【摘 要】
：
语言发展变化决定了经典文学复译的必要性和合理性。复译本肩负承袭前译、对前译进行补充、更正同时创新的使命,是读者最大程度接近原文本的必经之路。《傲慢与偏见》的新译
【基金项目】
：
教育部人文社会科学规划基金项目“文学翻译作品与现代汉语——接触、影响以及制约”（14YJA740057）, 辽宁省社会科学规划基金重点项目“翻译与现代汉语——历时语料比较视角下的分析研究”（L15AYY005）
论文部分内容阅读
语言发展变化决定了经典文学复译的必要性和合理性。复译本肩负承袭前译、对前译进行补充、更正同时创新的使命,是读者最大程度接近原文本的必经之路。《傲慢与偏见》的新译——李继宏译本以其达美晓畅、贴切洗练的语言风格、翔实准确的文后注释及补充作者生平、阐述译者的婚姻观、梳理原作的文学评论等文前导读,充分满足了读者对原著的深度理解期待,堪称复译佳作。本文通过对李继宏译本的分析,同时与王科一译本的比较,发现李继宏译本中的副文本的添加、译者主体性在文本外的凸显、语体差别的强化等是译本创新特点的重要体现。同时,李继宏在使译
其他文献
近日,笔者仔细读了石磊编著的《干部心理健康读本》,这是一本融理论、案例、分析、教育为一体的好书。《读本》深入浅出,就心理健康的定义、不健康的心理状况案例、正确的调
今年，畜禽产品的价格一直很低迷，养殖户盼了很久，一直无法达到理想的心理价位，越来越失去了信心，一些散养户终于选择了退出。中国工业经济的不景气，让一些手握钞票的“大款”又盯上
转型是“十二五”发展的关键。政府转型和经济转型，是一块硬币的两面，从这个意义上说，政府转型事关“十二五”改革发展的全局。“十二五”期间，政府对经济运行机制的主导地位要淡
加快转变经济发展方式是＂十二五＂时期的主线,其核心是扩大内需,扩大内需最根本的是扩大消费需求和民间投资需求。从我省的情况看,今后数年实现经济持续稳定发展的关键在于进一
美国经济学家米尔顿·弗里德曼首次提出了教育券理论。其后詹克斯对教育券理论进行了完善，他主张教育券应帮助低收入家庭学生克服困难、完成学业。而1990年的“密尔沃基家
在群体性突发事件中,如何做好群众工作,是我们必须认真对待和思考的一个大问题。我做了6年多的政法工作,免不了要面对群体性这突发事件,感触良多。
十七届六中全会吹响了文化大繁荣大发展的号角，开启了中国社会发展的新阶段，大力推进文化创新，才能使当代中华文化更加多姿多彩、更具吸引力和感染力，作为传媒人，我们深知，只有不断深化文化创新，才能结合当前的社会文化环境更好地传播社会主义先进文化，发挥文化引领风尚、教育人民、服务社会、推动发展的功能。 文化创新是时代的需要 文化创新是社会实践发展的必然要求，是文化自身发展的内在动力。首先，随着经济社会
省第十二次党代会提出了全面建设更高水平小康社会、开启基本实现现代化新征程的宏伟目标，这是认真贯彻中央对江苏工作新要求、适应江苏发展阶段新变化、顺应全省人民新期盼作出的重大决策，充分表达了省委继往开来、与时俱进，团结带领全省人民夺取“两个率先”新胜利的坚强决心。基本实现现代化，不仅是全面小康量的提升，更是质的跨越，是在全面小康基础上全面提升物质文明、政治文明、精神文明、生态文明水平的过程。省党代会报
科技创新创业与金融创新的紧密结合，是经济社会发展的重要引擎。南京市委市政府对此高度重视，提出建设具有南京特色的科技创业投融资体系。加快建设科技创业投融资体系，事关全市
本文针对目前燃气计费管理系统中普遍存在的控制不稳定、可扩展性差、造价过高、功能不全面以及设计不规范等问题,采用远程通讯控制、弹片机控制以及上、下位机通讯的方式实