谈及经典翻译,《仲夏夜之梦》第三幕第一场有一段对话特别值得玩味:O Bottom,thou art changed!What do I see on thee?Whatdo you see?You see an ass-head of your own.do you?Bless thee,Bottom!Bless thee!Thou art translated.~①而恰恰是在《仲夏夜之梦》的中译本里,thou art translated之于“翻译”的隐含义已经无法辨认,却与thou art changed一并被表达 Talk about the classic translation, the A scene of the Midsummer Night’s Night, the first one has a dialogue is particularly worth pondering: O Bottom, thou art changed! What do I see on thee? Whatdo you see? You see an ass-head of your It is precisely in the Chinese translation of A Midsummer Night’s Dream that the implied meaning of thou art translated in “translation” has become illegible , But it is expressed together with thou art changed