论文部分内容阅读
随着我国与世界其他各国往来日益频繁,翻译就显得非常重要。而翻译工作者需要具备多方面的知识和经验。然而,不同的国家、民族之间的社会习俗、逻辑思维以及说话方式都有所差异,所以,译员在实际工作中会遇到由于文化背景的不同而产生各种问题。本文主要围绕文化因素的几个方面对俄汉翻译的影响进行阐述,希望能够使读者对于俄汉翻译中文化因素有一定的了解,以便在今后的相关工作中更加顺利地完成任务。
As our country has become more frequent with the rest of the world, translation becomes very important. The translator needs to have a wide range of knowledge and experience. However, social conventions, logical thinking and ways of speaking among different nations differ from country to country. Therefore, translators encounter various problems in their practical work due to their different cultural backgrounds. This article mainly elaborates the influence of Russian-Chinese translation on several aspects of cultural factors, and hopes to make readers understand the cultural factors in Russian-Chinese translation in order to accomplish the tasks more smoothly in the related work in the future.