bottle, divide it into 6 to 10 servings, or use a balance to weigh 6 to 9 grams, then count the number of servings, or estimate how much to know beforehand. Obviously, this is very troublesome.